Departure - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- departure [dɪˈpɑːʧə] сущ
- отъездм, отбытиеср, уходм(leaving, leave)
- day of his departure – день отъезда
- premature departure – преждевременный уход
- отходм, отступлениеср, отклонениеср(withdrawal, retreat, deviation)
- radical departure – радикальный отход
- serious departure – серьезное отступление
- sudden departure – неожиданное отклонение
- отправлениеср, отправкаж(sending)
- departure time – время отправления
- port of departure – порт отправки
- выездм, выходм(exit)
- late departure – поздний выезд
- вылетм, отлетм(flight)
- departure route – маршрут вылета
- departure hall – зал отлета
- убытиеср
- проводы(farewell)
- отплытиеср(sail)
- отшествиеср
- разъездм(travel)
-
- departure [dɪˈpɑːʧə] прил
- отправной(starting)
- new departure – новая отправная точка
-
| noun | |||
| отъезд | departure, leaving, leave, going, parting, outgo | ||
| выезд | departure, exit, equipage, turnout, rig | ||
| уход | care, leave, leaving, departure, maintenance, treatment | ||
| отклонение | deviation, deflection, rejection, departure, variation, error | ||
| отправление | administration, departure, dispatch, transmission, despatch, start | ||
| отступление | retreat, deviation, departure, digression, fallback, retirement | ||
| отбытие | departure | ||
| отлет | departure, flying away, start | ||
| уклонение | evasion, avoidance, dodge, departure, elusion, error | ||
| отправная точка | starting point, departure | ||
| отшествие | departure | ||
| кончина | demise, end, decease, departure | ||
| смерть | death, dying, demise, end, passing, departure | ||
| исходный момент | departure | ||
| adjective | |||
| отправной | departure | ||
| исходный | original, initial, parent, departure, opening | ||
- departure сущ
- exit · leave
- deviation · diversion · deflection · divergence · rejection · variance
- going · flight · retreat · care · exit road
- dispatch · administration · despatch
noun
- leaving, going, leave-taking, withdrawal, exit, egress, retreat
- deviation, divergence, digression, shift, variation, change
- change, innovation, novelty, rarity
- difference, divergence, deviation
- passing, going, loss, exit, expiration, release
- going, leaving, going away
- departure сущ
- arrival · entry · reception · receipt
- departure прич
- entering
arrival, entry, reception, receipt, entering
Departure the action of leaving, typically to start a journey.
Before taking his departure, the sergeant, in order to acquit his policeman's conscience, discharged his gun in the direction of Jean Valjean. |
Для очистки своей полицейской совести сержант перед уходом разрядил карабин в сторону, оставленною без проверки, то есть туда, где находился Жан Вальжан. |
All chose to remain indoors, thus making our departure as ominous as they had made our arrival the night before. |
Все предпочитали оставаться в домах, и от этого наш отъезд был так же зловещ, как и наш въезд накануне. |
'The departure of life eclipses everything. |
Уход из жизни затмевает все. |
Due to unforeseen circumstances, your departure has been delayed. |
В связи с непредвиденными обстоятельствами вылет задерживается. |
This bus station is the point of departure and arrival point for national and international destinations. |
Эта автобусная станция является пунктом отправления и прибытия для национальных и международных направлений. |
Temporarily, in expectation of his supposed departure for Moscow, he took three posts. |
Временно, в чаянии предполагаемого отъезда в Москву, он поступил на три места. |
Such losses included personal property losses, loss of salary, mental pain and anguish, out-of-pocket departure costs as well as other types of losses. |
К таким убыткам относились утрата личного имущества, утрата заработной платы, душевные страдания и мучения, связанные с отъездом наличные расходы, а также некоторые другие виды убытков. |
At the time of his departure, Scott was the club's PFA representative. |
На момент своего ухода Скотт был представителем ПФА клуба. |
Thus, while not impeached himself, the impeachment process against Nixon is the only one to culminate in the president's departure from office. |
Таким образом, хотя сам Никсон и не был подвергнут импичменту, процесс импичмента является единственным, который завершается уходом президента с поста. |
Departure by coach at 9 am, then back to Bangkok for a day. |
Выезд на автобусе в 9 утра, затем снова в Бангкок на один день. |
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded. |
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен. |
Howling Bells exhibited a brooding sound, and it was a departure from the poppier style of music demonstrated by Waikiki. |
Воющие колокола издавали задумчивый звук, и это был отход от более модного стиля музыки, продемонстрированного Вайкики. |
These circumstances contradict the assertion that she was of special interest to the Iranian authorities at the time of her departure. |
Эти факты не подтверждают утверждение, что она представляла особый интерес для иранских властей во время ее выезда. |
Because of the subsequent departure of Deja, animator Dale L. Baer inherited the character of Yzma. |
Из-за последующего ухода дежи аниматор Дейл л. Бэр унаследовал характер измы. |
The battleship spent only a single day away from Truk between her arrival in August 1942 and her departure on 8 May 1943. |
Между прибытием в августе 1942 года и отбытием 8 мая 1943 года линкор провел всего один день вдали от Трука. |
