Cold shoulder - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Cold shoulder - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
холодный прием
Translate

  • cold shoulder сущ
    1. холодный прием
      (cold reception)

phrase
холодный приемcold shoulder
- cold [adjective]

noun: холод, простуда, холодность, озябание

adjective: холодный, равнодушный, слабый, неприветливый, мертвый, безучастный, фригидный, удручающий, потерявший сознание, недействующий

adverb: достоверно, точно, экспромтом

  • biting cold - кусать холод

  • cold blood - хладнокровие

  • I am cold - мне холодно

  • cold water shrinking - декатировка холодной водой

  • cold fondant making method - холодный способ изготовления помадной масел

  • body of cold air - масса холодного воздуха

  • cold forged part - деталь холодной штамповки

  • glaze cold cracking - растрескивание глазури при замораживании

  • cold stamping - холодная штамповка

  • shiver with cold - дрожать от холода

  • Синонимы к cold: nippy, biting, cool, arctic, bone-chilling, freezing, snowy, chill, icy, bitter

    Антонимы к cold: warm, heat, thermal, high temperature, hot, heated

    Значение cold: of or at a low or relatively low temperature, especially when compared with the human body.

- shoulder [noun]

noun: плечо, уступ, буртик, выступ, лопатка, обочина, поясок, плечики для одежды, вешалка

verb: брать на себя, взвалить на плечи, проталкиваться, толкать, толкаться, отталкивать в сторону


noun

  • cut, snub

verb

  • slight

He was pretty thoroughly bewildered; he had come home, a jubilant prodigal, expecting to find everybody wild with joy over his return; and instead had got the cold shoulder and a jail.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он, блудный сын, вернулся домой, воображая, что все с ума сойдут от счастья, увидев его; и вдруг вместо радости - тюрьма.

So then we go for her friends, but they will all give us the cold shoulder because nobody likes to be second choice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда мы пойдем к ее подругам, которые будут... смотреть на нас с презрением, так как сначала мы выбрали не их.

So this is what my cold shoulder treatment feels like.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так вот что значит овевать холодом.

'And does Miss Linton turn a cold shoulder on him?' was the doctor's next question.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А мисс Линтон осталась к нему холодна? -продолжал доктор свой допрос.

Once upon a time, 1870 to be exact, a 16-year-old kid traveled from the cold shoulder of Scotland to the baking heart of America to find his love.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Давным-давно, а именно в 1870-ом году, 16-летний паренёк пустился в путь с холодных берегов Шотландии в жаркий центр Америки, чтобы найти свою любовь.

I hope you're not going to give me the cold shoulder all day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Надеюсь, меня не ждёт такой холодный приём весь день.

I remember the ice-cold consomm? in the cups, and the fillets of sole, and the hot shoulder of lamb. I remember the burnt sugar sweet, the sharp savoury that followed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Помню баранью ногу. Я помню сласти и фрукты, поданные потом.

Are you gonna give me the cold shoulder all night?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты меня весь вечер будешь игнорировать?

His wife was giving him the cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он понял, что жена больше не подставит ему плечо.

Casaubon has devilish good reasons, you may be sure, for turning the cold shoulder on a young fellow whose bringing-up he paid for.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можете мне поверить, у Кейсобона были очень веские основания порвать с этим юнцом, которому он дал образование на свои деньги.

Why the cold shoulder?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему ты так холоден?

Rusty Hazelton failed to pass in his grades, and sat for many hours, crying, with Ellsworth's cold, steady hand on his shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рыжий Хазелтон не смог перейти в следующий класс и часами плача просиживал у него, а холодная, спокойная рука Эллсворта лежала на его плече.

Once I stepped out from behind that mask, Hollywood gave me the cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стоило мне отделаться от этой маски, как Голливуд вылил на меня ушат холодной воды.

Yeah, but she's been giving me the cold shoulder lately.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, но она в последнее время морозится от меня.

Why are you giving the handsome, bearded man a cold shoulder?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему ты оказываешь этому бородачу, такой холодный прием?

He's been giving me the cold shoulder since yesterday's no-show, so I say we go to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был настолько неприветлив ко мне, не показавшись на вчерашней встрече, что я бы сказал, что мы пойдём прямо к нему.

Why are you giving me the cold shoulder?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему ты так холодна со мной?

I'm sorry for the cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прости за холодный приём.

Ay, he comes back, said the landlord, to his great friends, now and again, and gives the cold shoulder to the man that made him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как же, наведывается иногда к своим знатным друзьям, а на того человека, который его в люди вывел, и смотреть не хочет.

You freeze the girl out, she's gonna give you a cold shoulder, hero or not.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если забываешь про девушку, то будь ты хоть героем, но тебя будет ждать холодный прием.

is she still giving you the cold shoulder?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она до сих пор обливает тебя холодным душем?

A lot of guys were after her she gave us all the cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Много ребят за ней увивалось, но она нам всем давала отпор.

He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его тревожило, что Лоусон, оказав ему помощь, сразу же к нему охладеет.

The worst I could think of was giving the Mayor's son the cold shoulder

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кажется, догадалась. Я была слишком холодна с сыном мэра?

The silences, the cold shoulder, the distrustful looks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Молчание, отстранённость, недоверчивые взгляды.

