Gist of the matter - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Gist of the matter - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
суть дела
Translate

- gist [noun]

noun: суть, сущность, главный пункт

  • give the gist of - дать суть

  • gist translation - перевод основного смысла

  • gist deed - акт дарения

  • Синонимы к gist: meaning, crux, marrow, significance, kernel, essence, meat, burden, substance, heart of the matter

    Антонимы к gist: extension, distract, late, peripherals, secondary idea, margin, periphery, subordinate idea, subtopic, borderline

    Значение gist: the substance or essence of a speech or text.

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- the [article]

тот

- matter

вопрос



And then there's the gist of the matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вот тут-то вся суть дела.

She paused as if she felt it indecorous to speak of her pregnancy before Pierre, though the gist of the matter lay in that.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она замолчала, как будто находя неприличным говорить при Пьере про свою беременность, тогда как в этом и состояла сущность дела.

I wouldn't presume to know your thoughts on the matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не смею надеяться узнать ваше мнение по этому поводу.

They start to think the work they do doesn't matter in driving change.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они начинают думать, что их работа не влияет на изменения.

It doesn't matter what you once were, you can't do it anymore.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не важно, кем вы были, больше вы не можете этого делать.

Sometimes, the outliers and the exceptions teach us things that matter quite a lot to the general population.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иногда аномалии и исключения учат нас тому, что важно для всего населения.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media 87 times in the months leading up to the elections, whereas I appeared 31 times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, ведущий кандидат появился на экране 87 раз в течение предвыборного месяца, тогда как я была там всего лишь 31 раз.

Because ordinary matter either emits light or reflects it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку обычная маетрия или излучает свет или отражает его.

Others were of different mind, however, and quickly the matter was settled without him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другие, однако, думали иначе, и дело решилось вскоре без него.

We can't practice magic or own property for that matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы не можем заниматься магией или владеть собственностью по той же причине.

And then it was just a matter of cleaning up his desk, which wasn't difficult.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После чего осталось только убрать у себя на столе, что было совсем нетрудно.

Once he gets back on his regular medication then it's just a matter of time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как только он снова начнёт принимать свои обычные лекарства всё быстро придёт в норму.

Of course, the matter could be raised separately at the press conference.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот вопрос действительно можно было бы отдельно затронуть в ходе пресс-конференции.

He proposed that the matter should be raised with the Secretary-General for possible inclusion in the agenda of the next session of the General Assembly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он предлагает, чтобы этот вопрос был представлен вниманию Генерального секретаря с целью его возможного включения в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

No decision had so far been taken regarding the excess, but the matter would be raised in the General Assembly at its current session.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пока что решения относительно такого превышения принято не было, однако вопрос о нем будет поставлен на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

If no evidence of such weapons is produced, then both Bush and Blair deserve to be finished politically, no matter what else happens in Iraq.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если не будет представлено ни одного свидетельства наличия оружия массового поражения в угрожающем масштабе, тогда и Буш, и Блэр - оба заслуживают того, чтобы их политическая карьера прекратилась, независимо от того, что дальше будет происходить в Ираке.

His delegation was prepared to enter into informal consultations to discuss the matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его делегация готова провести неофициальные консультации в целях обсуждения данного вопроса.

According to a French saying, war is too serious a matter to be left to generals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как гласит французская поговорка, война - слишком серьезное дело, чтобы доверять ее генералам.

Thus my delegation believes that the matter should be given more thought before we take a final decision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому моя делегация считает, что следует все вновь продумать, перед тем как принимать окончательное решение.

For every man or woman, the choice of a partner is a private matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для каждого мужчины или женщины выбор партнера является личным делом.

Making us squirm about something she thinks is going on, even though it's not actually going on, but it doesn't matter because people think it is going on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заставлять нас извиняться за то, что, по ее мнению, происходит, даже если ничего на самом деле не происходит, но это неважно, потому что люди думают, что есть.

Hopefully this aspect of the matter will be resolved through the British courts shortly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Будем надеяться, что данный аспект этого вопроса будет в недалеком будущем разрешен с помощью британских судов.

In all other cases, the matter will be dealt with as expeditiously as may be possible depending on the complexities of the matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во всех других случаях вопрос решается как можно скорее, в зависимости от степени сложности дела.

It is not for the Committee to speculate on this matter; each petition should be treated the same regardless of whether the author has legal assistance or not.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Комитету не следует заниматься домыслами относительно этих форм; все заявления должны рассматриваться им одинаково, независимо от того, воспользовался ли автор помощью адвоката или нет.

Look, being an artist is about expressing your true feelings, in the moment, no matter what the consequences.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слушай, быть артистом - это значит выражать свои истинные чувства именно в тот момент, независимо от того, какие будут последствия.

You know no matter how the kids turn out, I still love them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Неважно, что вышло из наших детей, я их все равно люблю.

The resolution to be adopted on the matter should be based on an in-depth study of the procedure for the submission of those reports.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Резолюция, которая будет принята по данному вопросу, должна основываться на углубленном изучении порядка представления этих докладов.

