Headlines - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- headlines [ˈhedlaɪnz] сущ
- громкие заголовки
-
- headlines [ˈhedlaɪnz] гл
- широко освещаться(wide coverage)
-
- headline [ˈhedlaɪn] гл
- озаглавить(caption)
-
- headline [ˈhedlaɪn] сущ
- заголовокм, рубрикаж, заглавиеср(title, column)
- newspaper headline – газетный заголовок
- шапкаж, колонтитулм(header)
- заголовок газеты, газетный заголовок(newspaper headline)
- заголовки новостей
- хедлайнерм(headliner)
-
| noun | |||
| заголовок | heading, headline, caption, head, banner, topic | ||
| новости одной строкой | headline | ||
| краткая сводка новостей | headline, wrap-up | ||
| verb | |||
| озаглавливать | headline, entitle, intitule, head | ||
| широко освещать в печати | headline | ||
- headline сущ
- title · caption · header · headliner · rubric · heading · banner headline · page header
- newspaper headline
- running title · running head
features, titles, captions, banners, streamers, headings, headers, leaders, head, tykes, Tennis/Squash, columnists
Headlines a heading at the top of an article or page in a newspaper or magazine.
In 2005, Šešelj made headlines when he was asked to read a letter which he earlier sent to the ICTY that stated his contempt for the court. |
В 2005 году Шешель попал в заголовки газет, когда его попросили прочитать письмо, которое он ранее направил в МТБЮ, в котором говорилось о его неуважении к суду. |
With RSS feeds, headlines, summaries, and sometimes a modified version of the original full content is displayed on users' feed readers. |
С помощью RSS-каналов, заголовки, резюме, а иногда и измененная версия исходного полного контента отображается на ленте читателей пользователей. |
Hyperbolic headlines from such publications cannot be used. |
Гиперболические заголовки из таких публикаций использовать нельзя. |
The work of a man who disguises his killings in the headlines of everyday tragedies. |
Работа человека, который маскирует свои убийства в заголовках о ежедневных трагедиях. |
But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest. |
Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости. |
I know that there was a big enough debate on veil bans at one point that there were English headlines, but the tone seems overly alarmist here. |
Я знаю, что в какой-то момент была достаточно большая дискуссия о запрете вуали, чтобы появились английские заголовки, но тон здесь кажется чрезмерно паникерским. |
Brawley's claims in the case captured headlines across the country. |
Заявления Броули по этому делу попали в заголовки газет по всей стране. |
Your disappearance made national headlines. |
Ваше исчезновение стало сенсацией. |
IT'S NOT MY JOB TO HELP YOU CHASE HEADLINES. |
Я не обязан помогать тебе попасть в газетные заголовки. |
The scandal was uncovered by German wine laboratories performing quality controls on wines sold in Germany, and immediately made headlines around the world. |
Скандал был раскрыт немецкими винными лабораториями, осуществляющими контроль качества вин, продаваемых в Германии, и сразу же попал в заголовки газет по всему миру. |
Our main headlines. |
Наши главные новости. |
They're afraid that blood and headlines are gonna stain their cause. |
Они опасаются, что эта кровь и газетные заголовки бросят тень на их участие. |
It's a bit of a relief after a year of headlines in the South London Gazette. |
Чувствуешь некоторое облегчение после года чтения заголовков в Саус Лондон Газетт. |
You wanna give me the headlines? |
Ты хочешь предложить мне работу? |
Because of the low quality and large quantity of the information received, people are becoming less sensitive to headlines and more cynical towards new messages. |
Из-за низкого качества и большого количества полученной информации люди становятся менее чувствительными к заголовкам и более циничными по отношению к новым сообщениям. |
Hot new erp, or asset reduction plan is always gonna make the headlines, but, um, do you know what the secret sauce is in every successful bounceback? |
Новая горяченькая система планирования ресурсов, урезание затрат - это то о чем мы кричим на каждом углу, но знаешь ли ты, какой мой секретный ингредиент каждого успешного оздоровления компании? |
If a company in registration participates in an industry that's making unfavorable headlines, investors may shy away from the deal. |
Если компания, находящаяся на регистрации, участвует в отрасли, которая делает неблагоприятные заголовки, инвесторы могут уклониться от сделки. |
Хорошие новости как правило, не делают заголовки. |
|
Drove up, when the headlines got there, paparazzi photographer. |
Я подъехал, когда это место осветили фары, я увидел фотографа папарацци. |
The production was troubled for being over-budget and exceeding its filming schedule, which made headlines before the film's release. |
Производство было обеспокоено тем, что оно было сверхбюджетным и превышало график съемок, что вызвало заголовки перед выходом фильма. |
