Ambivalence - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ambivalence [æmˈbɪvələns] сущ
- амбивалентностьж, двойственностьж(duality)
- двойственное отношение, неоднозначное отношение(ambivalent attitude, ambiguous attitude)
- неопределенностьж, неуверенностьж, неоднозначностьж, нерешительностьж(ambiguity, uncertainty, indecision)
- двойственная позиция
- двойственный подход(dual approach)
-
| noun | |||
| амбивалентность | ambivalence, ambivalency | ||
| раздвоение чувств | ambivalence, ambivalency | ||
- ambivalence сущ
- duality · uncertainty · duplicity
noun
- ambivalency
certainty, confidence, definiteness, sureness, aphorism, clarity, conviction, woman tough, accuracy, articulateness, brightness, clearness, comprehensibility, definition, directness, distinctness, exactness, explicitness, limpidity, lucidity, lucidness, obviousness, openness, perspicuity, perspicuousness
Ambivalence the state of having mixed feelings or contradictory ideas about something or someone.
This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe. |
Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе. |
They consider me a competitor because of my natural stealth and ambivalence. |
Они чувствуют во мне соперника из-за моей врождённой хитрости и двойственности. |
At the moment, I'm working on ambivalence, which means feeling two opposite emotions about the same thing. |
Сейчас я работаю над неопределенностью, что подразумевает чувствовать две противоположные эмоции к одним и тем же вещам. |
She is one of the few characters in Oliver Twist to display much ambivalence. |
Она - один из немногих персонажей Оливера Твиста, которые проявляют большую амбивалентность. |
Roman ambivalence toward physical pleasure is expressed by the infamia of those whose bodies provided it publicly. |
Римская амбивалентность по отношению к физическому удовольствию выражается в бесчестии тех, чьи тела обеспечивали его публично. |
There was no ambivalence in her feelings about Dane; his gay, even-tempered nature gave and accepted love as naturally as breathing. |
В чувстве Мэгги к сыну не было двойственности: ведь он от природы такой веселый, спокойный и любящий, отвечает нежностью на нежность так же естественно, как дышит. |
In Modernity and Ambivalence, Bauman attempted to give an account of the different approaches modern society adopts toward the stranger. |
В книге современность и амбивалентность Бауман попытался дать отчет о различных подходах современного общества к незнакомцу. |
In later life Sargent expressed ambivalence about the restrictions of formal portrait work, and devoted much of his energy to mural painting and working en plein air. |
В дальнейшей жизни Сарджент выразил двойственное отношение к ограничениям формальной портретной работы и посвятил большую часть своей энергии настенной живописи и работе на пленэре. |
Oversaturation of the tag cloud method and ambivalence about its utility as a web-navigation tool led to a noted decline of usage among these early adopters. |
Перенасыщение метода облака тегов и амбивалентность в отношении его полезности как инструмента веб-навигации привели к заметному снижению использования среди этих ранних последователей. |
His account of British domination, however, reflects the same ambivalence that he shows towards capitalism in Europe. |
Его рассказ о британском господстве, однако, отражает ту же амбивалентность, которую он демонстрирует по отношению к капитализму в Европе. |
Any parent who's honest will tell you that you live with that ambivalence. |
Любой честный родитель скажет вам что живёт с таким противоречием. |
And during these spirited discussions, did you discuss Scientology's ambivalence toward psychology? |
И в ходе этих активных дискуссий, вы обсуждали Сайентологию? двойственное отношение к психологии? |
And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment. |
А противоречивая реакция жителей в разных местах штата обнажила неоднозначность отношения местных властей к эксперименту штата с марихуаной. |
Peter goes to the window and stares out with forlorn ambivalence. |
Питер подходит к окну и смотрит на улицу с безнадежной неуверенностью. |
Creating a false identity can cause confusion and ambivalence about which identity is true. |
Создание ложной идентичности может вызвать путаницу и амбивалентность относительно того, какая идентичность истинна. |
Despite his earlier ambivalence, he took up a seat on the Oslo board of the previously Nansen-led Fatherland League. |
Несмотря на свою прежнюю двойственность, он занял место в Ослоском Совете ранее возглавлявшейся Нансеном Лиги Отечества. |
Я выразил сомнение, а ты не так понял. |
|
Ambivalence is a disease, you know. |
Амбивалентность - это болезнь, знаешь. |
Habermas saw the modified liberalism of Mill and Tocqueville with their ambivalence toward the public sphere as emblematic manifestations of these contradictions. |
Хабермас рассматривал модифицированный либерализм Милля и Токвиля с их амбивалентностью по отношению к публичной сфере как символическое проявление этих противоречий. |
Virginia would later confess her ambivalence over this rivalry to Duncan Grant in 1917. |
Позже Вирджиния призналась в своем двойственном отношении к этому соперничеству с Дунканом Грантом в 1917 году. |
Eitan was ambivalent, preferring to limit the attack to a signal to the Syrians. |
Эйтан был настроен двойственно, предпочитая ограничить атаку сигналом для сирийцев. |
The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up. |
Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать. |
He succeeds to the title of 77th Earl while still a child, but as he grows older, he develops ambivalent feelings toward his home. |
