Hitherto - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- hitherto [ˈhɪðəˈtuː] нареч
- до сих пор, до настоящего времени, до сего времени(so far, heretofore)
- ранее, прежде(previously)
- доныне, доселе, дотоле(heretofore, until then)
-
| adverb | |||
| до сих пор | still, so far, till now, yet, hitherto, up to now | ||
| до настоящего времени | hitherto | ||
| прежде | formerly, hitherto, heretofore, aforetime, erstwhile, erst | ||
- hitherto нареч
- heretofore · previously
- so far · thus far
- yet
- still · earlier
- until now
adverb
- previously, formerly, earlier, before, beforehand, so far, thus far, to date, as yet, until now, until then, till now, till then, up to now, up to then, heretofore
- so far, heretofore, thus far, as yet, until now, up to now, yet
henceforth, henceforward, hereafter, thenceforth, thenceforward, thenceforwards, thereafter
Hitherto until now or until the point in time under discussion.
Indeed, I am encouraged to consider your advent to this town as a gracious indication that a more manifest blessing is now to be awarded to my efforts, which have hitherto been much with stood. |
Более того, я склонен рассматривать ваш приезд сюда как благой знак, что на моих усилиях, которые до сих пор встречали столько препон, почиет благословение. |
Yet even now, so precious had Cowperwood been to her hitherto, and so wonderful, that she was scarcely able to think of serious disloyalty. |
Но Каупервуд был все еще дорог Эйлин; даже сейчас, даже в мыслях она не могла решиться на измену. |
Hitherto unknown locally, the disease ravaged the remaining Khoikhoi, killing 90 percent of the population. |
До сих пор неизвестная на местном уровне болезнь опустошила оставшихся Хойхоев, убив 90 процентов населения. |
Hard at it went the two animals, till at last the result of their labours stood full in view of the astonished and hitherto incredulous Mole. |
Оба зверя стали изо всех сил копать и копали до тех пор, пока даже Кроту не стало ясно, зачем они это делали. |
The tunnel was used to divert the waters of the Nicholson River in order to work ground 'hitherto inaccessible to the individual miner'. |
Туннель был использован для отвода воды реки Николсон, чтобы работать на земле, доселе недоступной для отдельного Шахтера. |
Luigi felt a sensation hitherto unknown arising in his mind. It was like an acute pain which gnawed at his heart, and then thrilled through his whole body. |
Но и в Луиджи зародилось новое, неведомое чувство: это была щемящая боль, которая началась в сердце, а потом разлилась по жилам и охватила все его тело. |
The animal is destitute of an operculum, and, in all the species hitherto examined, is without eyes. |
Животное лишено оперкулума и у всех исследованных до сих пор видов лишено глаз. |
On the basis of this classification, H. floresiensis is hypothesized to represent a hitherto unknown and very early migration out of Africa. |
На основании этой классификации предполагается, что H. floresiensis представляет собой доселе неизвестную и очень раннюю миграцию из Африки. |
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected. |
Он понял, что и в нем - вот она - зазвучала до сих пор дремавшая струна, о существовании которой он и не подозревал. |
The action of the fire, as it raged among the ripe grass, has eliminated the impression of the wheels hitherto indicating the route. |
Пожар, испепеливший созревшие травы прерии, уничтожил и следы колес, указывавших раньше дорогу. |
With the exception of this little blot, Emma found that his visit hitherto had given her friend only good ideas of him. |
Не считая этого единственного пятнышка, у миссис Уэстон, как убедилась Эмма, сложилось о нем за то время, что он пробыл у них, впечатление самое благоприятное. |
At the opening of the second act a woman took up her position not very far from Raphael, in a box that had been empty hitherto. |
Перед началом второго акта какая-то дама села в соседней с Рафаэлем ложе, которая до тех пор оставалась пустой. |
The war had definitely established the importance of Atlanta in the affairs of the South and the hitherto obscure town was now known far and wide. |
Война окончательно утвердила роль Атланты на Юге, и дотоле неприметный город стал далеко и широко известен. |
Mr Jones, of whose personal accomplishments we have hitherto said very little, was, in reality, one of the handsomest young fellows in the world. |
Мистер Джонс, о физических совершенствах которого мы говорили до сих пор очень мало, был, надо сказать, одним из красивейших молодых людей на свете. |
The animals now also learned that Snowball had never-as many of them had believed hitherto -received the order of |
Теперь животные окончательно убедились, что Сноуболл - хотя до настоящего времени многие продолжали верить в это - никогда не получал ордена |
Hitherto I have fancied myself merely waging war against circumstances, not men. |
До сих пор я имел дело только с вещами, а вы предлагаете мне иметь дело с людьми. |
Historian Greg Grandin sees the law as representing a fundamental power shift in favor of the hitherto marginalized. |
