Gruff - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- gruff [grʌf] прил
- грубый, грубоватый(rough)
- gruff male voice – грубый мужской голос
- неприветливый(unfriendly)
- хриплый(hoarse)
- сердитый(grumpy)
- резкий(harsh)
-
| adjective | |||
| грубый | rude, rough, gross, coarse, crude, gruff | ||
| грубоватый | rough, gruff, bluff, blunt, uncouth, earthy | ||
| хриплый | hoarse, raucous, husky, breathy, throaty, gruff | ||
| сердитый | angry, grumpy, irate, cross, gruff, sullen | ||
| резкий | cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, gruff | ||
| угрюмый | sullen, gloomy, morose, surly, moody, gruff | ||
- gruff прил
- hoarse · raspy · throaty · gravelly · croaky · scratchy · breathy · raucous
- husky · rasping
- rough
- grim · surly · angry
- coarse · rugged · rude · uncouth
adjective
- abrupt, brusque, curt, short, blunt, bluff, no-nonsense, laconic, taciturn, surly, churlish, grumpy, crotchety, curmudgeonly, crabby, cross, bad-tempered, short-tempered, ill-natured, crusty, tetchy, bearish, ungracious, unceremonious, grouchy
- rough, guttural, throaty, gravelly, husky, croaking, rasping, raspy, growly, hoarse, harsh, low, thick
- curmudgeonly, crusty, ill-humored, ill-humoured
- husky, hoarse
benign, benignant, gentle, mild, nonintimidating, tender
Gruff abrupt or taciturn in manner.
И следом - низкий баритон мужа. |
|
I was told, he said with his usual gruff civility, that your Majesty was here. |
Мне сказали,- заявил он с обычной неуклюжей учтивостью,- что Ваше Величество находитесь здесь. |
What's new, though, is the Roots's mutating groove and how well it chimes with Costello's delivery, alternately gruff, sour or soulful. |
Однако новым является мутирующая канавка корней и то, как хорошо она сочетается с доставкой Костелло, попеременно грубой, кислой или одухотворенной. |
'Now, the VERY next time this happens,' said a gruff and suspicious voice, 'I shall be exceedingly angry. |
Так, если это повторится еще раз, - сказал недовольный голос, - я ужасно рассержусь. |
Otto tells Julie about the Heart of the We, and tasks her with finding a native of Eden named Gruff. |
Отто рассказывает Джули о сердце мы и поручает ей найти уроженца Эдема по имени Графф. |
Stunned, Sophie registered the gruff tone immediately. |
Софи была потрясена. Она сразу узнала эти низкие ворчливые нотки. |
Oscar, I thought you were this gruff guy, but when I see how protective you are of Felix, it's kind of sweet. |
Оскар, я думала, что ты неотесанный мужлан, но тепрь я вижу как ты заботишься о Феликсе, и это настолько мило. |
They thought he was too gruff, but he was a really good man one-on-one. |
Они считали его слишком грубым, но наедине он был хорошим. |
The character was deliberately created in opposition to such characters as Judge Dredd and Johnny Alpha, gruff, macho men. |
Персонаж был намеренно создан в противовес таким персонажам, как Судья Дредд и Джонни Альфа, груфф, мачо. |
Ах, ты вот о чем, - отвечал он с грубоватым смехом. |
|
Я думала, они считают его грубым, но милым. |
|
Nicholas saw her come in, and greeted her with a gruff, but not unfriendly nod. |
Николас увидел, что она вошла, и поприветствовал ее сердитым, но не враждебным кивком. |
NASA administrator Lawrence Ekstrom was a giant of a man, ruddy and gruff, like an angry Norse god. |
Администратор НАСА Лоуренс Экстром, рыжий неотесанный гигант, очень напоминал северного бога. |
But when they really get to know you, they discover under the gruff exterior lies a vulnerable beating heart. |
Но когда они узнаю тебя поближе, они понимают, что под грубой внешностью скрывается уязвимое сердце. |
Sure it was gruff, but it was also playful and sometimes very funny. |