She recalled that the matter had been held over from the thirtieth meeting of the Committee, at which the Government of Yemen had presented its request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она напомнила, что рассмотрение этого вопроса перенесено с 30-го совещания Комитета, на котором эта просьба была изложена правительством Йемена.

No matter how young they are, you don't ever seem the slightest bit self-conscious about your age.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Неважно, насколько они молоды, у тебя, похоже, нет ни малейшего стыда по поводу своего собственного возраста.

Somebody starts by telling people matter is composed of small pieces and these small pieces are composed of still smaller pieces and so on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некто начнет рассказывать, что материя состоит из маленьких частиц а эти маленькие частицы состоят из еще более мелких частиц и так далее.

Kenya should also resolve the situation of its internally displaced persons as a matter of urgency.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кения должна также в срочном порядке урегулировать положение своих внутренне перемещенных лиц.

The President explained that a change in baseline data was an important matter which the Committee considered very carefully.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Председатель пояснил, что изменение базовых данных является важным вопросом, к рассмотрению которого Комитет подходит со всей тщательностью.

According to them, this matter should be taken up by the court at the earliest stage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По их мнению, этот вопрос должен рассматриваться судом на самой начальной стадии.

Whether advance registration should be authorized as a matter of policy is more controversial.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более противоречивым является вопрос о том, следует ли в принципе разрешать заблаговременную регистрацию.

Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сенсоры показывают кристаллическую структуру неопределенной массы.

He also partially denied a motion in a contempt-related matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он частично отклонил также ходатайство в связи с вопросом, касающимся неуважения к суду.

The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward, and will certainly serve to strengthen the process of national ownership.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вопрос о предоставлении правительству руководящих указаний также должен занимать центральное место в планировании будущей деятельности и, несомненно, должен способствовать повышению ответственности за реализацию процесса на национальном уровне.

Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы не знаем, написано ли на ней Голливуд или Боливуд, если уж на то пошло.

Whether we're first or not really doesn't matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первые ли мы или нет, на самом деле, не имеет значения.

Until then, it doesn’t matter whether or not the People’s Bank tries to improve the SDR’s visibility.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И пока это так, не имеет никакого значения, действительно ли НБК пытается повысить значимость СПЗ.

Well, to master the art of the book report, you just take any novel, no matter when it was written, and you argue that the main character is a latent homosexual.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы овладеть искусством сочинения по книге, нужно просто взять любой роман, неважно, в каком году написанный, и доказывать, что главный персонаж - латентный гомосексуалист.

As this matter is very important to me, I would prefer swift action.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так как это дело очень важно для меня, прошу о быстром разбирательстве.

We ask you to provide the Department of Cultural Heritage and Cultural Values with an explanation of the matter brought up in the letter before Oct 10, 2012.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы просим Вас до 10 октября 2012 года предоставить Департаменту культурного наследия и культурных ценностей объяснения по этому вопросу в письменной форме.

There is one final matter to be kept in mind in order to place this dimension of conservative investing in proper perspective.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И последнее обстоятельство, о котором надо помнить, чтобы воспринимать рассматриваемое измерение консервативного инвестирования в надлежащем контексте.

They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они должны помочь Венесуэле восстановить истину, какой бы она ни оказалась.

Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, целью моего исследования обычно является найти ответ на вопрос.

No matter how hard I cinched it down, the vise shuddered constantly, moving the aluminum piece.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как бы я ни завинчивал гайки зажимного устройства, оно постоянно тряслось, а вместе с ним сдвигалась и алюминиевая заготовка.

To make matter worse, it began to rain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы всё испорить, ещё и начался дождь.

He broached the matter of a girl to her, and they went together to see Madame Lucard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он поделился с нею своими соображениями насчет няни, и они пошли поговорить с мадам Люкар.

Miss Trinket, your days in The Capitol are over, no matter what happens here.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мисс Тринкет, ваши дни в Капитолии завершены, что бы вы сейчас не сделали.

Then, of course, there is the matter of drafting and delivering your address to the College of Cardinals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда, конечно, перейдем к вопросу о составлении и представлении Вашего обращения к Коллегии Кардиналов.

According to your TOV you've got anti-matter bomb packs on this cruiser.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В соответствии с этим На корабле находится бомба с анти-материей

What is the matter with you, Goby?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да что с тобой, Джоби?

What does that matter? she asked, with a haughty air.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну и что же? - высокомерно спросила мисс Прайс.

Your mama roots against Tennessee no matter who they play?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Твоя мама всегда болеет против Теннеси?

We were underfunded, of course, but we were still relatively young, so it didn't matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конечно, финансирование было недостаточным, но мы были молоды, и это не имело особого значения.

I lost my appetite for that matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я потерял вкус к этому делу.

They store it and feed off it, turning it into wood and leaves, which then decompose into a mixture ofwater, mineral, vegetable and living matter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они накапливают её и питаются ею, преобразуя её в древесину и листву, которые потом распадаются на смесь из воды, минеральных и органических веществ.

It's suddenly a disciplinary matter?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это дисциплинарное дело?



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «gist of the matter». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «gist of the matter» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: gist, of, the, matter , а также произношение и транскрипцию к «gist of the matter». Также, к фразе «gist of the matter» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information