Историк Грег Грандин видит в законе фундаментальный сдвиг власти в пользу до сих пор маргинализованных слоев населения. |
He has made three scoreless appearances hitherto. |
До сих пор он трижды появлялся на публике без всяких похвал. |
'Why, bless me!' exclaimed she, as at the end of her apology, a glint of sunlight showed her Margaret's face, hitherto unobserved in that shady parlour. |
Боже мой! - воскликнула она, когда солнечный луч осветил лицо Маргарет. |
Hitherto they had been voiceless, wordless, needing all their breath for their hard-labouring efforts to break down the gates. |
До сих пор они молчали - им требовалась вся их сила, чтобы сломать тяжелые ворота. |
I had been hitherto careless of my clothes, now I respected my coat as if it had been a second self. |
Прежде равнодушный к своему туалету, теперь я чтил свой фрак, как свое второе я. |
Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab? |
Да, я осмеливаюсь - будьте снисходительнее. Разве нам не надо получше понять друг друга, капитан Ахав? |
This ceremony marked the end of the mourning period, and those who had hitherto wept became immediately cheerful and smiling. |
Эта церемония положила конец траурному периоду, и те, кто до сих пор плакал, сразу же повеселели и улыбнулись. |
And this condition had hitherto been fulfilled; he had always had the money in the bank. |
И этот расчет до сих пор у него соблюдался: у него всегда были деньги в банке. |
Although he did go more or less into Petersburg society, his love affairs had always hitherto been outside it. |
Хотя он и ездил изредка в петербургский свет, все любовные интересы его были вне света. |
There is a prevalent belief that all hitherto-unexplained phenomena will in due course be accounted for in terms of this established framework. |
Существует распространенное мнение, что все до сих пор необъяснимые явления будут в свое время объяснены в рамках этой установленной системы. |
It has hitherto though not been able to submit opinions due to lack of capacity. |
До сих пор оно не имело возможности представлять заключения по причине недостатка ресурсов. |
Early in the 21st century, the hitherto fledgling economy of Kaliningrad Oblast became one of the best performing economies in Russia. |
В начале XXI века до сих пор молодая экономика Калининградской области стала одной из самых эффективных в России. |
These acetylation reactions may explain many hitherto unexplained effects of aspirin. |
Эти реакции ацетилирования могут объяснить многие до сих пор необъяснимые эффекты аспирина. |
When Ukhudshansky had finally absorbed the contents of the document, his hitherto dull eyes livened up. |
Когда Ухудшанский ознакомился с содержанием документа, глаза его, доселе мутные, оживились. |
Hitherto I was alone to suffer; now, poor boy, there will be two. |
До сих пор я страдала в одиночестве; теперь, мой бедный мальчик, нас двое. |
In October 1952, the paper took the step of printing news on the front page, replacing the adverts that had hitherto filled that space. |
В октябре 1952 года газета сделала шаг к тому, чтобы напечатать новости на первой полосе, заменив рекламу, которая до сих пор заполняла это пространство. |
Good people, you know already the reasons for which this building, hitherto consecrated and separated from all worldly uses, shall be taken down or appropriated to other purposes. |
Славные мои, вы уже знаете, почему этот дом, до сих пор отделенный от обычных мирских забот, должен быть разрушен или использован для других целей. |
Remember her delicate condition, and how little, how very little accustomed she has hitherto been to considerations connected with her immortal welfare. |
Вспомните, как она больна и как непривычны для нее размышления, связанные с загробным блаженством. |
Deprived of this hope-hitherto sustaining her-she next thought of retreating from the spot. |
Ждать помощи было бесполезно, и она подумала о бегстве. |
Hitherto, he had lived in style without ever being expected to entertain; and living well, for no one ever looked for a return from him, or from his friend Corentin. |
Он всегда жил расточительно, ел, как хотел, прямо с блюда, и не стремился блистать в обществе, так как ни с ним, ни с его другом Корантеном совсем не считались. |
I replied that cats had often been present during anecdotal recitals of mine, but that, hitherto, I had paid no particular attention to their demeanour. |
Я отвечал, что кошки часто присутствовали при том, как я рассказывал всякие анекдотические случаи, но что до сих пор я не обращал особого внимания на их поведение. |
Before parting with Poindexter and his friends, the major made known to them-what he had hitherto kept back-the facts relating to the bloody sign, and the tracker's interpretation of it. |
Прежде чем распрощаться с Пойндекстером и его друзьями, майор рассказал им о печальных открытиях, сделанных Спенглером. |
Al-Bayyasi, in the meantime, struck up an alliance with the hitherto quiet Ferdinand III of Castile. |
Аль-Байяси тем временем заключил союз с до сих пор спокойным Фердинандом III кастильским. |
