Cellar - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- cellar [ˈselə] сущ
- подвалм, погребм, подвальчикм, подвальный этаж, полуподвалм(basement)
- dark cellar – темный подвал
- old wine cellar – старый винный погреб
- винный погреб, винный подвал(wine cellar)
- погребокм(bodega)
- кладоваяж(pantry)
- подпольеср(underground)
-
- cellar [ˈselə] нареч
- в погребе
-
| noun | |||
| погреб | cellar, vault | ||
| подвал | basement, cellar, vault | ||
| винный погреб | wine cellar, cellar, wine-vault | ||
| verb | |||
| хранить в подвале | cellar | ||
| хранить в погребе | cellar | ||
- cellar сущ
- wine cellar · bodega
- basement · root cellar · vault · crawl space · underground floor
- pantry · storeroom · larder
noun
- basement, vault, underground room, lower ground floor, downstairs, cantina, crypt, undercroft
- basement
- root cellar
- wine cellar
attic, roof, attic story, upper story, attic room, distribute, mansard, repel, roof space, sky
Cellar a room below ground level in a house, typically one used for storing wine or coal.
You know, I saw a wine cellar downstairs. |
Я видел внизу винный погреб. |
No wine, she said dully, remembering the endless rows of bottles in the cellar. |
Значит, нет вина, - произнесла она тупо, и перед взором ее воскресли бесчисленные ряды бутылок в отцовском погребе. |
My father packed our most precious belongings in crates He wailed up some of them in the cellar and my uncles buried the rest in the woods |
Мой отец упаковал наши самые ценные вещи в ящики, часть их замуровал в подвале, а остальное мои дяди закопали в лесу... |
Papa's in the bedroom greasin' his feets Sister's in the cellar squeezin' up the hops Brother's at the window just a-watchin' for the cops. |
Ранняя некромантия была связана с шаманизмом – и, скорее всего, развилась из него, - который призывал духов, таких как призраки предков. |
They meet in the cellar of the old Sullivan plantation-the one that's half-burned. |
Они собираются в погребе на бывшей плантации Салливана - той, что наполовину сгорела. |
Her first Harlem job was at Edmond's Cellar, a club with a black patronage that specialized in popular ballads. |
Ее первая работа в Гарлеме была в подвале Эдмонда, клубе с черным покровительством, который специализировался на популярных балладах. |
Really, Mr. Holmes, said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, |
Не трогайте меня! - сказал ему наш пленник после того, как наручники были надеты. |
I had to run a small steam-engine and to fire the boiler in the cellar of the bobbin factory. |
Мне пришлось запустить небольшую паровую машину и разжечь котел в подвале бобинной фабрики. |
Eirik, on his way back to the parlor, hears a clanking noise from down in the cellar, and assumes it's Mikal and Ingunn. |
Эйрик, возвращаясь в гостиную, слышит лязгающий звук, доносящийся из подвала, и предполагает, что это Микал и Ингунн. |
Wines made from the grape are often meant to be consumed young and not intended for long cellar aging. |
Вина, изготовленные из винограда, часто предназначены для употребления молодыми и не предназначены для длительной выдержки в погребе. |
The person was not aged for 86 years in a storage cellar, in most cases. |
В большинстве случаев человек не выдерживал 86 лет в подвале хранилища. |
Maze, darling, would you mind running down to the wine cellar and fetching Mum? |
Мэйз, дорогая, ты не против прогуляться в погреб и привести маму? |
There was a cellar like that in our block of flats in Vrsovice. |
Точно такой же был в нашем многоквартирном доме во Вршовице. |
В том подвале были люди, которых теперь никто не обвиняет. |
|
The tavern offers authentic 18th-century recipes, served in seven period dining rooms, three wine cellar rooms and an outdoor garden. |
Таверна предлагает аутентичные блюда 18-го века, которые подаются в семи старинных столовых, трех винных погребах и открытом саду. |
She feared she might faint at an explosion and not be able to reach the cellar. |
От грохота взрывов она может лишиться чувств и не добраться до погреба. |
On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. |
29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. |
This cellar was part of a big farmhouse. |
