U.S. Department of State - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

U.S. Department of State - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
государственный департамент США
Translate

- U.S [abbreviation]

abbreviation: Соединенные Штаты

- department [noun]

noun: отдел, отделение, департамент, факультет, ведомство, цех, министерство, сектор, область, отрасль

adjective: ведомственный

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- state [adjective]

noun: состояние, государство, положение, штат, статус, форма, структура, строение, ранг, пышность

adjective: государственный, торжественный, парадный

verb: утверждать, констатировать, высказывать, заявлять, устанавливать, излагать, гласить, выражать знаками, формулировать, точно определять



The State Penal Correction Department has developed and is implementing programmes to control tuberculosis and prevent HIV infection in penal correction facilities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Государственным департаментом по исполнению наказаний разработаны и реализуются программы по борьбе с туберкулезом и профилактике ВИЧ-инфекции в учреждениях уголовно-исполнительной системы.

In a comment to the New York Times, a State Department official said something noncommittal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Представитель Госдепартамента в комментарии для The New York Times сказал какую-то ничего не значащую фразу.

We’re focused on de-escalating, one senior State Department official said to me in a conversation late Monday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

«Мы сосредоточились на де-эскалации, — сказал мне во время беседы в понедельник вечером один высокопоставленный представитель Госдепартамента.

So here’s another empty slogan for the State Department to consider: If at first you don’t succeed, try, try again!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В общем, дарю Госдепартаменту еще один бессодержательный лозунг: Если с первого раза не вышло – терпение и труд все перетрут!

Officials and former officials briefed on the incident say it could have been a simple scheduling issue — perhaps Mogherini’s team didn’t give the State Department enough notice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Должностные лица и бывшие чиновники, располагающие информацией об этом происшествии, говорят, что речь может идти о простой неувязке в расписании: вероятно, команда Могерини должным образом не проинформировала Госдепартамент о своих планах.

This indictment is the result of an 18-month investigation by the State's Attorney's office and the Baltimore Police Department.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Данное обвинение выдвинуто в результате полуторагодового расследования, проведённого прокуратурой и полицией Балтимора.

All the way from the lovely tropical island of Bali, courtesy of our friends at the State Department, say hello to Andrew Pike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За выход на прекрасный тропический остров Бали поблагодарим наших друзей из Государственного департамента; скажите привет Эндрю Пайку.

I am a bona fide representative of both my country's State Department and the United Nations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я являюсь официальным представителем государственного департамента моей страны и Организации Объединенных Наций.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности.

During the Cold War, the State Department turned it into an art form.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во времена холодной войны Госдепартамент возвел ее в ранг искусства.

Since the level of State sponsorship has remained constant over the past two or three years, the number of students studying in fee-paying departments is rising.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В связи с тем, что за последние два-три года госзаказ сохраняется на одном и том же уровне, растет число студентов, обучающихся на платных отделениях.

The State Department isn't in the business of interpreting other countries' laws and customs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сферой деятельности ООН не является толкование законов и обычаев других стран.

“They really think that there is some close coordination between the White House, State Department, Olympic Committee, and FIFA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

— Они на самом деле думают, что существует тесное взаимодействие между Белым домом, Госдепартаментом, олимпийским комитетом и ФИФА.

A Russian proposed natural gas line through the Baltic Sea could kill Ukraine, says Amos Hochstein, Special Envoy for International Energy Affairs at the U.S. Department of State.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По словам спецпосланника по энергетической дипломатии Госдепартамента США Амоса Хочстейна (Amos Hochstein), строительство предложенного Россией газопровода через Балтийское море может уничтожить Украину.

And that, just a minute, is almost two state department stores.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А это, на минуточку, почти два ГУМа.

Everyone is waiting for the message he will send through his key appointments, led by the state department and the national security advisor posts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все ждут, когда он отправит свой сигнал, сделав все ключевые назначения.

An unnamed State Department official told the Washington Post: “Whether we take it farther will depend on events on the ground.”

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как заявил Washington Post все тот же сотрудник Госдепартамента: «Пойдем ли мы дальше, будет зависеть от событий на месте».

