Given - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Given - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
данный
Translate
амер. |ˈɡɪvn| американское произношение слова
брит. |ˈɡɪv(ə)n| британское произношение слова

  • given [gɪvn] нареч
    1. с учетом
      (taking into account)
  • given [gɪvn] гл
    1. даться
  • given [gɪvn] прич
    1. данный
      (present)
    2. заданный, указанный
      (specified)
    3. подаренный, предоставленный, переданный, приведенный, предоставляемый, дарованный
      (presented, granted, transmitted)
    4. выданный, присвоенный, выдаваемый
      (issued, awarded)
    5. отданный, даваемый, отдаваемый
      (devoted, returned)
    6. уделенный
    7. полученный
      (received)
    8. давший
      (giving)
    9. приводимый
      (cited)
    10. предоставивший
      (providing)
  • given [gɪvn] прил
    1. определенный
      (certain)
  • give [gɪv] гл gave, given
    1. дать, давать, предоставлять, оказать
      (offer, provide)
      • given period – данный период
      • give young people – давать молодым людям
      • give good results – давать хорошие результаты
      • give eternal life – давать вечную жизнь
      • give private lessons – давать частные уроки
      • give high yields – давать высокие урожаи
      • give credits – предоставлять кредиты
    2. передать, дарить, предоставить, подарить
      (pass, present)
      • give the museum – передать музею
      • give joy – дарить радость
      • give the floor – предоставить слово
      • give a smile – подарить улыбку
    3. даровать, выдавать, выдать, раздавать
      (grant, distribute)
      • give immortality – даровать бессмертие
      • give an error – выдавать ошибку
      • give the answer – выдать ответ
      • give charity – раздавать милостыню
    4. отдать, отдавать
      (put, give away)
      • give preference – отдать предпочтение
      • give an order – отдавать приказ
    5. придавать, уделять, уделить
      (add, pay, devote)
      • give strength – придавать силы
      • give particular attention – уделять особое внимание
      • give time – уделить время
    6. отказаться
      (refuse)
      • give up power – отказаться от власти
    7. уступить
      (yield)
      • give place – уступить место
    8. сдаваться
      (give up)
    9. принести
    10. одарить
      (bestow)

adjective
данныйgiven, present
определенныйcertain, definite, specific, determined, given, distinct
подаренныйgiven
склонныйprone, inclined, apt, addicted, given, ready
обусловленныйdue, conditioned, caused, conditional, specified, given
предающийсяgiven
установленныйestablished, set, mounted, fixed, laid, given
датированныйdated, given
увлекающийсяnutty, devoted, given
noun
нечто данноеgiven

  • given прич
    • granted · given · issued · cited
    • specified · assigned · predetermined
  • give гл
    • provide · offer · deliver · render · lend · submit · serve · assign
    • make · have · leave · pay · afford · pass · return · let
    • present · grant · gift · supply
    • give away · give out
    • yield
    • throw · drop
    • impart · convey · express
    • bestow · confer

adjective

  • specified, stated, designated, set, particular, specific, prescribed, agreed, appointed, prearranged, predetermined
  • prone, liable, inclined, disposed, predisposed, apt, likely
  • apt, minded, tending, disposed
  • granted

preposition

  • considering, in view of, bearing in mind, in the light of, assuming

noun

  • established fact, reality, certainty
  • precondition, presumption

  • give гл
    • get · take · receive · choose · select · resist · capture · borrow

get, take, receive, choose, select, resist, capture, borrow

Given specified or stated.



However, some materials might come from emerging markets, and the curtain wall was given as an example where this might be practicable.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако некоторые материалы могут поступать с формирующихся рынков; примером возможного практического использования таких материалов является строительство навесной наружной стены.

Given the power of BPP and the People’s Front in parliament, activists, opposition parliamentarians, and Sytnyk himself fear that he will be dismissed on December 7.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку Блок Петра Порошенко и «Народный фронт» обладают большой властью в парламенте, активисты, оппозиционные депутаты и сам Сытник опасаются, что 7 декабря он будет уволен.

The question for Kuwait is simple: Are its actions against Iran and Iraq (in part in support of Saudi Arabia) in its national interest given the new realities in the Persian Gulf?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кувейту стоит задать себе постой вопрос: соответствуют ли его национальным интересам – с учетом новой ситуации в персидском заливе – выступления против Ирана и Ирака (в частности в поддержку Саудовской Аравии)?

However, in cases clearly involving public funds, consideration could be given to the possibility of maximizing recovery.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако в тех случаях, когда речь прямо идет о государственных средствах, может быть рассмотрена возможность максимизации изъятия.

Former colleague Jim Clark was given his major break by Clayton, who hired him as the editor on The Innocents.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бывший коллега Джим Кларк получил свой главный прорыв от Клейтона, который нанял его в качестве редактора невинных.

