Counterpane - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Counterpane - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
стеганое покрывало
Translate
амер. |ˈkaʊntərpeɪn| американское произношение слова
брит. |ˈkaʊntəpeɪn| британское произношение слова

  • counterpane [ˈkaʊntəpeɪn] сущ
    1. покрывалоср, одеялоср
      (coverlet, blanket)

noun
стеганое покрывалоcounterpane, puff

  • counterpane сущ
    • bedspread · bedcover · bed cover · coverlet

noun

  • bedspread, bed cover, bedcover, bed covering, spread

explain, get, give insight, intensify, pick up, screen, see, story telling, story telling, storytelling

Counterpane a bedspread.



On the counterpane was a mess of blood, and the sheet had been torn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На одеяле темнела лужа крови, простыня была разорвана.

Why, like this. He was lying in bed with her, and he threw the counterpane over her head, and held it down while he beat her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А так: ляжет спать с ней, накроет её одеялом с головою и тискает, бьёт.

Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet-faced baby.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Откинув одеяло, я увидел, что под боком у дикаря спит его томагавк, точно черненький остролицый младенец.

She burrowed her head in the pillow and cried and kicked her feet at the tufted counterpane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уткнувшись головой в подушку, она со злости колотила ногами по стеганому одеялу.

What a huge counterpane! she exclaimed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эдакий пышный балдахин!

He lowered his hand, but what it touched was not simply a counterpane - it was a counterpane with something underneath it like the outline of a human leg.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он опустил руку, но то, что нащупала его ладонь, было не просто покрывалом, а покрывалом, под которым лежало нечто весьма по своим контурам напоминающее человеческую ногу.

Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мелани лежала в постели, тело ее под одеялом казалось совсем худеньким и плоским, как у девочки.

Mother Hucheloup, weren't you complaining the other day because you had had a notice served on you for infringing the law, because Gibelotte shook a counterpane out of your window?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тетушка Гюшлу! Вы как будто жаловались, что полиция составила на вас протокол, когда Жиблота вытряхнула постельный коврик в окно?

The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вечер был нежаркий, и они натянули на себя одеяло.

Folding back the counterpane, I stooped over the bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда я отвернул одеяло и наклонился над постелью.

For the whale is indeed wrapt up in his blubber as in a real blanket or counterpane; or, still better, an Indian poncho slipt over his head, and skirting his extremity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что жировой слой действительно окутывает кита, будто попона или одеяло, или, еще точнее, будто индейское пончо, надетое через голову и доходящее до хвоста.

It threw a bright circle of light on the white counterpane drawn up to the lace at the throat of her nightgown.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она отбрасывала яркий круг света на одеяло, натянутое до кружев у горловины ночной рубашки Мелли.

A few hollow groans from the wardrobe, he thought, would be more than sufficient, or, if that failed to wake her, he might grabble at the counterpane with palsy-twitching fingers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Здесь можно обойтись несколькими глухими стонами из шкафа, а если она не проснется, он подергает дрожащими скрюченными пальцами ее одеяло.

His mouth was open, his eyes bulging and his hands travelled restlessly hither and thither over the counterpane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рот был широко открыт, глаза выкатились, а руки беспокойно двигались по одеялу.

While she is gone, the surgeon abandons his hopeless investigation and covers its subject with the patchwork counterpane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ее отсутствие врач, прекратив бесплодное исследование, покрывает тело лоскутным одеялом.

On the white counterpane of the bed was a pretty child, sleeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На кровати, застланной белым покрывалом, спала хорошенькая девочка.

She spoke very languidly, and suffered Dixon to lay it on the counterpane before her, without putting out a hand to lake it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она говорила очень вяло и, когда Диксон положила письмо на одеяло перед ней, Маргарет даже не протянула руку, чтобы взять его.

Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На фоне этих глубоких темных тонов резко белела гора пуховиков и подушек на постели, застланной белоснежным пикейным покрывалом.

The image in the bed did not change, but it pushed a letter over the counterpane.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Истукан в постели не шевельнулся, только протянул поверх одеяла руку с письмом.

Additionally, it would have left Kaiser Friedrich III with no counterparts, which would have complicated tactical control.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, он оставил бы кайзера Фридриха III без аналогов, что усложнило бы тактический контроль.

PUTs have been supported by TestNG, JUnit and its .Net counterpart, XUnit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PUTs были поддержаны TestNG, JUnit и его .NET-аналогом XUnit.

The territorial legislatures also differ structurally from their provincial counterparts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Территориальные законодательные органы также структурно отличаются от своих провинциальных коллег.

They will be built in France alongside their Renault counterparts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они будут построены во Франции вместе со своими аналогами Renault.

The three-dimensional counterpart of a parallelogram is a parallelepiped.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трехмерный аналог параллелограмма - это параллелепипед.

Japanese knives are often flatter than their European counterparts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Японские ножи часто более плоские, чем их европейские аналоги.

A significantly larger portion of the low-income children ate the treat immediately conversely from the counterparts who waited.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Значительно большая часть малообеспеченных детей съедала угощение сразу же, в отличие от коллег, которые его ждали.

This article is more neutral than its French counterpart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта статья более нейтральна, чем ее французский аналог.

Hedging is the practise of offsetting counterparty risk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хеджирование - это практика компенсации контрагентского риска.