Этот подвал - часть большого жилого дома. |
But opening his umbrella the latter went without a word into the damp and sodden garden, which was dark as a cellar. |
Но барин, развернув зонтик, молча вышел в темный, как погреб, отсырелый и мокрый старый сад. |
The Perrier Award led to a West End transfer for The Cellar Tapes and a television version of the revue, broadcast in May 1982. |
Премия Перье привела к передаче Вест-Энда для подвальных лент и телевизионной версии ревю, транслировавшейся в мае 1982 года. |
The concierge's lodge was as dismal as a cellar, black from smoke and crowded with dark furniture. |
В насквозь прокопченной комнате, заставленной почерневшей мебелью, было темно и сыро, как в погребе. |
Plans for the renovation and expansion were put on display for park visitors inside the Blue Sky Cellar at the Golden Vine Winery. |
Планы реконструкции и расширения парка были выставлены на всеобщее обозрение для посетителей в подвале Blue Sky на винодельне Golden Vine. |
I poured a glass, I put in the nitrates, and I locked the cellar door. |
Я налила вина в бокал, положила туда нитраты и заперла дверь хранилища. |
She goes on and on describing her cottage and her flower garden and root cellar down by the river, saying that she wanted us to be a family again. |
Она пространно описывает коттедж и свой цветочный сад, и погреб со стороны реки, пишет, что хочет ,чтобы мы снова были семьей. |
Suspecting that his twin brother may have fallen in love with the girl, he locked her in the cellar near the treasure. |
Подозревая, что его брат-близнец, возможно, влюбился в девушку, он запер ее в подвале рядом с сокровищем. |
Brings us out under the cellar. |
Выведет нас прямо под погреб. |
Мы находимся в погребе последнего из наших смертных приверженцев. |
|
Tell them it's the root cellar, all right? |
Скажи им, что это погреб у корня, ладно? |
It was a reinforced ancient wine cellar, which had formerly belonged to the church. |
Это был специально укрепленный винный погреб, принадлежавший раньше церкви. |
He neglected to tell anyone about the servants in the root cellar, though. |
Но он забыл упомянуть про слуг в погребе. |
Почему у меня такое чувство, что там отнюдь не винный погреб? |
|
Now you will clean your plate, or you will spend the night in the root cellar, wishing you had. |
А сейчас ты опустошишь свою тарелку или же проведешь ночь в погребе, если желаешь |
Я ей рассказал в первую же ночь, как она меня спать в подвале оставила. |
|
A few months later, Baez and two other folk enthusiasts made plans to record an album in the cellar of a friend's house. |
Несколько месяцев спустя Баэз и еще двое любителей фолка решили записать альбом в подвале дома своего друга. |
Poorly maintained and often filthy, they might consist of a couple of rooms in a cellar. |
Плохо ухоженные и часто грязные, они могли бы состоять из пары комнат в подвале. |
Obviously, he was one of those men whom Mammy and Dilcey referred to as de riff-raff whut Miss Melly pick up off de streets an' let sleep in her cellar. |
Человек этот был явно из оборвышей - как выражались Мамушка и Дилси, - которых мисс Мелли подбирает на улице и пускает к себе в подвал. |
Temperature control systems ensure the wine cellar temperature is very stable. |
Системы контроля температуры обеспечивают очень стабильную температуру в винном погребе. |
Лила прячется в подвале, где и находит свою госпожу. |
|
Мы пошли в погреб, служивший холодильником. |
|
All I knew was that it was somehow linked to the other time, the night I woke up in the cellar. |
Я только знал, что это как-то связано с прошлым - с тем вечером, когда я очнулся в подвале. |
He walked on toward the cellar where his section was quartered. |
Он пошел дальше, к подвалу, в котором разместился его взвод. |
They're so worried about Communist infiltration, they'd rather put it in a duke's wine cellar. |
Они так беспокоятся о коммунистических шпионах в Министерстве иностранных дел, что готовы запихнуть всё в винный погреб. |
However, they are not closely related to cellar spiders — the latter is a fly; and the former, while also an arachnid, is not a spider at all. |
