Be obliged to - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Be obliged to - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
обязан
Translate

- be [verb]

verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться

auxiliary verb: должен

abbreviation: тратта, переводный вексель

  • be equal - быть равным

  • be cemented - цементироваться

  • be harmonious - быть гармоничным

  • be poised - быть готовым

  • be included in price - входить в стоимость

  • be at a loss for words - затрудняться подобрать слова

  • be in little hurry - немного спешить

  • to be approved - быть одобренным

  • be jealous - ревновать

  • be in fashion - следовать моде

  • Синонимы к be: breathe, live, be extant, draw breath, exist, have life, be alive, have existence, have being, happen

    Антонимы к be: go, never be, serve, lie, leave, come out, absent, disappear, non, lying

    Значение be: exist.

- obliged [verb]

adjective: обязанный, принужденный

  • be obliged for - быть обязанным

  • much obliged - Весьма признателен

  • be obliged - быть обязанным

  • Much obliged! - Весьма признателен!

  • Синонимы к obliged: in someone’s debt, beholden, thankful, (most) grateful, indebted, (most) appreciative, duty-bound, bind, leave with no option but, constrain

    Антонимы к obliged: disobliged

    Значение obliged: make (someone) legally or morally bound to an action or course of action.

- to [preposition]

preposition: к, в, до, на, для

abbreviation: телеграфная контора, телеграфное отделение


ought to, have to, be required to


My daughters and I will be very much obliged to you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мои дочери и я, мы будем вам очень признательны.

Their first essay obliged my celestial prude to cast down her beautiful modest eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первое его действие выразилось в том, что он заставил опуститься непорочные очи божественной недотроги.

The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи.

It controlled Puerto Rican ports and airspace and obliged Puerto Rico to trade solely with it, while its corporations determined basic commodity prices.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они контролируют пуэрториканские порты и воздушное пространство и обязывают Пуэрто-Рико торговать исключительно с ними, в то время как их корпорации определяют цены на основные сырьевые товары.

Financial institutions are obliged to report to KoFIU any financial transaction suspected to be related to terrorist financing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма.

Increased international scrutiny of hawala and money transfer companies has obliged armed groups in Somalia to adapt their methods.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пристальное международное внимание к «хавале» и компаниям по переводу средств заставило вооруженные группы в Сомали адаптировать свои методы.

Judges should be obliged to promptly verify allegations of ill-treatment or torture and to order immediate relief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Судей следует обязать к проведению оперативных проверок утверждений о применении пыток или о жестоком обращении и к немедленному принятию соответствующих мер.

I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я считаю, что не обязана отвечать, ответила Эсме Нуссбаум.

After some attempts, therefore, to be permitted to begin again, they were obliged to thank Mrs. Weston, look sorrowful, and have done.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слабые попытки возобновить танцы увенчались неудачей — им оставалось печально развести руками, поблагодарить миссис Уэстон и собираться восвояси.

At Paris Paul was obliged to charter a special aeroplane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Париже Полю пришлось заказывать специальный рейс.

The maiden is always obliged to be a spectator unless she is partnered by the twins.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Девушке приходится быть наблюдателем... ...если только она не играет в паре с Близнецами.

He was obliged to keep moving, for every time he sat down to rest he was soon penetrated to the bone with the cold.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему поневоле приходилось идти и идти: едва он присаживался, холод пронизывал его до костей.

No more, dear Mr. Pip, from your ever obliged, and affectionate servant,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Засим, мистер Пип. остаюсь вечно преданная и благодарная Вам

The best men are often obliged to delegate their authority.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лучшие из людей часто бывают вынуждены передавать свои полномочия другим.

I don't have time to sweet-talk so I'd be obliged to you if you'd step outside with me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не буду ходить вокруг да около. Надеюсь, вы выйдете со мной на свежий воздух.

I was so very nervous, that I had already lighted the Aged's sausage like a torch, and been obliged to blow it out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я так волновался, что уже успел зажечь колбасу наподобие факела и тут же задуть ее.

Mr. Guppy is obliged to her for the information and is, moreover, generally obliged.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мистер Гаппи признателен ей за это сообщение, да и вообще очень ей признателен.

But at this point Arkady's eloquence abandoned him; he fumbled for words, stammered and was obliged to pause for a while. Katya still did not raise her eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но тут красноречие изменило Аркадию; он сбился, замялся и принужден был немного помолчать; Катя все не поднимала глаз.

His lassitude was now such that he was obliged to pause for breath every three or four steps, and lean against the wall.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Усталость дошла до такого предела, что через каждые три-четыре шага он принужден был делать передышку и прислоняться к стене.

We... are obliged to take risks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы... обязаны рискнуть.

I am much obliged by your concern, sir.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень вам признательна за вашу заботу, сэр.

I'd be much obliged if you'd cut me down.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я был бы очень признателен, если бы меня сняли отсюда.

If you are, I'm very much obliged to you.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если да, я очень вам обязан.

You are not content with the stories so I was obliged to come.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты недовольна историями так что я был просто обязан прийти.

Notwithstanding the praises you perceive I am obliged to give you, yet you must agree you failed in your master piece, which was to tell all to your mama.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на похвалы, которые, как видите, я все-таки вынуждена вам расточать, надо признать, что самого лучшего вы не сделали: не сказали всего своей мамаше.