Mr Waterhouse was prepared for departure to the solicitors' office where he worked. |
Мистер Вотерхауз собирался уходить на работу, в контору. |
Therefore, now, we need a departure from the image of mass produced breads. |
Таким образом, сейчас, мы должны отойти от массового производства хлеба. |
Constant friction with his supervisors at the RRG and interrogation by the Gestapo as to his motives and commitment led to his departure from Berlin in 1943. |
Постоянные трения с начальством в РГБ и допросы гестапо относительно мотивов его действий привели к его отъезду из Берлина в 1943 году. |
The transportation of liquefied natural gas by ship poses an additional problem, since the country of destination may not be known on departure. |
Транспортировка сжиженного природного газа морем создает дополнительную проблему, поскольку страна предназначения при отправлении может быть неизвестна. |
In the wake of the dragons' departure, there was a great silence, broken only by the whispers of leaves as a few sifted down to the forest floor. |
После отлета драконов наступила полная тишина, которую нарушал только шорох падающих на лесную подстилку листьев. |
But I regret to say he did not agree on the ground of his departure, and he really is in a hurry. |
Но он, к сожалению, не согласился, под предлогом отъезда; да и в самом деле что-то спешит. |
At his departure for another long sea voyage, she wept with grief. |
Когда он уезжал в очередное долгое морское путешествие, она плакала от горя. |
After Deion's departure, I went to Social Services to see if they had any more boys like him. |
После отъезда Диона я поехал в Социальную службу, чтобы посмотреть, есть ли у них мальчики, похожие на него. |
In a departure from the fiberglass panels of its forebearers, the C4's rear bumpers and panels were made from molding plastics, a sheet molding compound. |
В отличие от стеклопластиковых панелей своих предшественников, задние бамперы и панели C4 были изготовлены из формовочного пластика, листового формовочного компаунда. |
Malik exited the band shortly after this announcement, which led to many One Direction fans blaming Naughty Boy for Malik's departure. |
Внутренние стены ротонды были отделаны белыми мраморными и бронзовыми капителями, светильниками, перилами и другими элементами декора. |
Flight attendants signal for departure. |
Персоналу самолёта - сигнал к отправлению. |
Preparations are being made for the departure of the Trojan fleet. |
Готовятся к отплытию Троянского флота. |
Too close, in fact, because in 1783, that is to say some time after Traetta's departure, she ordered it to be closed and a new one built. |
Каждый родитель с этим заболеванием имеет 50% - ный риск передачи генетического дефекта любому ребенку из-за его аутосомно-доминантной природы. |
When Chase returned to host in 1978, he found the remaining cast resentful at his departure and his success, particularly Belushi. |
Когда в 1978 году Чейз вернулся на главную сцену, он обнаружил, что оставшиеся актеры недовольны его отъездом и его успехом, особенно Белуши. |
The disasters which befel Jones on his departure for Coventry; with the sage remarks of Partridge. |
Несчастья, постигшие Джонса на пути в Ковентри, и мудрые замечания Партриджа |
The airport has various premium lounges in the departures terminal, such as VIP Peru. |
В аэропорту есть различные залы ожидания премиум-класса в терминале вылета, такие как VIP Peru. |
Off-road geometry figures for approach, departure and ramp breakover angles are 21°, 21° and 16° respectively. |
Геометрические фигуры внедорожников для углов захода на посадку, вылета и отрыва рампы составляют 21°, 21° и 16° соответственно. |
They increased in severity following Morales' departure, with pro-Morales indigenous protesters cutting off major Bolivian roads. |
Они усилились после ухода Моралеса, когда протестующие против Моралеса из числа коренного населения перекрыли основные боливийские дороги. |
In certain regions of France a majority of the nobility had turned to Protestantism and their departure significantly depleted the ranks of the nobility. |
В некоторых областях Франции большинство дворянства обратилось к протестантизму, и их отъезд значительно истощил ряды дворянства. |
The ticketing hall overlooks the international departures concourse, and the two are separated by a glass partition. |
Билетный зал выходит окнами на зал международных вылетов, и они разделены стеклянной перегородкой. |
И это было накануне его предполагаемого отъезда в Лондон. |
|
The monomyth or Hero's Journey consists of three separate stages including the Departure, Initiation, and Return. |
Мономит, или Путешествие героя, состоит из трех отдельных этапов, включая отправление, инициацию и возвращение. |
Just before his departure, the voters of Tennessee ratified a new constitution, abolishing slavery, on February 22, 1865. |
Незадолго до его отъезда избиратели Теннесси 22 февраля 1865 года ратифицировали новую конституцию, отменяющую рабство. |
McCartney's bitterness over this episode contributed to him publicly announcing his departure from the Beatles. |
Горечь Маккартни по поводу этого эпизода способствовала тому, что он публично объявил о своем уходе из The Beatles. |
In September 2003, after the departure of previous chief executive Peter Kenyon to Chelsea F.C., Gill was promoted to chief executive of Manchester United PLC. |