Он унаследовал титул 77-го графа еще ребенком, но с возрастом у него развиваются двойственные чувства по отношению к своему дому. |
In Modernity and Ambivalence Bauman attempted to give an account of the different approaches modern society adopts toward the stranger. |
В книге современность и амбивалентность Бауман попытался дать отчет о различных подходах современного общества к незнакомцу. |
And you've never sensed any of his ambivalent feelings towards you? |
И вы никогда не чувствовали противоречивых чувств с его стороны? |
No, I was like totally ambivalent. |
Нет, я имела в виду совершенно другое. |
At the time of his death, in Boulogne sur Seine, he had an ambivalent attitude towards both fascism and Bolshevism. |
В момент своей смерти в Булонь-сюр-Сен он имел двойственное отношение как к фашизму, так и к большевизму. |
Is there something that I'm getting wrong thinking there are some rather ambivalent, not to mention double, standards at work here. |
Есть ли что-то, что я неправильно понимаю, думая, что здесь действуют некоторые довольно амбивалентные, не говоря уже о двойных стандартах. |
Having a girlfriend in the first place was a pretty good hint you were ambivalent. |
Ты колебался по поводу того, может ли девушка быть для тебя на первом месте. |
The different styles of attachment, labelled by Ainsworth, were Secure, Ambivalent, avoidant, and disorganized. |
Различные стили привязанности, обозначенные Эйнсвортом, были надежными, амбивалентными, избегающими и дезорганизованными. |
Therefore, the relationships that Russia can have with the West may be varied and ambivalent. |
Следовательно, те отношения, которые Россия готова поддерживать с Западом, могут быть многогранными и неоднозначными. |
The official Catholic historiography presents Integrism in rather ambivalent terms. |
Официальная католическая историография представляет интегрализм в довольно двойственных терминах. |
Young Charles was to develop an ambivalent relationship with his father's values and with the Church of England as a whole. |
Молодой Карл должен был установить двойственные отношения с ценностями своего отца и с Англиканской церковью в целом. |
Tibetan representations of Ganesha show ambivalent or richly different depictions of him. |
Тибетские изображения Ганеши демонстрируют двойственные или сильно отличающиеся изображения его самого. |
Do you know what that means, ambivalence? |
Ты знаешь, что такое амбивалентность? |
Ambivalent attachment is characterized by a strong wariness towards strangers. |
Амбивалентная привязанность характеризуется сильной настороженностью по отношению к незнакомым людям. |
I haven't spoken to Dwayne Johnson about any of this... I'm ambivalent about a remake. |
Я никогда не говорил об этом с Дуэйном Джонсоном... Я неоднозначно отношусь к римейку. |
De Gaulle personally had ambivalent feelings about Britain, possibly in part because of childhood memories of the Fashoda Incident. |
Де Голль лично испытывал двойственные чувства по отношению к Британии, возможно, отчасти из-за детских воспоминаний об инциденте с Фашодой. |
Двойственные чувства Боба проявляются, когда Джо выходит замуж. |
|
But it ultimately ignores the ambivalence most people feel about whether it should be the job of private companies or states to protect our civil liberties online. |
Но в конечном итоге он игнорирует ту двойственность, которую большинство людей ощущают по поводу того, кто должен защищать их гражданские свободы в интернете – частные компании или государство. |
That's why you should be more ambivalent. |
Поэтому ты должна сомневаться. |
A lot of people feel ambivalent When they bring a child into a marriage. |
Многие люди испытывают сложные эмоции, прежде чем завести в браке ребенка. |
If I'm ambivalent, maybe it's because I see a silver lining. |
Если я амбивалентен, то может быть это из-за того, что я вижу свет в конце тоннеля. |
I'm extremely ambivalent. |
Я крайне противоречив. |
В противоречивых чувствах нет ничего плохого, Седьмая. |
|
Evagrius’s ambivalence to Justinian is especially evident when he describes him as a virtuous man yet blind to impending defeat in his self-initiated war with Persia. |
Амбивалентность Евагрия по отношению к Юстиниану особенно очевидна, когда он описывает его как добродетельного человека, но слепого к неминуемому поражению в его самопровозглашенной войне с Персией. |
The concepts of both Veblen and Dewey refer to a fundamental ambivalence. |
Концепции Веблена и Дьюи относятся к фундаментальной амбивалентности. |
Perhaps it's your ambivalence that's the problem. |
Всему виной твоя амбивалентность. |
They dealt with ambivalent themes, expressing his personal fate, the political situation and his wit. |
Они касались амбивалентных тем, выражая его личную судьбу, политическую ситуацию и его остроумие. |
It's admirable, the way you defend a woman who is so obviously ambivalent about her relationship with you. |
Просто поразительно, что вы защищаете женщину, которая столь явно амбивалентна насчет своих отношений с вами. |
Ну, можно трактировать двояко, если честно. |
|
В конце концов, она стала относиться к своему отцу крайне двойственно. |
|
Others in Freud's circle wrote freely of the complex's ambivalent nature. |
Другие люди из окружения Фрейда свободно писали о двойственной природе этого комплекса. |
- with ambivalence - амбивалентно
- some ambivalence - некоторая амбивалентность
- ambivalence between - амбивалентность
- ambivalence in - амбивалентность
- affective ambivalence - аффективная амбивалентность
- emotional ambivalence - чувственная амбивалентность
- her ambivalence towards men - ее амбивалентность по отношению к мужчинам