She was too shamefaced to own that one of the children had been obliged to leave school for the lack of shoes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ей стыдно было сознаться, что один из братьев бросил учение, потому что у него развалились башмаки.

This answer, however, he was obliged to receive, and not only now, but to five several visits which he made her that day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ответ этот, однако, ему волей-неволей пришлось принять, и не только теперь, по и в пять других визитов, сделанных им в тот же день.

The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ужасным в двухминутке ненависти было не то, что ты должен разыгрывать роль, а то, что ты просто не мог остаться в стороне.

Because if the service were not to be to your liking, next time I would be obliged to make a reservation at the finest restaurant in town.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведь если обслуживание вам не понравится, столик придётся заказывать в лучшем ресторане города.

They were obliged to resign themselves to hunger.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришлось примириться с голодом.

Chapter vi. - In which the history is obliged to look back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

ГЛАВА VI, в которой наша история должна вернуться назад

I am obliged to tell you, he began.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должен сказать вам, - проговорил он.

I'll be obliged to dine on liver and lungs stuffed in a sheep's stomach.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я буду обязан кушать желудок овцы нафаршированный печенью и легкими.

Whatever favor you might request from me in return, I would be obliged to fulfill.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И если вы что-то попросите у меня взамен, я буду обязана это исполнить.

I was obliged to tell her who you were.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я был обязан сказать ей, кто вы.

In this case, we were obliged to examine the internal organs

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом случае мы были обязаны изучить внутренние органы

As she only knew how to sign her name, she was obliged to write through a public letter-writer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но писать она не умела, а научилась только подписывать свое имя, и ей приходилось для переписки с ними обращаться к писцу.

She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Невольно, вопреки первоначальному нерасположенью, она, как и предсказывала миссис Уэстон, прочла его с пожирающим вниманием.

She was obliged to leave the door ajar as she found it; but she fully intended that Mr. Elton should close it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дверь пришлось оставить в том же положении, то есть незакрытой, но она не сомневалась, что мистер Элтон закроет ее.

Now, I will be obliged if you will wait outside.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А теперь я буду тебе обязан, если ты подождешь за дверью.

You are contractually obliged to supply a sample within 48 hours.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По контракту вы обязаны предоставить образец в течении 48 часов.

She was obliged to trust herself to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришлось ей довериться мне.

I was obliged to accompany him to town, where he went for advice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришлось сопровождать его в столицу, где он искал врачебной помощи.

And for decades, I obliged.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И десятки лет я исполнял ее просьбу.

Would I not far rather have possessed the beautiful Foedora? And I have obliged that old hulk instead-that rag of humanity!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не лучше ли обладать красавицей Феодорой, чем оказывать услугу старой рухляди?

I'm not obliged to explain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не обязан объяснять.

But don't feel obliged.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я не хочу тебя обязывать.

I am much obliged to answer...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень хотел угодить с ответом...

In 1288, Ladislaus obliged the traders, who arrived from Regensburg and Vienna, to pay custom to the chapter of Esztergom, when passing through the city.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1288 году Ладислав обязал торговцев, прибывших из Регенсбурга и Вены, платить пошлину капитулу Эстергома, проходя через город.

To achieve this aim, they sponsored the construction of the Great Abatis Belt and granted manors to nobles, who were obliged to serve in the military.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для достижения этой цели они спонсировали строительство Великого пояса Абатиса и предоставляли поместья дворянам, которые были обязаны служить в армии.

Everyone obliged until the last few metres when Ayana broke free off the front.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все подчинились до последних нескольких метров, когда Айана вырвалась вперед.

In the early years of ancient Rome, a Roman father was obliged by law to immediately kill his child if they were physically disabled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В первые годы существования Древнего Рима Римский отец был обязан по закону немедленно убить своего ребенка, если тот был физически неполноценен.

They were obliged to transfer the equivalent values for the equalization of interest rates, expenditures and legal transfers covered under the contract.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они были обязаны перечислять эквивалентные суммы для выравнивания процентных ставок, расходов и юридических трансфертов, предусмотренных контрактом.

The alliance was known as the Pact of Steel, which obliged Italy to fight alongside Germany if war broke out against Germany.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот союз был известен как Стальной пакт, который обязывал Италию воевать вместе с Германией, если начнется война против Германии.

Mussolini felt obliged to sign the pact in spite of his own concerns that Italy could not fight a war in the near future.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Муссолини чувствовал себя обязанным подписать этот пакт, несмотря на его собственные опасения, что Италия не сможет вести войну в ближайшем будущем.

A client class is obliged to make calls to supplier features where the resulting state of the supplier is not violated by the client call.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Клиентский класс обязан совершать вызовы функций поставщика, если результирующее состояние поставщика не нарушается клиентским вызовом.

Subsequently, the supplier is obliged to provide a return state and data that does not violate the state requirements of the client.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впоследствии поставщик обязан предоставить состояние возврата и данные, которые не нарушают государственных требований заказчика.

MIT obliged, and Otto was offered such a position.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Митя подчинился, и Отто предложили такую должность.

Denmark borders one eurozone member, Germany, and one EU member that is obliged to adopt the euro in the future, Sweden.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дания граничит с одним членом еврозоны-Германией, и с одним членом ЕС, который обязан принять евро в будущем, - Швецией.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «be obliged to». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «be obliged to» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: be, obliged, to , а также произношение и транскрипцию к «be obliged to». Также, к фразе «be obliged to» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information