Quine considers the methods available to a field linguist attempting to translate a hitherto unknown language he calls Arunta. |
Куайн рассматривает методы, доступные полевому лингвисту, пытающемуся перевести доселе неизвестный язык, который он называет арунта. |
He is right, said Lousteau, who had hitherto listened without speaking; La Torpille can laugh and make others laugh. |
Он прав, - сказал Лусто, до той поры хранивший молчание. - Торпиль умеет смеяться и смешить. |
Even the tree crickets, hitherto chirping among the leaves of the live-oak, desist from their shrill stridulation-as if awed by the stillness underneath. |
Даже древесные сверчки, которые без умолку стрекотали в зеленой листве дуба, замолкли, как будто испуганные тишиной, которая водворилась внизу. |
A result of this, new schools of visual art arose that aspired to hitherto unprecedented levels of historical fidelity in setting and costumes. |
В результате этого возникли новые школы изобразительного искусства, которые стремились к невиданному доселе уровню исторической достоверности в декорациях и костюмах. |
In the latter half of September, the autumnal rains and storms came on, and Margaret was obliged to remain more in the house than she had hitherto done. |
Во второй половине сентября начались осенние дожди и сильные ветры. Маргарет вынуждена была проводить дома больше времени, чем прежде. |
In one fell swoop this transformed the eastern part of the Netherlands, which had hitherto been in Parma's hands. |
Одним махом это изменило восточную часть Нидерландов, которая до сих пор находилась в руках Пармы. |
Thus, causality levels were much lower than hitherto proposed. |
Таким образом, уровни причинности были значительно ниже, чем предполагалось до сих пор. |
Another master was engaged to teach mathematics more systematically than had been found necessary hitherto. |
Другого учителя пригласили преподавать математику более основательно, чем было принято до сих пор. |
It was revealed to her that besides the instinctive life to which Kitty had given herself up hitherto there was a spiritual life. |
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная. |
The hitherto owner will be entitled to reside in the property indefinitely. |
В настоящее время владелец будет проживать в данной собственности неопределённое время |
Amelia screamed, and snatched at my arm: the invading vehicle had driven up behind us, hitherto concealed by the smoke. |
Амелия сдавленно вскрикнула и вцепилась мне в руку: сзади на нас надвигался экипаж агрессора, до того скрытый дымовой завесой. |
He felt that all his forces, hitherto dissipated, wasted, were centered on one thing, and bent with fearful energy on one blissful goal. |
Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели. |
. . . It is assumed that the crime was committed with some weapon hitherto unknown, either a hot wire or heat ray working at extremely high tension. |
Нужно предполагать, что преступление совершено каким-то неизвестным до сих пор орудием, либо раскаленной проволокой, либо тепловым лучом огромного напряжения. |
That small share of sense which Mr Partridge had hitherto preserved through this scene of fury, of the cause of which he was hitherto ignorant, now utterly abandoned him. |
Небольшая доля самообладания, еще остававшаяся у мистера Партриджа во время этой дикой сцены, причины которой ему были непонятны, теперь окончательно покинула его. |
She herself, by her own selfishness and imprudent love for him had denied him his just rights and pleasures hitherto. |
Это она сама, движимая эгоизмом и безрассудной любовью, до сих пор отказывала мальчику в том, что принадлежало ему по праву. |
I may remark that hitherto she had treated me with absolute superciliousness, and, so far from answering my salutations, had always ignored them. |
Замечу, что она до невероятности небрежно доселе со мною обходилась, даже не отвечала на мои поклоны, - просто не примечала меня. |
The history of all hitherto existing society is the history of class struggles. |
История всего существующего до сих пор общества есть история классовой борьбы. |
- hitherto used - до сих пор используется
- hitherto unsurpassed - до сих пор непревзойденный
- these hitherto - они до сих пор
- hitherto only - до сих пор только
- hitherto separate - до сих пор отдельные
- hitherto established - до сих пор установлены
- hitherto thought - до сих пор думали
- hitherto inexplicable - до сих пор необъяснимое
- hitherto unknown - до сих пор неизвестно
- than hitherto - чем до сих пор
- not hitherto - до сих пор не
- that hitherto - что до сих пор
- hitherto neglected - до сих пор пренебрегали
- of hitherto - доселе
- as hitherto - как до сих пор
- has hitherto been - до сих пор было
- Our relations with your house must have hitherto been very pleasant - Наши отношения с вашим домом, должно быть, до сих пор были очень приятными
- Hitherto I have spoken only of - До сих пор я говорил только о
- I have hitherto been adducing instances - До сих пор я приводил примеры
- I have hitherto been engaged in showing - До сих пор я занимался показом