Конечно, он порой грубоват, но это не мешает ему быть игривым и порой очень забавным. |
Yes, John likes me, I think, and of course Evie, for all her gruff ways, wouldn't be unkind to a fly. |
Да, Джон любит меня. Что касается Эви, то и она, несмотря на свои грубоватые манеры, не обидит даже муху. |
Julie leaves the besieged Eden, then journeys through the Mooagly swamps to find Gruff, who unlocks the path to the Temple of the We for her. |
Джули покидает осажденный Эдем, затем отправляется в путешествие по болотам Мугли, чтобы найти Граффа, который открывает для нее путь к храму мы. |
Hey, that Rafferty sure is gruff, huh? |
Эй, эта Рафферти не очень-то дружелюбна, а? |
He helps Prock deduce who the traitor on the team is. He speaks with a gruff voice until it annoys Impresario so much that he gives him a lozenge. |
Он помогает проку определить, кто предатель в команде. Он говорит грубым голосом, пока это не раздражает импресарио так сильно, что он дает ему пастилку. |
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone. |
И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома. |
Jean Valjean gruffly and grumblingly paid Marie-Claude for the pint of milk behind their mother's back, and the children were not punished. |
Резкий и суровый Жан Вальжан тайком от матери уплачивал Мари -Клод за молоко, и дети избегали кары. |
Who is it? he asked gruffly, making no attempt to let me in. |
Кто это? - грубо спрашивает он, не открывая. |
Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales, came south from Gwynedd to the vicinity of Builth Castle in December 1282. |
Лливелин АП Граффудд, Принц Уэльский, прибыл на юг из Гвиннеда в окрестности замка Билт в декабре 1282 года. |
The treaty also allowed for the reinstatement of Llywelyn's brother, Dafydd ap Gruffudd, into Welsh society after his defection to England in the early 1260s. |
Договор также позволял восстановить брата Лливелина, Дэффида АП Граффуда, в валлийском обществе после его бегства в Англию в начале 1260-х годов. |
In 1275, Llywelyn ap Gruffudd married Eleanor de Montfort, the daughter of Henry's greatest enemy. |
В 1275 году Лливелин АП Граффуд женился на Элеоноре де Монфор, дочери злейшего врага Генриха. |
In 1264 Prince Llywelyn ap Gruffudd allied with Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester took and again destroyed the castle. |
В 1264 году принц Лливелин АП Груффадд в союзе с Симоном де Монфором, 6-м графом Лестером, захватил и снова разрушил замок. |
Gaudí is often depicted as unsociable and unpleasant, a man of gruff reactions and arrogant gestures. |
Гауди часто изображают как нелюдимого и неприятного человека с грубыми реакциями и высокомерными жестами. |
She speaks with a loud gruff accent, and often talks about being married to Shane Richie. |
Она говорит с громким грубым акцентом и часто говорит о том, что она замужем за шейном Ричи. |
Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Gwynedd, is said to have been present at the battle, collecting spoils from the fallen English army. |
Говорят, что Лливелин АП Граффудд, принц Гвиннеда, присутствовал при сражении, собирая трофеи с павшей английской армии. |
Удар Найджела Граффа примерно с 40 ярдов и против ветра. |
|
Gruffydd ap Llywelyn was recognised as King of Wales in 1057. |
Граффид АП Льюэлин был признан королем Уэльса в 1057 году. |
Yes, that's what I am, he answered gruffly. Let me alone, please. |
Каков есть! - ответил он так грубо, словно хотел сказать: да отвяжись ты от меня, сделай милость! |
And here what are we near? he asked gruffly, as though glad of the objection. |
А здесь от чего близко? - грубо спросил он, как бы обрадовавшись возражению. |
