Begrudge - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- begrudge [bɪˈgrʌʤ] гл
- завидовать, позавидовать(envy)
- пожалеть, жалеть(regret)
- поскупиться(splurge)
-
verb | |||
завидовать | envy, be envious, begrudge, grudge, covet | ||
скупиться | stint, skimp, scrimp, scant, begrudge, pinch | ||
выражать недовольство | grudge, complain, begrudge, groan | ||
возмущаться | resent, rebel, boil over, begrudge, be disgusted | ||
обижаться | take offense, resent, feel aggrieved, huff, be aggrieved, begrudge |
- begrudge гл
- envy
- skimp
- regret
verb
- envy, resent, grudge
- resent, feel aggrieved about, feel bitter about, be annoyed about, be resentful of, grudge, mind, object to, take exception to, regret
- resent
- envy
wish
Begrudge envy (someone) the possession or enjoyment of (something).
I did not begrudge him this triumph in articulo mortis, this almost posthumous illusion of having trampled all the earth under his feet. |
Я не завидовал этому триумфу in articulo mortis, не завидовал этой почти посмертной иллюзии, будто он растоптал всю землю. |
Doctor, I don't begrudge you my samples, but l |
Доктор, конечно, мои образцы-то ладно, но... |
Much as I begrudge his posthumous fame, the man was an unrivaled reveler. |
Хоть я и завидую его посмертной славе, он знал толк в пирушках. |
Знаю, вы этим недовольны... но она вас благословит на небесах. |
|
I don't think anyone would begrudge Mr Jones giving her a bonus every now and then. |
Думаю, никто не обиделся бы на мистера Джонса, если бы он время от времени выдавал ей премию. |
Now, don't begrudge your sister a chance to expand her circle of friends. |
Ну же, не лишай свою сестру шансов расширить круг знакомств. |
Не жалей, Фома, горелки православным христианам! |
|
Дорог каждый день, не жалейте денег... и так далее. |
|
Memories of Walter Frankel were far too vivid for her to begrudge the time it took. |
Слишком свежи были воспоминания об Уолтере Франкеле, чтобы она жалела о потерянном времени. |
На такого рода расходы я не скуплюсь. |
|
Twenty thousand pounds you've had from me, money that's rightfully mine, and yet you begrudge the few measly pounds it would have cost you to take me to Sydney. |
Ты получил от меня двадцать тысяч фунтов, это мои собственные деньги, и все равно тебе жалко потратить несчастаых несколько фунтов, чтобы свозить меня в Сидней. |
I know your mom hasn't wanted me to help out around here anymore, but I don't think she'll begrudge my lemon muffins. |
Знаю, твой маме моя помощь больше не нужна, но, наверное, она не будет против моих лимонных кексиков. |
None would seriously begrudge him such a victimless act. |
Никто не станет всерьез осуждать его за столь безобидное деяние. |
No gentleman would begrudge another gentleman the use of his pleasure-wife from time to time. |
Ни один джентльмен не пожалеет другому джентльмену время от времени свою подругу. |
Surely you wouldn't begrudge your father such a minor indulgence. |
Не говори, что ты лишил бы отца этого маленького удовольствия. |
It's not that I begrudge you hitching a ride back to the land of the living. |
Не то что бы, я выражаю недовольство, что ты как-то вернулся назад на землю живых. |
You know I don't begrudge your father for being afraid of Malcolm. |
Ты знаешь, я не завидую твоему отцу за страх перед Малькольмом. |
How did you get here in this house, and why begrudge my brother his peace? |
Зачем ты пришла в этот дом? Почему ты не пожалела покоя моего бедного брата? |
I know you begrudge him, she says. I realise the burden on your shoulders. |
Я знаю, что тебе их жаль, - говорит. - Я понимаю, какое на плечах твоих бремя. |
Surely, no one will begrudge a man his past in this citadel of freethinkers. |
Конечно, никто не позавидует человеку, попавшему в этот оплот вольнодумцев. |
I'm sure no one will begrudge you a little time off. |