Domestic geese are much larger than their wild counterparts and tend to have thick necks, an upright posture, and large bodies with broad rear ends.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Домашние гуси намного крупнее своих диких собратьев и, как правило, имеют толстые шеи, вертикальное положение и большие тела с широкими задними концами.

He might well skulk behind the settle, on beholding such a bright, graceful damsel enter the house, instead of a rough-headed counterpart of himself, as he expected.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Недаром он притаился за спинкой скамьи, увидав, что в дом вместо лохматой растрепки, под стать ему самому, вошла такая нарядная элегантная девица.

His Roman counterpart Mars by contrast was regarded as the dignified ancestor of the Roman people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его Римский коллега Марс, напротив, считался достойным предком римского народа.

Each one of us has a counterpart in there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У каждого из нас будет в нем двойник.

Mnuchin worked with Republican National Committee counterpart Lewis Eisenberg on a late-developing joint operation for the committee and the Trump campaign.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мнучин работал с коллегой Республиканского национального комитета Льюисом Айзенбергом над совместной операцией комитета и кампании Трампа.

Lugh corresponds to the pan-Celtic god Lugus, and his Welsh counterpart is Lleu Llaw Gyffes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Луг соответствует панкельтскому Богу Лугусу, а его валлийский двойник-Ллеу Ллау Гиффес.

Multiplication in binary is similar to its decimal counterpart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Умножение в двоичном виде аналогично его десятичному аналогу.

The Swing Kids gave the impression of being apolitical, similar to their zoot suiter counterparts in North America.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дети качелей производили впечатление аполитичных, как и их коллеги-зоотехники в Северной Америке.

Her appearance is similar to her original counterpart with the exception of her bow, which is more rounded.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее внешний вид похож на ее первоначальный аналог, за исключением ее лука, который является более округлым.

What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран?

It is absolutely counterproductive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это абсолютно контрпродуктивно.

It may be helpful for you to summarize any counterpoint as briefly as possible to make it easier on whomever agrees to help out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, Вам будет полезно как можно короче суммировать любой контрапункт, чтобы облегчить задачу тому, кто согласится помочь.

On a certain level, it would have been counterproductive for an intelligence agency to publish the stolen data.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В определенном смысле любому разведывательному агентству крайне невыгодно публиковать украденные им данные.

Molecular Borromean rings are the molecular counterparts of Borromean rings, which are mechanically-interlocked molecular architectures.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Молекулярные Борромеевы кольца являются молекулярными аналогами Борромеевских колец, которые представляют собой механически взаимосвязанные молекулярные архитектуры.

The counterpart of elimination is the addition where double or triple bonds are converted into single bonds.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Аналогом исключения является сложение, при котором двойные или тройные связи преобразуются в одиночные.

Like her anime counterpart, Sabrina also owns a Kadabra.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и ее аниме-коллега, Сабрина также владеет кадаброй.

Primary Reserve members may volunteer for overseas service, to augment their regular force counterparts—usually during NATO or United Nations missions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Члены основного резерва могут добровольно служить за границей, чтобы пополнить свои регулярные силы-обычно во время миссий НАТО или Организации Объединенных Наций.

You want me to print a point/counterpoint where both points are written by the same person?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты хочешь чтобы я напечатала за и против, где обе точки зрения высказаны одним и тем же человеком?

They tend to have lower tensile strength than their synthetic counterparts lending them to higher rates of mesh rupture.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они, как правило, имеют более низкую прочность на растяжение, чем их синтетические аналоги, что дает им более высокие показатели разрыва сетки.

Also, maybe it should be tossed into this article or a new one should be created with that information along with its counterparts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, возможно, его следует добавить в эту статью или создать новую с этой информацией вместе с ее аналогами.

I'll be genetically indistinguishable from my Earth-1 counterpart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Генетически я неотличим от моего двойника с Земли-1.

My counterpart in the mayor's office is having this very same conversation with Poole right now.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой двойник в офисе мэра сейчас проводит такой же разговор с мэром Пулом.

By October, the US developers reached the same conclusion as their European counterparts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К октябрю американские разработчики пришли к тому же выводу, что и их европейские коллеги.

Like the two machines, it is quantum entangled with its counterpart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и Устройства, она квантово связана со своим аналогом.

The two are said to parallel Adam and Eve, being emanated together from the Throne of Glory as a counterpart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти двое, как говорят, параллельны Адаму и Еве, будучи вместе исходящими от престола Славы в качестве двойника.

European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу и его коллега из Европейского совета Херман ван Ромпей особенно заинтересовались этим аргументом.

Panthor is Skeletor's evil feline companion, a giant purple panther creature called a Diylnx who serves as an evil counterpart to Battle Cat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пантор-злой кошачий компаньон Скелетора, гигантская фиолетовая Пантера, называемая Диилнкс, которая служит злым аналогом боевой кошки.

Constant risk management, careful analysis and efficient monitoring of counterparties.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Постоянный риск-менеджмент, тщательный анализ и эффективный надзор контрагентов;

He finds no counterpart 'Castilianisms' in the Italian text.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не находит никакого аналога Кастилианства в итальянском тексте.

Subnotebooks are usually full featured, general purpose devices, just smaller than their notebook counterparts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Субнотбуки, как правило, полнофункциональные устройства общего назначения, просто меньше, чем их аналоги ноутбуков.



0You have only looked at
% of the information