Glimpse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Glimpse - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
проблеск
Translate
амер. |ɡlɪmps| американское произношение слова
брит. |ɡlɪm(p)s| британское произношение слова

  • glimpse [glɪmps] сущ
    1. проблескм, отсветм
      (glimmer, glow)
      • glimpse of hope – проблеск надежды
    2. беглый взгляд, мимолетный взгляд
      (brief look)
    3. взглядм
      (glance)
      • brief glimpse – короткий взгляд
    4. представлениеср
      (view)
    5. мельканиеср
      (flicker)
    6. некоторое представление
    7. просветм
      (gleam)
    8. беглое знакомство
    9. мимолетное впечатление
      (fleeting impression)
  • glimpse [glɪmps] гл
    1. увидеть мельком
    2. промелькнуть, мелькать
      (flash, flicker)
    3. глянуть, бросить взгляд
      (look)
    4. видеть мельком
    5. бегло взглянуть
  • glimpse [glɪmps] нареч
    1. мельком
      (briefly)

noun
проблескglimpse, gleam, flash, glimmering, spark, peep
намекhint, allusion, cue, reference, suggestion, glimpse
некоторое представлениеglimpse
мимолетное впечатлениеglimpse
быстрый взглядpeek, glance, glimpse, dekko, eyebeam, eyewink
мельканиеtwinkle, glimpse
verb
видеть мелькомglimpse
мелькатьstreak, twinkle, glimpse, play, streak off
промелькнутьzip, shoot, glimpse, shoot out, shoot past, shoot along
увидеть мелькомglimpse, catch a glimpse of, have a glimpse of, get a glimpse of

  • glimpse сущ
    • glance · peek · notice · peep
    • look
    • glint · glimpses · glimmer · gleam · glimmering · flicker · spark
    • sight · eye
    • view
    • presentation · representation
    • opinion

noun

  • brief look, quick look, glance, peek, peep, sight, sighting
  • coup d’oeil, glance

verb

  • catch sight of, notice, discern, spot, spy, sight, pick out, make out, espy, descry

long look, scrutiny, observation, stare, scrutinize, survey

Glimpse a momentary or partial view.



She looked at the Governor as he reached across the desk and took a cigar from a humidor. For a moment, she caught a glimpse of piercing dark eyes, set deep in a handsome face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рина посмотрела на губернатора, нагнувшегося над столом за сигарой, и поймала на себе взгляд его проницательных темных глаз.

He had a pen in his hand, and in the glimpse I caught of his room in passing, I saw that it was covered with a litter of papers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В руке он держал перо, и, проходя мимо его комнаты, я мельком заметила, что она завалена бумагами.

The glimpse of the steamboat had for some reason filled those savages with unrestrained grief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Казалось, вид парохода почему-то преисполнил дикарей безысходной тоской.

If he is talented, he allows us to glimpse the truth of the work that is in itself a thing of genius and that is reflected in him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если он талантлив, он позволяет нам увидеть истину работы, которая сама по себе является гениальной и которая отражается в нем.

A little glimpse of what your mama must have looked like when she was around your age.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторое представление того, что твоя мама должна была выглядеть когда она была в твоём возрасте.

By chance, he catches a glimpse of his lost love, Lisa, in a café, but fails to make contact with her before she storms out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Случайно он мельком видит свою потерянную любовь, Лизу, в кафе, но не успевает связаться с ней до того, как она выбегает.

But thank you for giving us a glimpse into public school.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но благодарю вас за предоставленную нам возможность заглянуть в государственную школу.

Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В дальнем конце зала он увидел темноволосую - за столиком еще с двумя девушками.

I had a last quick glimpse of his face, then it was gone and there was a curious kind of blankness in my mind and for a moment I couldn't even remember what he looked like.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я бросил быстрый взгляд на лицо отца, и оно исчезло, а в моем сознании образовалась такая пустота, что на время я забыл, как оно выглядело.

No glimpse int the fevered brain

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Никаких проблесков в больной голове

This new perspective has given the crew a first glimpse into a mysterious jungle animal in one of the least-known corners of the Earth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти съёмки позволили команде впервые увидеть жизнь этих мистических обитателей джунглей в одном из малоизученных уголков Земли.

He began to catch a glimpse in Jean Valjean of some indescribably lofty and melancholy figure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он начинал прозревать в Жане Вальжане человека возвышенной души.