IN 2015, THE State Department put a $3 million bounty on Bogachev’s head, the highest reward the US has ever posted for a cybercriminal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2015 году Госдепартамент назначил за поимку Богачева награду в три миллиона долларов — самую большую сумму, которую предлагали власти США за киберпреступника.

If Clinton is elected, which looks likely if current public opinion polls hold, it’s possible the job of overseeing U.S. ties with Ukraine could shift back to the State Department.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В случае победы Клинтон, что вполне вероятно, если верить данным опросов общественного мнения, не исключено, что отвечать за связи США с Украиной снова будет Госдепартамент.

You couldn't tell those infants that the State Department has no authority over a private business deal?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты не могла сказать этим детям, что Госдепартамент не имеет власти над частной коммерческой сделкой?

And the State Department cannot afford to strain relations with them at this time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А МИД не может себе позволить иметь натянутые отношения с этой страной в настоящий момент.

But Wolfowitz's background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию.

Our best course of action right now is to pursue talks between the State Department and Russia's Foreign Affairs Ministry.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сейчас лучше всего продолжить переговоры Госдепартамента с МИДом России.

And there is no Alfred Barnes matching that description on State Department files as a U. S. passport holder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В архиве Государственного департамента нет сведений об Альфреде Барнсе с такими вот приметами.

I never said I blamed the fire department or the state police.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не говорила, что обвиняю службу спасения или полицию штата.

State Department chief Hillary Clinton even lobbied for Westinghouse in Prague in 2012.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Глава Госдепартамента Хиллари Клинтон даже «лоббировала» интересы Westinghouse в Праге в 2012 году.

According to a 2003 United States State Department report, Israel was at the centre of international trafficking in ecstasy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Согласно докладу Государственного департамента Соединенных Штатов 2003 года, Израиль находится в центре международной.

As Evan Feigenbaum, the top State Department official for South Asia recently said, “the world of 2008 is not the world of 1948.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как недавно заявил Эван Файгенбаум, заместитель помощника госсекретаря по вопросам Южной и Центральной Азии, «мир 2008 года уже не тот, что был в 1948 году.

Just got off the phone with the State Department- Cuerto sisters were seeking asylum.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Только что поступил звонок из госдепа - сёстры Курто просили политического убежища.

The State Department and the Fisheries subdivision of the Department of Agriculture feel we should avoid offending Iceland.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Государственный департамент и подразделение рыбного хозяйства Департамента сельского хозяйства считают мы не должны обидеть Исландию.

And our State Department has revoked the visa that was going to allow you to enter the US.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А наш Госдепартамент аннулировал визу дававшую Вам право на въезд в США.

I wonder what the papers would say about the Department of State obstructing a murder enquiry. Concealing evidence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Интересно, что газеты напишут о том, что Госдепартамент препятствует расследованию убийства.

So, no, despite the endless protestations from the State Department, Ukraine doesn't get a voice as to whether it gets to join NATO.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так что, нет, вопреки бесконечным торжественным заверениям Госдепартамента, Украина не имеет права голоса в вопросе о том, будет она или нет в рядах НАТО.

You can't even land in Coiombia without a State Department stamp on your passport.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Колумбию даже не въехать без штампа Госдепартамента в паспорте.

Her decade running the State Department's Bureau of Intelligence and Research had helped hone a lethally sharp, critical mind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Десять лет работы в разведывательном бюро госдепартамента помогли отточить критически мыслящий ум до убийственной остроты.

German Chancellor Angela Merkel called Nuland’s phone call “totally unacceptable,” and the State Department later said that Nuland apologized for the remarks to key EU contacts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Канцлер Германии Ангела Меркель назвала высказывание Нуланд по телефону «совершенно недопустимым», а Госдепартамент позднее заявил, что Нуланд впоследствии извинилась за свои слова перед ключевыми партнерами из ЕС.

Initially, the State Department defended Saakashvili's actions, but now has reversed that stance and has condemned the attack.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Госдепартамент, поначалу поддерживавший действия Саакашвили, изменил свою позицию, и теперь осуждает это нападение.

The White House was filling up with staff personnel of the different action committees set up by the CIA, the Army and the Navy, and the State Department.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Белый дом был переполнен служащими различных комитетов, образованных ЦРУ, армией, флотом и государственным департаментом.