Well, I have work to do, said Fee gruffly, getting up and moving toward her desk. |
Ну, мне нужно еще поработать, - хмуро сказала Фиа, поднялась и отошла к письменному столу. |
Mister Clarinette, there you are out of tune! he added gruffly; |
И, переменив голос на хриплый: - Эй, кларнет, фальшивишь. |
Come on, Meggie, I'll piggyback you the rest of the way, he said gruffly, glaring at his brothers in case they had the mistaken idea that he was going soft. |
Поди сюда, Мэгги, я тебя дотащу на закорках, -проворчал он и свирепо глянул на братьев - пусть не воображают, будто он разнюнился из-за девчонки. |
On 11 December he fought at the battle of Orewin Bridge, in which Llywelyn ap Gruffydd was killed - Lestrange wrote the letter informing Edward of his death. |
11 декабря он сражался в битве при Оревин - Бридж, в которой погиб Лливелин АП Граффидд-Лестрейндж написал письмо, извещавшее Эдварда о его смерти. |
William's eldest daughter Matilda/Maud married a prominent Welsh prince, Gruffydd ap Rhys II of Deheubarth. |
Старшая дочь Уильяма Матильда / мод вышла замуж за известного валлийского принца Граффида АП риса II Дехубарта. |
Мы должны это изменить, Гриффи. |
|
This was because Llywelyn ap Gruffudd had been killed and Edward had changed his priorities because he wanted to concentrate on his invasion of Gwynedd. |
Это произошло потому, что Лливелин АП Граффадд был убит, а Эдвард изменил свои приоритеты, потому что хотел сосредоточиться на вторжении в Гвинедд. |
The series ran from 7 October 1998 until 6 January 2003, with Ioan Gruffudd in the title role. |
Сериал шел с 7 октября 1998 года по 6 января 2003 года, причем главную роль исполнял Иоан Граффудд. |
Usually talks in a gruff voice; he torments the kids in the class in a few episodes, though he is not a major threat. |
Обычно он говорит грубым голосом; в нескольких эпизодах он мучает детей в классе, хотя и не представляет серьезной угрозы. |
It was a decisive defeat for the Welsh because their leader, Llywelyn ap Gruffudd was killed, and this effectively ended the autonomy of Wales. |
Это было решительное поражение для валлийцев, потому что их лидер, Лливелин АП Граффудд был убит, и это фактически положило конец автономии Уэльса. |
These Decepticons are led by the strict Glowstrike, ex-pirate Sabrehorn, and the gruff Scorponok. |
Этими Десептиконами руководят строгий Глоустрайк, бывший пират Сабрехорн и грубый Скорпонок. |
You've got to pull yourself together, he said with soothing gruffness. |
Ну, ну, возьмите себя в руки, - грубовато подбодрил он. |
He heard the shrill voices of the women, the gruff basses of the men, and the snarling of the dogs. |
Он услышал пронзительные голоса женщин, грубый бас мужской речи, лай собак. |
Mr. Gridley gave his consent gruff-but gave it. |
Мистер Гридли дал согласие - хоть и грубовато, а все-таки дал. |
As a result, the previous overlord Rhys ap Gruffydd returned and sacked the castle before winning the battle of Radnor against Roger Mortimer and Hugh de Say. |
В результате прежний правитель рис АП Граффидд вернулся и разграбил замок, прежде чем одержать победу в битве при Радноре против Роджера Мортимера и Хью де Сэя. |
Napoleon read out the orders for the week in a gruff soldierly style, and after a' single singing of |
Отрывисто и резко Наполеон отдавал приказы на неделю, и после однократного исполнения гимна |
In 1260 the old castle was taken and largely destroyed by Llywelyn ap Gruffudd. |
В 1260 году Старый замок был взят и в значительной степени разрушен Лливелином АП Граффуддом. |
- gruff reply - грубый ответ
- gruff male voice - грубый мужской голос
- to speak with a gruff voice - говорить хриплым голосом