In 2008, she signed a $180 million deal to headline the Colosseum at Caesars Palace in Las Vegas for three years. |
В 2008 году она подписала контракт на 180 миллионов долларов, чтобы возглавить Колизей в Caesars Palace в Лас-Вегасе в течение трех лет. |
Miss Piggy is starring in the new movie the muppets, and she's looking to you for a headline-making cocktail dress to wear while promoting the film. |
Мисс Пигги снимается в новом фильме про маппетов, И она ищет коктейльное платье Для рекламы фильма. |
A headline tour was organised for July 2011, with support coming from Not Advised and The First. |
В июле 2011 года был организован тур headline, в котором приняли участие представители Not Advised и The First. |
A final newspaper headline reveals that Roberta and Susan returned the earrings. |
Последний газетный заголовок показывает, что Роберта и Сьюзен вернули серьги. |
Bottom-trawl nets are much heavier than mid-water nets, with heavier ground chains, bobbins and trawl doors, and with a lower headline height (that is, the size of net opening). |
Донные траловые сети гораздо тяжелее сетей, используемых в средних слоях воды, у них тяжелее якорные цепи, бобинцы и траловые доски и меньше высота верхней подборы (т.е. размер отверстия сети). |
Turned it into some cheesy headline to move your merchandise? |
Превратили его в некий апетитный заголовок, чтобы продать свой товар? |
Birkill also invited Atkin to headline a local folk festival he supported in Monyash, Derbyshire. |
Биркилл также пригласил Аткина возглавить местный фольклорный фестиваль, который он поддерживал в Моньяше, Дербишир. |
That effectively means the headline itself is what gave you pleasure — not for what it was, mind you, but for what it represented (impending cuteness in 3...2...1). |
По сути дела, это означает, что удовольствие мы получаем от самого заголовка. И не из-за того, чем он является сам по себе, а из-за того, что он представляет (вот сейчас мы увидим эту прелесть — раз, два, три...) |
The German tabloid Bild turned the story into a headline the next day. |
На следующий день немецкий таблоид Bild превратил эту историю в заголовок. |
Is a headline required for each card in an ad in the carousel format? |
Требуется ли заголовок для каждой карточки в рекламе с кольцевой галереей? |
I thought it was a profession, not a headline. |
и я подумал, что это его профессия. |
Queen were scheduled to headline Sonisphere at Knebworth on 7 July 2012 with Adam Lambert before the festival was cancelled. |
Queen должны были возглавить Sonisphere в Knebworth 7 июля 2012 года с Адамом Ламбертом, прежде чем фестиваль был отменен. |
This was their only UK headline show until the end of the year. |
Это был их единственный британский хедлайнер до конца года. |
All right, now the headline is... |
Хорошо, заголовок статьи... |
The $200bn figure Putin and President Hu Jintao have put out as a 2020 ‘headline figure’ would be more than enough to do the trick. |
Двухсот миллиардов долларов, которые Путин и президент Ху Цзиньтао назначили в качестве «целевого показателя» к 2020 году, было бы более, чем достаточно, для того, чтобы поездку сочли успешной. |
Единственная причина, что заголовки не трубят |
|
Of course, Russia provides far more headline-grabbling examples of political and human rights problems, such as the low-grade war in Chechnya or the Yukos affair. |
Конечно Россия дает повод для гораздо большего количества захватывающих заголовков для статей о политических проблемах и правах человека, таких как унизительная война в Чечне или дело ЮКОСа. |
They completed a headline tour in conjunction with their EP release. |
Они завершили хедлайнер-тур в связи с их выпуском EP. |
And look at that last headline - young women earning more than young men. |
И теперь посмотрите на последний заголовок: молодые девушки зарабатывают больше, чем их сверстники-мужчины. |
In the US, the headline CPI rate for February is expected to remain in deflation on a yoy basis, but the core CPI rate is expected to accelerate slightly. |
In В США главная ставка CPI за февраль, по ожиданиям останется в дефляции в годовом исчислении, но ожидается, что центральная CPI немного прибавит. |
Every few years, the headline “We Are Heading for War Again” crops up in the Western media. |
Каждые несколько лет в западных СМИ появляется заголовок «Мы снова на пороге войны». |
A British newspaper got the scoop with the headline The Pope smokes. |
Британская газета получила сенсацию с заголовоком Папа курит. |
This is not an official term, rather a headline of a magazine. |
Это не официальный термин, а скорее заголовок журнала. |
The space shuttle photo appears directly to the right of the headline about the Brazilian bank robbery, instead of one level down, where it belongs. |
Фотография космического челнока появляется прямо справа от заголовка об ограблении Бразильского банка, а не на один уровень ниже, где ей место. |
