Fable - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- fable [feɪbl] сущ
- басняж, небылицаж, притчаж, выдумкаж(story, fiction, parable)
- famous fable – известная басня
- сказкаж, мифм, легендаж, байкаж(tale, myth, legend)
- преданиеср(legend)
-
| noun | |||
| басня | fable | ||
| сказка | fairy tale, story, fable | ||
| миф | myth, fable | ||
| выдумка | artifice, invention, fiction, fabrication, story, fable | ||
| небылица | fable, fairy tale, malarkey, romance, fairy story | ||
| ложь | lie, falsehood, lying, deception, untruth, fable | ||
| мифы | mythology, fable | ||
| verb | |||
| рассказывать басни | fable, yarn | ||
| выдумывать | invent, think up, make up, dream up, fabricate, fable | ||
| болтать вздор | blather, blether, blither, fable, fiddle-faddle | ||
- fable сущ
- tale · myth · fairy tale · story · legend · parable · fiction · invention
noun
- moral tale, tale, parable, allegory
- myth, legend, saga, epic, folk tale, folk story, fairy tale, mythos, folklore, mythology
- legend
- apologue, allegory, parable
- fiction, fabrication
fact, materiality, reality
Fable a short story, typically with animals as characters, conveying a moral.
They watch soap operas, where life's a fable and everyone makes a fortune, so they expect you to be their provider... their delivery boy. |
Они смотрят фильмы и рекламу, где жизнь - сказка, и каждый наживает состояние, поэтому они ждут, что ты будешь их кормильцем... добытчиком. |
The fable's Greek original cicada is kept in the Latin and Romance translations. |
Греческий оригинал басни цикада хранится в латинском и романском переводах. |
The fable, found in many other Principal Upanishads, describes a rivalry between eyes, ears, speech, mind. |
Эта басня, встречающаяся во многих других главных Упанишадах, описывает соперничество между глазами, ушами, речью, умом. |
In that case, the disdain expressed by the fox at the conclusion to the fable serves at least to reduce the dissonance through criticism. |
В этом случае презрение, выраженное лисой при заключении басни, служит по меньшей мере для уменьшения диссонанса посредством критики. |
The Wheel of Unholy Misfortune is a torture device in Fable II. It is found in the Temple of Shadows in Rookridge. |
Колесо нечестивого несчастья-это орудие пытки в басне II. оно находится в храме теней в Рукридже. |
Like a fable, there is sorrow... and, like a fable, it is full of wonder and happiness. |
Как в сказке, в ней есть печаль... и как сказка, она полна чудес и счастья. |
Your life is one big fable yet you don't realize it anymore. |
Твоя жизнь и есть сказка, ты просто этого больше не замечаешь. |
An alternative fable with the same moral concerning different animals is less well known. |
Альтернативная басня с той же моралью, относящаяся к разным животным, менее известна. |
They renewed interest in the fable as a literary medium and led the way in suggesting their adaptation to the troubled politics of the time. |
Они возобновили интерес к басне как к литературному средству и первыми предложили свою адаптацию к беспокойной политике того времени. |
И этот старик с волшебным фонарем и красивой сказкой. |
|
What were you thinking when you heard their beautiful fable? |
Что ты думала, когда слышала их красивую сказку? |
The original fable as told by Horace occurs in a criticism of the dependent client-patron relationship and the anxiety it brings. |
Оригинальная басня, рассказанная Горацием, возникает в критике зависимых отношений клиент-покровитель и беспокойства, которое они приносят. |
A rather different version of the fable is ascribed to Aesop by the 2nd century philosopher Maximus of Tyre in his Dissertations. |
Несколько иную версию этой басни приписывает Эзопу философ II века Максим Тирский в своих диссертациях. |
Yes, he let you go the way the cat in the fable lets a mouse go. |
Разумеется, он отпустил вас точно так, как кошка, в сказках, выпускает мышь! |
The Tortoise and the Birds is a fable of probable folk origin, early versions of which are found in both India and Greece. |
Черепаха и птицы-это басня вероятного народного происхождения, ранние версии которой встречаются как в Индии, так и в Греции. |
It's The fable of Aracne, a transcendent theme. |
Басня о Арахне является важной темой. |
So, do you remember the fable of Momus? |
Ты помнишь сказание о боге Моме? |
The fable describes how a hungry grasshopper begs for food from an ant when winter comes and is refused. |
В этой басне рассказывается, как голодный кузнечик выпрашивает еду у муравья, когда приходит зима, и получает отказ. |
Он связывает башню с греческой басней о скупости. |
|
Есть две родственные греческие версии этой басни. |
|
Assuming an attitude, she began, La Ligue des Rats: fable de La Fontaine. |
Встав в позу, она начала читать басню Лафонтена Союз крыс. |
French writers too interpreted the fable in political terms. |
Французские писатели тоже интерпретировали басню в политических терминах. |
The tone of this article seems like it is telling a fable more than it is delivering fact. |
Тон этой статьи выглядит так, как будто она рассказывает басню больше, чем сообщает факт. |
Each of us is concerned with testing himself by experience, but people in power, for the sake of the fable of their own infallibility, turn away from the truth with all their might. |
Каждый озабочен проверкою себя на опыте, а люди власти ради басни о собственной непогрешимости всеми силами отворачиваются от правды. |
The Age of Enlightenment had intervened and prominent thinkers had then attacked the logic of this fable in particular. |
Наступила эпоха Просвещения, и тогда выдающиеся мыслители особенно напали на логику этой басни. |
The popular idiom 'to blow hot and cold' is associated with it and the fable is read as a warning against duplicity. |
Популярная идиома дуть горячо и холодно ассоциируется с ним, и эта басня читается как предупреждение против двуличия. |
Адам и Джейми рассматривают байку о драке в баре. |
|
In this they share the same conclusion as the fable of The Town Mouse and the Country Mouse. |