Making true use of democracy and its mechanisms means that all strata of societies should be given proper possibilities to voice their concerns.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Подлинное использование потенциала демократии и ее механизмов предполагает предоставление всем слоям общества надлежащих возможностей заявлять о своих интересах.

He had been called in as a financial adviser, and he had given his advice and it had been taken!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его пригласили финансовым консультантом, он дал совет, и этот совет был принят!

It is a huge challenge; but, given the power of water to sow conflict and support peace, we must confront it head-on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это колоссальный вызов, но, учитывая власть воды, способной как сеять конфликты, так и поддерживать мир, мы должны заняться этой проблемой безотлагательно.

Given this heterogeneity, aerosol transport may create more of a regional burden of pollution than a hemispheric burden.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С учетом такой неоднородности перенос аэрозолей может создавать скорее региональную нагрузку загрязнителей, а не нагрузку в масштабах полушария.

The significant increase in the number of projects with which the Commission was dealing demanded that its secretariat should be given adequate resources.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Существенное увеличение количества проектов, которыми занимается Комиссия, обусловливает необходимость предоставления ее секретариату адекватных ресурсов.

China and Russia expect their favored candidates to be given similar treatment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай и Россия рассчитывают на то, что и к их кандидатам будет такое же отношение.

Something that I had given up on has come true.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Реальностью стало то, что казалось невозможным.

Well, there's various people who were given the title of the last man to know everything there was to know.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Существует несколько человек, которым давали прозвище человека, который знал все обо всем.

It was a cinch to chase him down, and, in the adoption proceedings, Sylvia Basset had given the true date and location of the boy's birth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сильвия во время усыновления сообщила точную дату и место рождения мальчика.

The United Kingdom Government has, of course, given very careful consideration to the Committee's views on this matter and to its recommendation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правительство Соединенного Королевства, несомненно, тщательно рассмотрит мнения Комитета по этому вопросу и его рекомендацию.

He had been given to understand that educational services for indigenous peoples and Maroons were often devolved to religious missions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он понимает так, что услуги, оказываемые в области образования коренным народам и маронам, зачастую перекладываются на религиозные миссии.

But given the perceived pro-Sarkozy and pro-Medvedev “tilt” of the administration, it may be a challenge to persuade Hollande and Putin to start with a clean slate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, исходя из существующего «уклона» и явной позиции в поддержку Саркози и Медведева внутри американской администрации, попытка убедить Олланда и Путина начать взаимодействие с чистого листа без учета существующих проблем может оказаться настоящим вызовом.

Attention needs to be given to diversity of initial conditions, resource endowments and export structures among LDCs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Необходимо учитывать многообразие исходных условий, обеспеченности ресурсами и экспортных структур в разных НРС.

Given that the first years of a child's life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1,5 billion people are experiencing armed conflict - many of whom are now joining our communities - we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая, что первые годы в жизни ребёнка являются решающими для здорового физического и эмоционального развития, и что 1,5 миллиарда человек до сих пор переживают военные конфликты, многие из этих людей присоединяются к нашим сообществам, мы не можем закрыть глаза на нужды тех, кто переживает войну и вынужденное переселение.

She was then given a student handbook detailing all the various rules governing life at the Academy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом дали справочник курсанта с подробным изложением всевозможных правил, управляющих жизнью академии.

'Not the best actor in the world, 'but very hard to find a good child 'given the subject matter of the film.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не лучший актёр в мире, но очень трудно найти хорошего ребёнка с учётом содержания фильма.

Given the national interests involved, it will continue to be a difficult process, but, given the pressures on military budgets, the political context has never been more favorable.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая национальные интересы вовлечённых сторон, это по-прежнему будет нелёгким процессом, однако, учитывая давление на военные бюджеты, политический контекст ещё никогда не был настолько благоприятным.

It is worth while to be civil to a man who has given his daughters eight hundred thousand francs apiece; and they showed me every attention then - but it was all for my money.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но когда человек дает в приданое восемьсот тысяч, за ним стоит поухаживать. И за мной всячески ухаживали, - конечно, ради моих денег.

We've been in here for a whole day, and no one's given us the talk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы просидели здесь целый день и никто не пришел с нами поговорить.

And money, given or withdrawn, as well as Jews refusing to vote for Obama out of pique, could make all the difference in crucial swing states such as Florida.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в колеблющихся штатах, таких как Флорида.

We only have a vague idea of what happens in any given area.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы имеем очень смутное представление, за что отвечают определенные отделы.

Donny would've given one pull on this door, and blam said the lady.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Донни, должно быть, толкнул эту дверь и исчез, как сказала леди.

Each specimen before you has been given a specific and controlled cause of termination.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждый из образцов был подвержен определенному воздействию, ставшему причиной гибели.