Upward pressure on the headline inflation rate came from the sharp rise in energy prices and increases in administered prices and indirect taxes. |
Повышательное давление на темпы роста потребительских цен было обусловлено резким повышением цен на энергоносители и увеличением монопольных цен и косвенных налогов. |
Brakes returned to North America in May and June 2007 for a sold out headline tour of the US and Canada. |
Braks вернулся в Северную Америку в мае и июне 2007 года для аншлагового тура по США и Канаде. |
The next day, newspapers around the globe carried the same headline. |
На следующий день газеты разнесли эту сенсацию по всему миру. |
One of our models, Alex Dupre she was brought in specially to headline this collection. |
Одна из наших моделей, Алекс Дюпре, была нанята представлять нашу коллекцию. |
Is there anyway to make sure that the lead photo always illustrates the lead headline? |
Есть ли в любом случае, чтобы убедиться, что ведущая фотография всегда иллюстрирует главный заголовок? |
Originally this section was under the headline ‘’’The Self-Idendity of NKT’’’ and I think it is better to revive this headline again. |
Первоначально этот раздел был под заголовком самоидентификация НКТ, и я думаю, что лучше снова возродить этот заголовок. |
I know you instructed us not to read any press, but the headline was right there on the courthouse newsstand. |
Я знаю, что вы просили нас не читать прессу, но киоск около здания суда пестрел заголовками. |
The conservative Chicago Sun-Times bannered Bakke's admission in its headline, while noting that the court had permitted affirmative action under some circumstances. |
Консервативная Chicago Sun-Times запретила признание Бакке в своем заголовке, отметив при этом, что суд разрешил позитивные действия при некоторых обстоятельствах. |
The headline run by weekly magazine CartaCapital — “White Students Expelled from University for Defrauding Affirmative Action System” — makes it clear why. |
Заголовок, под которым эта новость была опубликована в еженедельном журнале «CartaCapital» — «Белые студенты были исключены из университета за мошенническое использование положительной дискриминации» — делает причины этого осуждения понятными. |
During 1979 Jeff Lynne also turned down an invitation for ELO to headline the August 1979 Knebworth Festival concerts. |
В 1979 году Джефф Линн также отклонил приглашение Эло возглавить концерты фестиваля Knebworth в августе 1979 года. |
For the newspaper test the user has to place the filled bottle upright on top of a newspaper headline and look down through the bottle opening. |
Для газетного теста пользователь должен поместить наполненную бутылку вертикально поверх газетного заголовка и посмотреть вниз через отверстие бутылки. |
The run of shows concluded with a sold-out headline performance at the British Summer Time festival in London's Hyde Park. |
Серия шоу завершилась аншлаговым выступлением на фестивале британского летнего времени в лондонском Гайд-парке. |
The Daily Bugle finds Peter's suit thrown in the trash and runs a headline about Spider-Man disappearing. |
Дейли Багл находит костюм Питера брошенным в мусорное ведро и публикует заголовок об исчезновении человека-паука. |
I can just see the headline now, she said. |
Я даже представляю заголовки. |
For one, the January jobs report was revised a tick lower (-18k jobs), taking some of the luster off the strong headline growth. |
Во-первых, январский отчет занятости был скорректирован немного в меньшую сторону (-18 тыс. рабочих мест), несколько лишая блеска солидный первоочередной показатель. |
- make headlines - попадать в заголовки
- stay out of headlines - избегать популярности
- sensationalist headlines - сенсационные заголовки
- hit the headlines - попал в заголовки
- national headlines - национальные заголовки
- to capture the headlines - чтобы захватить заголовки
- recent headlines - последние новости
- newspaper headlines - газетные заголовки
- filled headlines - заполненные заголовки
- headlines are dominated by - заголовки преобладают
- headlines that - заголовки, которые
- create headlines - создавать заголовки
- grab the headlines - захватить заголовки
- bad headlines - плохие новости
- media headlines - заголовки СМИ
- more headlines - больше заголовков
- international headlines - международные новости
- daily headlines - ежедневные новости
- large headlines - крупные заголовки
- screaming headlines - кричали заголовки
- are full of headlines - пестрят заголовками
- ripped from the headlines - вырванные из заголовков
- is in the headlines - в заголовках
- can see the headlines - можно увидеть заголовки
- front-page headlines - заголовки передовиц
- By reputation and a few headlines - По репутации и нескольким заголовкам
- And now here are the headlines - А теперь вот заголовки
- Cause he wanted the headlines - Потому что он хотел заголовки
- Could you imagine the headlines? - Вы можете себе представить заголовки
- Our main headlines - Наши главные заголовки