I thought I was all set with her, but last time I saw her, did I get the cold shoulder!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне-то казалось, что у меня с ней всё на мази, но, когда я её последний раз встретил, получил от ворот поворот!

As a result, the shoulder joint was extremely hot during the day and extremely cold at night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В результате плечевой сустав был очень горячим днем и очень холодным ночью.

They gave the French workers the complete cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они оказали французам очень холодный приём.

Yes, of course, Sisi’s budding dictatorship has been getting the cold shoulder from the Americans, so he’s out to show that he can find friends in other places if he wants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Безусловно, у укрепляющейся диктатуры Сиси сейчас портятся отношения с американцами, поэтому режим пытается показать, что он может найти себе друзей и в других местах.

I'm so bored with Mr Blake's cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне докучает холодный прием мистера Блэйка.

The philosopher supported one corner of the black-draped coffin upon his shoulder, and felt an ice-cold shiver run through his body.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Философ одним плечом своим поддерживал черный траурный гроб и чувствовал на плече своем что-то холодное, как лед.

You can give me the cold shoulder the rest of your life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты можешь обращаться со мной таким образом до конца своей жизни.

He gave me a cold look over his shoulder and started industriously to wash himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кот холодно взглянул на меня через плечо и принялся с усердием умываться.

Max, did you just give me the cold shoulder?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Макс, почему ты встретила меня так холодно?

I'm still shivering from Jenna's cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я до сих пор вздрагиваю от безразличия Дженны

Half the school gave me the cold shoulder when I flaked on that Halloween thing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Половина школы была со мной неприветлива, когда я не сделала задание на Хэллоуин.

Supposing I'm ready to fling my cap over the mill, other starchy people will give you the cold shoulder until you're married.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь.

Judging by the cold shoulder I saw you receive, I'd say she was no longer any of your concern.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Судя по холодному приему, который, как я видел, ты получил, я бы сказал, что она - больше не твоя забота.

Well, uh, we start with the cold shoulder,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы начинаем с безразличия...

Even though we bundle up, A cold shoulder can freeze us out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже если мы укутаемся, холодный прием может заморозить нас.

After four days stuck in a Spacehawk, getting the cold shoulder... it's not so bad.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, после четырёх дней полёта в замкнутом агрессивном пространстве мне и здесь неплохо.

I'll be transferred back to the Inspection Department in no time, so don't give me the cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скоро меня переведут обратно в инспекционный отдел, не будь так неприветлив.

And given you the cold shoulder for like a year.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И косо смотрела на тебя с год

You just give me the cold shoulder and sour looks and despise everything that isn't up to your high-an'-mighty standards!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты только равнодушно на меня смотришь и презираешь всё, что ниже твоих заоблачных стандартов!

Gabrielle gets the cold shoulder from Justin who tells her that she should have come clean since it could be John's child.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Габриэль получает холодное плечо от Джастина, который говорит ей, что она должна была признаться, так как это может быть ребенок Джона.

How long are we in here, Cold Shoulder?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Насколько нас сюда запихнули, Холодный Прием?

Well, this whole cold shoulder thing You've had going on since yesterday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну эта отстраненность, с которой ты относишься ко мне со вчерашнего дня.

So, are you gonna tell me how you and Ryan went from hot and bothered to the cold shoulder in 24 hours, or do I get three guesses?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так ты расскажешь, как вы с Райаном от страсти перешли к игнору за последние 24 час, или угадать с трех попыток?

When Clark said you gave him the cold shoulder, he wasn't kidding.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда Кларк сказал, что ты подставил ему холодное плечо, он не шутил.

Well, we're having cold shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

ну, мы окажем тебе холодный прием.

The minister's wife has a cold and she can't make it onto the podium.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жена министра простыла и не сможет быть на трибуне.

In the back of his mind the Spell lurked and peered cautiously over his mental shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заклинание притаилось в глубине его мозга и осторожно заглядывало через мысленное плечо волшебника.

Avoid excessive exposure to heat, cold and UV-irradiation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Следует избегать чрезмерного воздействия тепла или холода, а также воздействия УФ-излучения.

He was obliged to keep moving, for every time he sat down to rest he was soon penetrated to the bone with the cold.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему поневоле приходилось идти и идти: едва он присаживался, холод пронизывал его до костей.

Man you're looking for is a ruthless, stone-cold contract killer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мужчина, которого вы ищете, — безжалостный ихладнокровныйнаемныйубийца.

You know, when I was in that hallway, when the lights went out, last thing I remember was a sharp pain in my shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я был в том коридоре, когда погас свет, последнее, что помню, резкая боль в плече.

The arms enter the water with the thumbs first at shoulder width.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Руки входят в воду большими пальцами сначала на ширине плеч.

Although Shabana Azmi was originally cast as Shah Rukh Khan's mother she left the production after his shoulder injury delayed the filming schedule.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя Шабана Азми первоначально была снята в роли матери Шах-Рукх-Хана, она покинула постановку после того, как его травма плеча задержала график съемок.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «cold shoulder». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «cold shoulder» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: cold, shoulder , а также произношение и транскрипцию к «cold shoulder». Также, к фразе «cold shoulder» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information