В сентябре 2003 года, после ухода предыдущего исполнительного директора Питера Кеньона в Chelsea F. C., Гилл был повышен до главного исполнительного директора Manchester United PLC. |
Bazarov had told her about his departure without any idea of trying out the effect of the news upon her; he never fabricated stories. |
Базаров объявил ей о своем отъезде не с мыслию испытать ее, посмотреть, что из этого выйдет: он никогда не сочинял. |
A letter of Origen refers to the departure of the two brothers, but it is not easy to determine whether it was written before or after the delivery of this oration. |
Письмо Оригена относится к отъезду двух братьев, но нелегко определить, было ли оно написано до или после произнесения этой речи. |
There, democratically elected President Jean-Bertrand Aristide was thrown out under visible American pressure, but his departure failed to reinvigorate the economy or end civil strife. |
Здесь избранный путем демократических выборов Президент Жан-Бертран Аристид был вынужден покинуть свой пост в результате оказываемого на него давления со стороны Соединенных Штатов, однако его уход не улучшил экономическую ситуацию в стране и не положил конец гражданским волнениям. |
After Kublai's departure, unrest broke out among certain factions. |
После ухода Хубилая среди некоторых группировок вспыхнули беспорядки. |
Despite his departure from government service, Kennan was frequently still consulted by the officials of the Eisenhower administration. |
Несмотря на свой уход с государственной службы, Кеннан все еще часто консультировался с чиновниками администрации Эйзенхауэра. |
Being aware of Richter's eventual departure For the Fallen Dreams contacted Chad Ruhlig to see if he would be interested in returning. |
Зная о возможном отъезде Рихтера в падшие мечты, он связался с чадом Рулигом, чтобы узнать, не заинтересует ли его возвращение. |
The British benefited from this departure. |
Англичане извлекли выгоду из этого отъезда. |
For those passengers holding tickets for Flight 866 to Krakozhia, we expect departure to be on schedule. |
Пассажирам с билетами на рейс № 866 на Кракозию, приготовиться к посадке по расписанию. |
They can get you into the point of departure. |
Они могут пропустить вас к моменту отплытия. |
His proposals were included into a bill by Congress within slightly over a month after his departure as treasury secretary. |
Его предложения были включены в законопроект Конгрессом чуть более чем через месяц после его ухода с поста министра финансов. |
We advise you to arrive at your departure airport 2 hour before departure for international flights, and 1 hour before departure for domestic flights. |
и посадка за 20 мин. Пассажиры, опоздавшие ко времени окончания регистрации, к перевозке на рейс не принимаются. |
Harnett also considered that perhaps Daniels had been depressed over his departure. |
Харнетт также подумал, что, возможно, Дэниелс был подавлен его отъездом. |
Calhoun took his departure from the breakfast-table, almost as abruptly as his cousin; but, on leaving the sala instead of returning to his own chamber, he sallied forth from the house. |
Колхаун встал из-за стола почти так же внезапно, как и Луиза. Но, в отличие от нее, он не прошел к себе, а вышел из дому. |
Это задержало вылет на патрулирование на один месяц. |
|
The single, which heavily featured sampling and programmed rhythms, was a departure from Tears for Fears' previous musical approach. |
Сингл, который сильно отличался сэмплированием и запрограммированными ритмами, был отходом от предыдущего музыкального подхода Tears for Fears. |
These manifest as protesting the caregiver's departure, greeting the caregiver's return, clinging when frightened, and following when able. |
Они проявляются как протест против ухода воспитателя, приветствие возвращения воспитателя, цепляние, когда он напуган, и следование, когда это возможно. |
Each building will have one departure gate excluding one, which will have three gates. |
Каждое здание будет иметь один выход на посадку, за исключением одного, который будет иметь три выхода. |
I cannot conceive the meaning of this abrupt departure; I will for ever renounce the knowledge of women. |
Нет, ничего не пойму я в этом отъезде. Женщин так никогда и не узнаешь. |
- train departure - отправление поезда
- dignified departure - отход на почетных условиях
- departure point - пункт отправления
- premature departure - преждевременный уход
- represented a new departure - представляет собой новое направление
- reason for the departure - Причина ухода
- country of departure - страна отправления
- before departure - перед отправлением
- forced departure - вынужденный отъезд
- before our departure - до нашего отъезда
- at departure - при выезде
- its departure - его вылет
- morning departure - утром выезд
- untimely departure - преждевременный уход
- departure platform - платформа отправления поездов
- departure order - порядок выезда
- enforced departure - исполнение вылета
- departure from the airport - вылет из аэропорта
- points of departure for - отправные точки для
- points of departure are - пункты отправления являются
- departure of an employee - выезд работника
- prior to departure - до вылета
- lane departure warning - предупреждение вылета полоса
- departure from previous - отклонение от предыдущего
- after your departure - после вылета
- departure from hotel - выезд из отеля
- be a departure - быть отходом
- for your departure - для вылета
- departure by bus - Отправление на автобусе
- arrival/departure record - регистрация прибытия и выбытия