The United States is an observer at the talks and is represented by State Department’s Acting Assistant Secretary for Near Eastern Affairs, Stuart Jones.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Соединенные Штаты на этих переговорах выступают в качестве наблюдателя, а представляет их исполняющий обязанности помощника госсекретаря по ближневосточным делам Стюарт Джонс (Stuart Jones).

The Directorate of Defense Trade Controls at the State Department has the power to approve or reject arms sales to Russia under a different licensing regime.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Директорат контроля за торговлей в сфере обороны и госдепартамент в рамках еще одного механизма лицензирования имеют право одобрить или отказать в продаже оружия России.

Oh, tonight I'm doing a special seating for a bunch of diplomats from the State Department and Albania.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

сегодня я устраиваю особый приём для кучки дипломатов из госдепартамента и Албании.

In return, the Russian delegation offered a traditional furry ushanka hat to Jen Psaki, the State Department spokesperson.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ответ российская делегация подарила традиционную мохнатую шапку-ушанку официальному представителю Госдепартамента Джену Псаки (Jen Psaki).

However, hours later, State Department spokeswoman Jen Psaki said the U.S. is not considering military aid at this time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако спустя несколько часов представитель Госдепартамента Джен Псаки (Jen Psaki) отметила, что в настоящее время США не рассматривают вопрос о военной помощи.

The U.S. Commerce Department and State Department annually assess the global investment climate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Министерство торговли США и Госдепартамент проводят ежегодную оценку глобального инвестиционного климата.

The State Department categorically denies that the U.S. is violating the treaty in any way.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Госдепартамент категорически отрицает, что США каким-либо образом нарушают условия договора.

Anyway, I-I suggested to the state's attorney that we use an independent auditor, but he insisted on a departmental audit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В общем, я предложила прокурору штата воспользоваться услугами независимого аудитора, но они настояли на ведомственном.

Hook wields significant influence in Tillerson’s State Department, but he is several rungs lower on the hierarchy than the secretary of state.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хук пользуется значительным влиянием в Госдепартаменте, но его должность в дипломатической иерархии — на несколько ступеней ниже госсекретаря.

She's a systems analyst for Department of Criminal Justice Services and works out of the State Police headquarters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она работает программистом-аналитиком в департаменте криминалистики и сидит в полицейском управлении штата.

And this is not merely some random invention of the State Department.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И это не какие-то беспочвенные фантазии Госдепартамента.

And finally, we come to Secretary of State John Kerry’s latest State Department budget proposal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И наконец, мы подходим к последнему бюджетному предложению Госдепартамента во главе с Джоном Керри.

School funding should not be decided by property taxes or some funky economic equation where rich kids continue to benefit from state aid, while poor kids are continuously having food and resources taken from their mouths.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Финансирование школ не должно зависеть от налога на собственность или каких-то заумных экономических уравнений, в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства, а у бедных детей еду и средства буквально вырывают изо рта.

So the national system varies from state to state.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, национальная система варьируется от штата к штату.

All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства.

Mr. C. Andreopoulos is said to be expecting an official decision from the Council of State before the expiry of the aforementioned time-limit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как указывается, г-н Андреопулос ждет официального решения Государственного совета до истечения указанной отсрочки.

Freedom is not a gift from the ruler or the State.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свобода - это не подарок от правителя государства.

France stated that victims might receive from the State financial support for legal counsel, depending on the victim's monthly income.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Франция заявила о том, что возможность получения жертвой финансовой поддержки со стороны государства для использования услуг адвоката зависит от размера месячного дохода жертвы.

As a nascent State, East Timor continues to face a host of challenges in its quest for national stability and for economic and social development.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Являясь молодым государством, Восточный Тимор по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в достижении национальной стабильности и социально-экономического развития.

The internal rules of the Central Prison of the city of Oaxaca now also apply in all state prisons.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В настоящее время Внутренний регламент Центральной тюрьмы города Оахака применяется также во всех остальных местах заключения этого штата.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «U.S. Department of State». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «U.S. Department of State» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: U.S., Department, of, State , а также произношение и транскрипцию к «U.S. Department of State». Также, к фразе «U.S. Department of State» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information