Cabman - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- cabman [ˈkæbmən] сущ
- извозчикм, таксистм, шофер такси(coachman, cabbie, taxi driver)
-
noun | |||
извозчик | cab, cabman, cabby, cabbie | ||
шофер такси | taxi driver, taximan, cabman |
noun
- cabby, taxidriver, cabdriver, taximan
disregard, ignore, neglect, passenger
Cabman a taxicab driver.
Accordingly he had the cabman drive them to one of the more exclusive apartment hotels, where he engaged a suite of rooms; and they settled themselves for a stay of two or three weeks. |
Поэтому он велел кучеру отвезти их в один из самых изысканных отелей и снял номер из нескольких комнат, где им предстояло провести недели две-три. |
With this prospect before him the cabman crossed Paris with miraculous celerity. |
Услыхав такое обещание, извозчик помчался во всю прыть. |
В это время извозчик что-то схватил. |
|
My brother, with the cabman's whip marks red across his face and hands, scrambled into the chaise and took the reins from her. |
Брат, с красными рубцами на лице и руках от бича кучера, правившего кэбом, вскочил в коляску и взял вожжи. |
Don't you be in too much hurry about that door, said the anaemic cabman, anxiously. |
А вы не очень торопитесь открывать дверь, -боязливо сказал худосочный извозчик. |
There was the bargaining with the cabman. |
Потом пришлось торговаться с извозчиком... |
Хозяин, извозчик и полисмен повернулись лицом к двери. |
|
Well, I've had a good day and no mistake, said the cabman with a grin. |
Вот не знаешь, где найдешь, где потеряешь! -ухмыльнулся кэбмен. |
The only sensible man I came across was the cabman who drove me about. |
Я нашел только одного разумного человека -извозчика, который меня возил-по городу. |
But a fool of a cabman, standing outside a public house, made a sudden rush for this, and his extending fingers took me with excruciating violence under the ear. |
Но тут какой-то болван извозчик, стоявший в дверях пивной, подскочил и хотел схватить корзину, и его протянутая рука угодила мне под ухо, причинив мучительную боль. |
I have not a farthing; I shall have to pay the cabman when I get home again. |
У меня нет ни лиара, извозчику придется заплатить по возвращении. |
The occasional cabman's sleigh creaked past. |
И шли изредка и скрипели понемногу извозчичьи сани. |
У крыльца стоял извозчик и лежала собака. |
|
To dispel them finally, I asked the cabman to drive through Sergievsky Street; stopping him at Pekarsky's door, I got out of the cab and rang. |
Чтобы окончательно рассеять их, я приказал извозчику ехать по Сергиевской; остановивши его у подъезда Пекарского, я вылез из пролетки и позвонил. |
Not far from him, or indeed very far removed from him, a cabman is having trouble with his stubborn horse. |
Неподалеку, вернее в значительном отдалении от него извозчик не в силах совладать с упрямой лошадью. |
Nietzsche comes up to the throng and that puts an end to the brutal scene of the cabman, who by this time is foaming with rage. |
Ницше подъезжает к толпе зевак, дабы положить конец сцене вопиющей жестокости извозчика, который к тому времени окончательно вышел из себя. |
The cabman stopped at a wooden house of two storeys, painted a dark colour. |
Извозчик остановился около двухэтажного деревянного дома, выкрашенного в темный цвет. |
The hawkers walk, gets up the salesman, Is dragging to cabstand a cabman, |
Встает купец, идет разносчик, На биржу тянется извозчик, |
I see, thought Brackenbury, I am in a private gambling saloon, and the cabman was a tout. |
Так вот оно что, - подумал Брекенбери, - я попал в частный игорный дом, а извозчик просто-напросто зазывала. |
The cabman has been paid, observed the servant in a very civil tone; and he proceeded to escort Brackenbury along the path and up the steps. |
Извозчику уплачено, - произнес слуга учтивым голосом и проводил Брекенбери до самых дверей. |
The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous. |
Кэбмен говорил о человеке среднего роста, но это впечатление могло быть ошибочным. |
Turning the corner, a cabman overturned his sleigh into a snowdrift and lashed furiously at his miserable horse. |
Извозчик на санях вывернул их в сугроб совершенно, заворачивая за угол, и хлестал зверски клячу кнутом. |
На углу он встретил спешившего ночного извозчика. |
|
У вас еще есть в запасе кэбмен, который вез этого незнакомца. |
|
The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm. |
Извозчик вдруг взвыл и скрючился, получив удар под ложечку. |
I told them in every case to tell the cabman to bring them to this spot. |
И сказал, куда возвращаться, - всем к одному и тому же месту. |
It puts him in the power of the cabman. |
Кэбмен? |
It was in the beginning of winter and they were coming away from a friend's house, four of them Maxim, your uncles, and a deacon, who was degraded afterwards for killing a cabman. |
Вот, шли они в начале зимы из гостей, четверо: Максим, дядья да дьячок один его расстригли после, он извозчика до смерти забил. |
The terrified cabman froze to the spot and red-face staggered over to him, swaying and hiccuping. |
Извозчик застыл на месте, и красный, спотыкаясь и икая, поплелся к нему. |
The cabman joyfully pocketed the sum, and turned back on his road to Paris. |
Кучер весело спрятал деньги в карман и шагом направился к Парижу. |
See the advantages of a cabman as a confidant. |
Видите, как выгодно войти в доверие к кучерам! |
He looked around and saw Virgil in the act of turning away from a cabman. |
Оглянувшись, он увидел, что Вирджил отходит от такси. |
Here the cabman was directed to wait. |
Здесь кучер получил приказание подождать. |
I should recommend you also to send a note by the cabman to your wife to say that you have thrown in your lot with me. |
Он сделал мне украдкой знак, чтобы я подошел к нему, и опять превратился в дрожащего старика с отвислой губой. |