Я уверен никто не позавидует вам когда время истечёт. |
'I begrudge the time and I never seem to make much progress. |
Я трачу время и, кажется, не достиг больших успехов. |
We don't begrudge her, the mill was and is, after all, hers. |
Мы чужды чувства мелкой зависти- по сути,лесопилка была и есть её. |
Well, of course... if you please... I don't begrudge it, he agreed, pretending to be generous... Whom do you speak to? |
Ну что ж... пожалуйста... Мне не жаль...-согласился он, притворяясь щедрым. - Кому здесь сказать? |
Well, I suppose I can't begrudge you that. |
Что ж, не могу тебе позавидовать. |
Для родного дитя мы ничего не пожалеем. |
|
Julia, don't begrudge me time with my grandson. |
Джулия, дай мне провести время с внуком. |
Even my boss, who generally Begrudges complimenting me, would agree. |
Даже мой начальник, который обычно скуп на комплименты для меня, согласился бы. |
I don't know of any landowner around here who begrudges those children any game their father can hit. |
Я не знаю у нас в округе такого землевладельца, который пожалел бы для этих детей зайца, даже если их отец и поймает его незаконно. |
There's never been anything in my life that she hasn't begrudged or spoiled somehow. |
В моей жизни не было ничего, чему бы она не завидовала и не портила бы. |
Ты же не будешь возражать, чтобы у нее был крестник, не так ли? |
|
Surely a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham wouldn't begrudge me dual identities. |
Неужели человек, который прыгает ночами по крышам Готэма станет упрекать меня за двойную жизнь? |
Ты должна жалеть о счастливом воссоединение дочерей Уорвика. |
|
$30,000 or $40,000 down the drain in one year, but not begrudged. |
$30,000 или $40,000 спущено за год, но я не жадничал. |
I don't begrudge her a boyfriend. |
Я не должна жадничать парнем. |
When the Children of Tuireann asked to borrow this horse, Lugh begrudged them, saying it would not be proper to make a loan of a loan. |
Когда дети Туиранна попросили одолжить им эту лошадь, луг возмутился, сказав, что не подобает давать взаймы такую лошадь. |
Here you are, dad. I don't know about anything else, but we won't begrudge you this, will we, Pasha?' |
Бери, папаша, чего другого, этого не жаль. |
Come on, do you think that a German court will begrudge you a warrantless wiretap urgently needed - to stop a possible terrorist attack? |
Да ладно, неужели ты думаешь, что немецкий суд выразит недовольство за незаконную прослушку, жизненно необходимую для предотвращения теракта? |
Who would begrudge them a few years of shambling, dope-fogged, into the grave? |
Кому будет жалко их нескольких лет из неуклюжих, допинг-затуманенных, в могилу? |
He don't seem to mind though, except to begrudge the time while they ain't out on the trail, the time wasted setting down. |
Но он как будто не против, только жалеет, что время теряет понапрасну - когда сидит, вместо того, чтобы бежать по следу. |
Так что не обижайся на своего старика из-за безобидного развлечения. |
|
I asked, looking intently into his elusive eyes: Do you begrudge her that, then? |
Я спрашиваю, с напряжением глядя в его неуловимые глаза: - Тебе - жалко ее? |
We put good people into the best place, we begrudge nothing. |
Для хороших людей у нас первое место, мы ничего не пожалеем. |
Carolyn didn't begrudge me my appetites. |
Кэролин не скупилась на мои аппетиты. |
I don't think anybody in Maycomb'll begrudge me a client, with times this hard. |
Навряд ли кто-нибудь в Мейкомбе поставит мне в вину, что я не отказываюсь от клиента, все знают - времена сейчас тяжёлые. |
- i do not begrudge - я не завидую
- to begrudge - завидовать
- We'd begrudge our child nothing - Мы бы ни за что не пожалели нашему ребенку
- But you can't begrudge him that - Но ты не можешь завидовать ему в этом
- I don't begrudge her a boyfriend - Я не завидую ее парню