Однако они не имеют близкого родства с погребными пауками — последний является мухой, а первый, будучи также паукообразным, вовсе не является пауком. |
I'm standing in the cellar. |
Я в подвале сейчас. |
But if he starts to wig out, try to lure him into the cellar. |
Но если он начнет буянить, постарайтесь заманить его в подвал. |
In contrast to the scene in Auerbach's Cellar, where men behaved as animals, here the witch's animals behave as men. |
В отличие от сцены в подвале Ауэрбаха, где люди вели себя как животные, здесь животные ведьмы ведут себя как люди. |
Approximately 60 people avoided death by seeking shelter in the building's cellar and chimneys. |
Примерно 60 человек избежали смерти, укрывшись в подвале здания и дымоходах. |
So, tell me what happened in the wine cellar. |
Итак, расскажи мне, что случилось в винном погребе. |
While I was still doubtful, it rapped smartly against the cellar door and closed it. |
Я слышал, как оно зашуршало по кладовой, слышал, как передвигались жестянки с бисквитами, как разбилась бутылка. |
The cellar was large and must have belonged to one of the party bigwigs; it was partially waterproof. |
Подвал, довольно просторный, должно быть, принадлежал раньше кому-нибудь из местных заправил; он был более или менее защищен от сырости. |
We... found some of your mom's personal things in the cellar. |
Мы... нашли некоторые личные вещи вашей мамы в подвале. |
Janny, he said, over the rail of the cellar steps, 'tas the truth what Henfrey sez. |
Дженни! - крикнул он, нагибаясь над лестницей, ведущей в погреб. - А ведь Хенфри-то прав. |
You will find there a pleasant garden, a library of good authors, a cook, a cellar, and some good cigars, which I recommend to your attention. |
Там вы найдете прекрасный сад, книги лучших авторов, повара, погреб с винами и хорошие сигары, которые я рекомендую вашему вниманию. |
I didn't even know wal-mart had a wine cellar. |
Я даже не знал, что в супермаркете есть винный погреб. |
Я так и знал, что в этом подвале есть что-то противоестественное! |
|
Can you explain to me, Joe, if that's the case, why your fingerprints are on both bolts on the inside of the cellar door? |
Джо, можете ли вы мне объяснить, если то, что вы сказали, - правда, как ваши отпечатки пальцев оказались на обеих задвижках с внутренней стороны двери в подвал? |
William Moore says that some of the precious beer at the Horseshoes was held back for the locals, who had to call at the back door and drink secretly in the cellar. |
Уильям Мур говорит, что часть драгоценного пива в подковах была припрятана для местных жителей, которым приходилось заходить через заднюю дверь и тайком пить в погребе. |
Nixon goes to the Luthor mansion and steals the octagonal key, and immediately returns to the storm cellar with a video camera. |
Никсон идет в особняк Лютора и крадет восьмиугольный ключ, а затем сразу же возвращается в грозовой подвал с видеокамерой. |
Bring the same wine from the cellar and a new wine glass to my room. |
Принесите такую же бутылку из погреба и новый бокал в мою комнату. |
- cellar rot - подвальная гниль
- cellar kitchen - кухня в подвальном этаже
- from cellar to garret - по всему дому
- salt curing cellar - посолочный цех
- storm cellar - подземное убежище
- beet cellar - свекловичный
- brut cellar - цех созревания осадка
- cellar deck - вторая палуба
- cellar entrance - вход в подвал
- cellar floor - пол подвала
- cellar treatment - подвальная обработка
- cellar vault - свод подвала
- extensive wine cellar - большой винный погреб
- cellar door - дверь подвала
- coal cellar - угольный погреб
- cellar club - подвальный клуб
- corpse in the cellar - труп в подвале
- visit the cellar - посетить подвал
- cellar visit - подвал визит
- cellar theater - подвал театра
- to keep a good cellar - держать хороший подвал
- our cellar - наш подвал
- cellar window - подвал окно
- battery cellar - аккумулятор подвал
- from garret to cellar - сверху донизу
- tobacco cellar - подвал для хранения тюкованного табака
- Do you have a proper wine cellar? - У вас есть настоящий винный погреб
- Why's he got a dog in the cellar? - Почему у него в подвале собака
- Brings us out under the cellar - Выводит нас под подвал
- And a good cellar - И хороший погреб