В этом они разделяют тот же вывод, что и басня о городской мыши и деревенской мыши. |
In addition, in February 2011, Wirtz published his novella, Dreamer of Glass Beach, a futuristic fable for all ages. |
Кроме того, в феврале 2011 года Вирц опубликовал свою новеллу мечтатель стеклянного пляжа, футуристическую басню для всех возрастов. |
He was a founding member of Free Currency Propaganda and produced a pamphlet called The Monomaniacs – A fable in finance. |
Он был одним из основателей пропаганды свободной валюты и выпустил брошюру под названием Мономаньяки – басня в области финансов. |
There are Greek versions and a late Latin version of the fable by Avianus. |
Есть греческие версии и поздняя Латинская версия басни Авиана. |
The death of Joshua ben Levi in particular is surrounded with a web of fable. |
Смерть Иисуса Навина Бен Леви, в частности, окружена паутиной басен. |
Following the French Revolution, there were further attempts to give the fable new dramatic life. |
После Французской революции были предприняты дальнейшие попытки придать басне новую драматическую жизнь. |
La Fontaine had emphasised the satirical intent in Horace’s original allusion to the fable of the mountain in labour, amplifying the ridiculousness of the situation. |
Лафонтен подчеркивал сатирическую направленность первоначального намека Горация на басню о горе в труде, усиливая нелепость ситуации. |
In other versions where the birds are eaten by the fox, the fable is interpreted as a warning not to believe everything one is told. |
В других версиях, где птицы съедаются лисой, эта басня интерпретируется как предупреждение не верить всему, что вам говорят. |
If the team can get their mythical leather cannon to fire that fast, there could be some fact to this historical fable. |
Если команда заставит пушку из кожи выстрелить также быстро, это было бы доказательством этой исторической легенды. |
In this fable she figures as a night-club singer who asks a fox to act as her agent. |
В этой басне она фигурирует как певица ночного клуба, которая просит лису выступить в качестве ее агента. |
A different version was known in Rome, although no fable collection in which it figured has survived. |
Другая версия была известна в Риме, хотя ни один сборник басен, в котором она фигурировала, не сохранился. |
Beneath that as an evocation of existential loneliness, a Christian fable, a parable of the artist. |
А под этим-как напоминание об экзистенциальном одиночестве, христианская басня, притча о художнике. |
And also the fable of Johnson speaking fluently three languages. |
А также басня о Джонсоне, свободно говорящем на трех языках. |
In the 19th century the fable was given satirical interpretations. |
В XIX веке басне были даны сатирические интерпретации. |
Buddy, have you ever heard of the fable the boy who cried ghost? |
Ты когда-нибудь слышал историю о мальчике, который звал призраков? |
In Paris, in London, a human fable collapses, a great history, with its thoughts and its poetry. |
В Париже, в Лондоне, человеческий миф развенчан, великая история, со своими мыслями и поэзией. |
According to the fable, John de Courcy, Earl of Ulster, obtained from King John the privilege of remaining covered in the presence of the Sovereign. |
Согласно легенде, Джон де Курси, Граф Ольстерский, получил от короля Джона привилегию оставаться под защитой в присутствии государя. |
The fable is one of a number of tales that cast light on the response of hearers or readers to the story itself. |
Эта басня-одна из многих историй, проливающих свет на реакцию слушателей или читателей на саму историю. |
The fable was also included in Poggio's prose collection of humorous anecdotes, the Facetiae, written during the 1450s. |
Эта басня была также включена в прозаический сборник юмористических анекдотов Поджио Facetiae, написанный в 1450-х годах. |
But the point of view in most retellings of the fable is supportive of the ant. |
Но эта точка зрения в большинстве пересказов басни поддерживает муравья. |
Nevertheless, Hungary used the fable to promote a savings campaign on a 60 forint stamp in 1958. |
Тем не менее, Венгрия использовала эту басню для продвижения кампании экономии на марке в 60 форинтов в 1958 году. |
Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle? |
Знаете санскритскую притчу о скорпионе и черепахе? |
Outside of book production, there is an early 17th-century oil painting of the fable by the Flemish landscape artist Jan Wildens. |
Помимо книжного производства, существует картина маслом начала XVII века, написанная фламандским пейзажистом Яном Вильденсом. |
Из сказки, которую ты слышал когда-то в детстве. |
|
The choice of Hercules is a pretty fable; but Prodicus makes it easy work for the hero, as if the first resolves were enough. |
Выбор, предложенный Геркулесу, - красивая сказка, но Продик весьма облегчил его для героя: как будто достаточно первого благого решения. |
The boiling frog is a fable describing a frog being slowly boiled alive. |
Кипящая лягушка-это басня, описывающая лягушку, которую медленно варят заживо. |
- fable writer - баснописец
- fable book - сборник басен
- famous fable - известная басня
- moral of a fable - мораль басни
- aesop fable - Эзоп басня
- beast fable - животный эпос
- fable etiquette - правила поведения за столом
- moral of / to the fable - мораль басни
- the moral of the fable - мораль басни
- old wives' fable - бабьи сплетни
- this is mere fable - это все выдумка
- fable tellar - рассказчик басен
- the whole texture of the fable - вся фактура басни
- reworking of the classic fable - переработка классической басни
- disentangle a few facts from a mass of fable - извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц
- to disentwine a few facts from a mass of fable - извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц
- A lady that lean'd on his arm like a queen in a fable of old fairy days - Дама, которая опиралась на его руку, как королева из басни старых волшебных дней
- Fable's over a thousand years old - Басни более тысячи лет