Multiply it by infinity and take it to the depth of forever, and you will still have barely a glimpse of what I'm talking about.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Умножь все это на вечность в бесконечной степени и получишь лишь небольшое представление о чем я говорю.

She caught a glimpse of the man's quick smile in the rear-view mirror as he started the big motor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мотор заработал, и Рина увидела в зеркале улыбку шофера.

I caught a glimpse of the astonished face of the drummer who had announced me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мелькнуло удивленное лицо барабанщика, объявлявшего о моем выходе.

As a result, he caught a glimpse of the world of light, and realized that this was a reflection of the level of harmony in his own heart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В результате он мельком увидел мир света и понял, что это было отражением уровня гармонии в его собственном сердце.

The pursuers dashed into the long and narrow entrance, in time to catch a glimpse of the retreating forms of the Hurons.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Преследователи бросились в длинный, узкий проход как раз вовремя, чтобы увидеть убегавших гуронов.

Did-did you catch a glimpse of him?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты мельком увидела его?

Wondering if her friend Thea is suffering in Hell, she asks Spawn to show her and suffers a seizure from the glimpse of Hell.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Задаваясь вопросом, страдает ли ее подруга Тея в аду, она просит Спауна показать ей и страдает от приступа от взгляда на ад.

I caught a glimpse and then she was gone.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я поймал взгляд и затем она ушла.

Jerry invited us all up here so we could catch a glimpse of his bank account.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джерри нас пригласил сюда, чтобы мы поняли, какой он богатый дядя. Так?

But now we can glimpse that wider world, the invisible world, and see the many ways it shapes our lives.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но сейчас мы можем заглянуть в этот бОльший мир, невидимый мир и увидеть множество вещей, которые влияют на наши жизни.

How he recruits, nobody knows, but if this accident is his work it gives you a rare glimpse into the way he operates and a chance to find him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как он вербует- не знает никто, но если этот случай- его рук дело, это даст тебе уникальный шанс понять, как он работает, и найти его.

And then, I think, he caught a glimpse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И затем, я думаю, он мельком увидел.

David caught a glimpse of Ilene's eyes as she hurried past him and out the door.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда Элен проходила мимо Дэвида к двери, он поймал ее взгляд.

First Mrs Redfern, then I caught a glimpse of you through the lounge window where Mrs Gardener is doing her hateful jig saw puzzle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы начали с миссис Редферн. Потом вы взялись за миссис Гарднер. Из окна холла я видела, как вы исповедовали ее над этой чудовищной мозаикой.

Medical treatises provide a glimpse—but very partial and incomplete—into the daily life of prostitutes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Медицинские трактаты дают представление-но очень неполное и неполное-о повседневной жизни проституток.

He rolled his eyes back and caught a glimpse of another nurse. Feeling the prick of a needle in his arm, he turned his head back quickly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стандхерст почувствовал, как в руку ему вонзилась игла.

A sort of premonitory tremor, a fear of he was not certain what, had passed through Winston as soon as he caught his first glimpse of the cage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дрожь предчувствия, страх перед неведомым Уинстон ощутил еще в ту секунду, когда разглядел клетку.

Scarlett caught a fleeting glimpse and saw that it was a broad gold ring.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что-то блеснуло у нее в пальцах, и Скарлетт увидела массивное золотое кольцо.

Beside her stood two heavy suitcases, and Svejk caught a glimpse of a porter's cap disappearing down the stairs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Около дамы стояли два больших чемодана, и Швейк успел заметить фуражку спускающегося по лестнице посыльного.

Sometimes I catch a glimpse of you among the trees when I'm out logging.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иногда видишься мне на лесоповале, между деревьев.

I catch a glimpse, I do not contemplate!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я пока лишь предполагаю, но еще не вижу!

Endless traffic rumbled on the bridge overhead, the noisy bustle of Paris, of which they could glimpse only the rooftops to the left and right, as though they were in the bottom of a deep pit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Над головой с грохотом проезжали по мосту омнибусы и фиакры, там суетился Париж, а отсюда, как из щели, были видны одни только крыши направо и налево.

Inside, Poirot caught a glimpse of Mr. Ratchett sitting up in bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пуаро мельком увидел Рэтчетта - тот сидел на постели.

Inside the gate leaning out from her saddle and just closing it, was a young woman on a chestnut sorrel. With his first glimpse, Daylight felt there was something strangely familiar about her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Молодая женщина, верхом на гнедой лошади, наклонившись с седла, закрывала за собой ворота, Харнишу почудилось что-то знакомое в облике всадницы.