The waitress explained that she was acting in accordance with an order given by the owner of the restaurant not to serve Roma.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Официантка пояснила, что она действует в соответствии с распоряжением владельца ресторана не обслуживать рома.

Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой.

Instruction was given in 18 languages in the schools; the media operated in seven languages and there were five national theatres.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Преподавание ведется на 18 языках; работают средства массовой информации на 7 языках и 5 национальных театров.

From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

и, когда я был маленьким, мне всегда казалось, что все было предопределено.

The troops had been given time to rest and get some separation from the terrible losses inflicted in the battle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Личному составу дали время отдохнуть и немного отойти от ужасных потерь, понесенных в сражении.

Cases heard by the Tribunal would thus have been given balanced consideration even before being brought before its judges.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, дела, рассматриваемые Трибуналом, получат всестороннее изучение даже до их представления судьям.

I've given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse of what I've got going on out there in the big bad world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ведь дал тебе подсказку, Шерлок, маленькую подсказку о том, чем я верчу в этом огромном грешном мире.

Given the hour, I would be remiss if I didn't ask you to join us for lunch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В таком случае, с моей стороны было бы упущением не предложить вам пообедать с нами.

It was after the reception given on the twentieth anniversary of the Revolution.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что мы встретились после дипломатического приема в праздник двадцатой годовщины Революции.

Represented by given symbols for driving beam headlamp and passing beam headlamp.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обозначается установленными символами для дальнего и ближнего света фар.

To assist with poverty alleviation and rural development, this indigenous renewable resource should be given much more attention.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В контексте содействия смягчению проблемы нищеты и развитию сельских районов этому местному возобновляемому ресурсу следует уделять гораздо большее внимание.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не знала, что происходит с кораллами, когда у них есть шанс процветать.

Those testimonies, given under appropriate conditions, will also assist the Commission in judging the merits of individual applications.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти заявления, сделанные в соответствующих условиях, также помогут Комиссии в рассмотрении фактической стороны индивидуальных ходатайств .

Priority will be given to data exchange, improved data quality and harmonisation of the methods used.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первоочередное внимание будет уделяться обмену данными, повышению качества данных и согласованию используемых методов.

If the parents bear a common family name, the child is also given this married name at birth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если родители имеют общую фамилию, то ребенку при рождении также присваивается эта фамилия.

I have given command that you are free to move about city.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я отдал приказ о том, что вы вольны перемещаться по городу.

Given the limited scale of UNIFEM, that does not allow large scale dispersion at the country level.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая ограниченность масштабов деятельности ЮНИФЕМ, сильный разброс данных на страновом уровне недопустим.

The reason why we cannot support his view will be given below.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже.

The extreme of terror had given place to a reaction of foolhardy daring.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его безумный страх сменился приступом безрассудной смелости.

You see, as I got older, while I was grateful for this amazing opportunity that I was being given, there was this ever-present pang of: But what about everyone else?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Понимаете, чем старше я становилась, хотя я и была благодарна за эту удивительную возможность, которая была у меня, меня всегда не покидало чувство: но как же остальные?

Possibilities are being explored for keeping Ms. Batten on board into 2013 to ensure a smooth transition, given that a new incumbent has yet to be selected.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рассматриваются возможности для продолжения выполнения г-жой Баттен своих функций в 2013 году для обеспечения упорядоченной передачи дел с учетом того, что новый сотрудник, который будет работать на этом посту, еще только должен быть отобран.

However, given the uncertainties, guarantees on non-economic losses over the long term have to be reworked in a regional setting.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, с учетом существующих факторов неопределенности, на региональном уровне необходимо разработать новую систему гарантий от неэкономических убытков в долгосрочной перспективе.

Telephones given above are available only during office opening hours.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вышеуказанные телефоны доступны только в рабочее время.

Sometimes they'd been given stew with precious few chunks of lamb.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иногда им давали жаркое с драгоценными малюсенькими кусочками баранины.

Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Годы склеротического правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов.

The faithful will be given untold riches in God's new kingdom...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Верующему будут дарованы несметные богатства в новом королевстве Божьем.

And if I were given a chance, how sure I was that I would be a great dancer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И что если мне дадут возможность проявить себя, из меня наверняка выйдет незаурядная танцовщица.

They've given you a version of events, but there's a compelling alternative version of what happened that night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вам представили версию событий, но существует убедительная альтернативная версия того, что случилось той ночью.

I can overlook the puppet given to my daughter. But not a brooch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На сицилийскую куклу я еще могу закрыты глаза, но драгоценности...

And given the way it’s gone so far, those governments can’t count on more cheerleading from the West.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А поскольку все это зашло слишком далеко, эти правительства не могут рассчитывать на поддержку со стороны Запада.



0You have only looked at
% of the information