Old Mart said she'd only caught a glimpse of him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А Марти говорит - да, только мельком.

I caught a glimpse of motion through a window in the cabin, and heard a chirping sound.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В иллюминаторе рубки я уловил какое-то движение, потом услышал чирикающий звук.

Thousands of people... It is interesting to note, most of them women... have gathered daily hoping to catch a glimpse of Sir Charles Lytton... the man accused of being the notorious Phantom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тысячи людей, и в основном это женщины, собрались здесь, в надежде поймать взгляд сэра Чарльза Литтона, человека которого обвиняют в том, что он пресловутый Призрак.

Occasionally he could catch a glimpse of stars flickering past his feet, short-lived embers skipping from an invisible bonfire.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Время от времени ему удавалось различить проблески звезд, мерцавших у него под ногами.

But I just caught a glimpse of her expression and knew that, for one short moment, Anne Johnson was a perfectly happy woman.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я успела подметить мгновенно мелькнувшее в ее лице выражение и поняла, что в этот короткий миг Энн Джонсон была совершенно счастлива.

Over one hundred thousand people, craning to get a glimpse this year's Tributes and the Sponsors get to see the Tributes for the first time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более ста тысяч человек собралось здесь, чтоб, хоть краем глаза, взглянуть на трибутов. И спонсоры видят трибутов в первый раз.

Should any of you children be lucky enough to visit California, you may catch a glimpse of the acrobatic little Mexican chickadee.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если кому-то из вас, дети, посчастливится побьiвать в Калифорнии,.. вьi сможете увидеть, акробатические номера маленького мексиканского колибри.

But I didn't glimpse so much as a hare.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но не увидела никого размером хотя бы с зайца.

Jamie glanced down and caught a glimpse of the razor-sharp reefs below them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джейми, случайно глянув вниз, успел заметить прямо под днищем острые, как кинжалы, рифы.

Police are only able to catch a glimpse of his black shadow cast against a brick wall before he disappears.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Полиция может только мельком увидеть его черную тень, отброшенную на кирпичную стену, прежде чем он исчезнет.

Mounting to it by two broad steps, and looking through, I thought I caught a glimpse of a fairy place, so bright to my novice-eyes appeared the view beyond.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поднявшись по двум ступенькам, я заглянула в нее, и мне почудилось, что я попала в сказочный чертог, - такой великолепной показалась эта комната моему неискушенному взору.

Her glimpse of English home life had effected this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Видно, короткое знакомство с английским бытом не давало ей покоя.

It's like you lost each other at a party and you finally catch a glimpse of his eye across the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как будто вы потеряли друг друга на вечеринке, а потом ты, наконец, поймала его взгляд на другом конце комнаты.

But when he raised his head and she caught one glimpse of his eyes, she stepped swiftly into the room, closed the door softly behind her and went to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но он поднял голову, и, увидев его глаза, она тотчас вошла в комнату, тихо закрыла за собой дверь и подошла к нему.

He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он мало что знает о Томе, хотя говорит, что несколько лет просматривал каждый день чикагские газеты - все искал какого-нибудь упоминания о Дэзи.

When I looked into the face of a newborn, I caught a glimpse of that worthiness, that sense of unapologetic selfhood, that unique spark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я смотрела в лицо новорождённого, то улавливала проблеск этого достоинства, это чувство непримиримой индивидуальности, эту уникальную искру.

I caught a glimpse of Earl in the door across the square.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На той стороне мельком Эрла в дверях заметил.

Now, Emily, I know you only caught a glimpse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, Эмили, Я знаю, ты видела его только мельком.

The reality show follows the members as they prepare for their debut, and gives a glimpse into their real lives.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Реалити-шоу следует за участниками, когда они готовятся к своему дебюту, и дает представление об их реальной жизни.

Come to catch a glimpse of high society?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Решили хоть мельком посмотреть на высшее общество?

I'd spend whole nights up there, just staring at the sky, hoping that I'd catch a glimpse of you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я проводила ночи напролет, лишь глядя в темное небо, надеясь хотя бы на секунду тебя увидеть.

I only caught half a glimpse, but it was definitely Tommy Cork, no question.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я видел только мельком, но это был определенно Томми Корк, без сомнений.

I had never known that my mother had been chronically worried about money... until the first glimpse of her as financially unburdened.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я и не знала, что мама постоянно беспокоилась о деньгах, ...пока впервые не увидела её свободной от бремени.



0You have only looked at
% of the information