Instead - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Instead - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
вместо
Translate
амер. |ɪnˈsted| американское произношение слова
брит. |ɪnˈstɛd| британское произношение слова

  • instead [ɪnˈsted] предл
    1. вместо
      (instead of)
  • instead [ɪnˈsted] нареч
    1. взамен
      (instead of)
    2. напротив, наоборот
      (on the contrary, versa)
    3. вместо этого
      (instead of it)
  • instead [ɪnˈsted] союз
    1. зато
      (but)

adverb
вместоinstead, vice
взаменinstead

  • instead нареч
    • rather · alternatively
    • in lieu

adverb

  • as an alternative, alternatively, alternately, on second thoughts, all things being equal
  • rather
  • alternatively, or else

  • instead нареч
    • along with

unmitigated, latter, additionally, also, equally, further, furthermore, in addition, in addition to that, in addition to this, in like manner, in the same way, likewise, moreover, on top of that, on top of this, similarly, still, supplementarily, too, what's more, due to this, so, absolute, accordingly

Instead as an alternative or substitute.



The arms-starved Kremlin stepped in instead recently, announcing its $619 billion ten-year shopping-spree plans to purchase weapons and military technologies abroad.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо них недавно на международной сцене выступил изголодавшийся по современному оружию Кремль, который объявил о своих десятилетних планах активных закупок за рубежом вооружений и военной техники на сумму 619 миллиардов долларов.

Instead, its colour comes from flecks of crystal embedded in the bodywork.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо нее, цвет в крапинку из-за кристаллов встроенных в кузов.

I should have gone to jail, I should have lost my licence, but my family hushed it up and I was shipped here instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должна была сесть в тюрьму, потерять лицензию, но моя семья замяла эту историю и я оказалась здесь.

Instead of writing about him, I wanted to find him, I felt like the U.S. accidentally gave him a platform that helped him grow into a major terrorist.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо того, чтобы писать о нем, я хотел найти этого человека. У меня было такое чувство, что Соединенные Штаты по ошибке создали ему благоприятную возможность, благодаря которой Заркави превратился в крупного террориста.

Instead of being offended, I've been wondering if he's right.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вместо того, чтобы оскорбиться, я стала думать: а может, он и прав.

The market doesn’t pay that much attention to it and prefers the Ivey manufacturing PMI instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рынок не уделяет ему много внимания и предпочитает производственный PMI Айви вместо этого.

It's a shame that we have to crawl into bed... for eight hours of uninterrupted sleep instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это позор, что мы должны заползать в постель... и получать восемь часов непрерывного сна вместо всего этого.

So instead of going away with Birgit you could... stay with us all week.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо поездки с Биргит, ты могла бы... остаться с нами всю неделю.

Perhaps brandy did weaken other people's arms, but he needed brandy in his veins, instead of blood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Других, может быть, водка и расслабляет, но ему она необходима; он любит, чтобы в его жилах играл спирт, а не просто кровь.

It wasn't that they didn't want to read, but instead, they'd gladly read if the resources were there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дело было не в том, что дети не хотели читать, наоборот, они с радостью читают, если есть что.

What's terrible is I came hoping to find an army taking its task with seriousness. Instead I find you have a 40-piece band.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ужасно, но я рассчитывала увидеть армию, которая относится к своему долгу серьезно, а вижу здесь оркестр из 40 инструментов.

It means if the person who posted the blanket photograph did it from his home desktop or laptop or phone instead of a proxy, we can trace them. Let's ping it, see where it came from.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это значит, что человек, который запостил фото, сделал это из своего домашнего компа или ноутбука или телефона мы можем проследить их давайте проверим

And even as he was bumping his suitcases into the diners, he shouted Sue me! furiously, instead of I'm sorry.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И даже толкая обедающих чемоданами, он вместо пардон свирепо кричал: Только судом! .

Instead, you’ll need to authorize the app or device the first time you use it to sign in to your Google Account by generating and entering an App password.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы пользуетесь таким приложением или устройством, то при первом входе в аккаунт Google нужно создать и ввести специальный пароль.

So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так что вместо того, чтобы выращивать разрушение, мы хотим выращивать вещи, которые будут приносить нам радость, и когда-нибудь Управление контроля качеством пищевых продуктов и лекарств разрешит нам производить французский сыр.

So the nurses gave her pads instead of tampons, is that diagnostically relevant?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну дали ей медсёстры прокладки вместо тампонов. Это имеет отношение к диагнозу?

I'll make ricotta fritters instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо этого я сделаю рикотти фриттер.

It's like alphabet soup but it's ones and zeros instead of the letters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это как суп с буквами, но вместо букв единицы и нули

This TV nonsense was supposed to be my stepping stone, and instead, it's my gravestone.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот теле-недоразумение должно было стать камнем в основании моей карьеры, но вместо того оно стало моим надгробным камнем.

Instead he looked at the high mound of fresh dirt covered only partially by a tarpaulin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо этого он смерил взглядом прикрытый куском брезента холмик свежей земли близ отрытой могилы.

Yes indeed, in fact it was this year when the 1911 census was released, it was released two years early, I discovered that instead of just having two aunts and my father there were another seven children, which I had no knowledge of at all, including triplets who were one month old, so, and they were never spoken about and there's no way of finding out what happened to them or where they went.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, действительно, на самом деле это было в этом году, когда опубликовали перепись 1911 года, она была выпущен два года ранее, я обнаружен, что кроме двух теток и моего отца было еще семь детей о которых я не знал вообще, в том числе тройняшки, которым было один месяц от роду, о них никогда не говорили и нет никакого способа узнать, что с ними случилось и куда они делись.

Instead of lynxes, poor hares fall into the traps, and are taken out frozen stiff and half covered with snow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо рысей в ловушки попадают бедные русаки, которых вынимают из капканов морожеными, окоченелыми и полузанесенными снегом.

Instead, the vice president asked the Chinese leader to be careful about how his country operated the zone going forward.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо этого вице-президент попросил китайского лидера проявлять сдержанность в своих будущих действиях в этой зоне.

So instead of working with liquids and solids, his breakthrough was to use the densities of gases and vapours to measure the atomic weights of single atoms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, вместо того, чтобы работать с жидкостями и твердыми телами, его прорывом было использование плотностей газов и пара для измерения атомных весов единичных атомов.

On start, go to TV - Allow your console to go straight to the OneGuide app to watch TV instead of Home when it turns on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

При запуске переходить к ТВ: при включении консоль переходит непосредственно к приложению OneGuide для просмотра ТВ, вместо того чтобы открывать главную страницу.

But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но вместо международного вмешательства Кот-д'Ивуару нужно найти решения своих проблем внутри страны.

If you selected User specified in the Account specification field, select a destination account that will be used instead of the source account.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если выбрана настройка Указанный пользователем в поле Спецификация счета, выберите целевой счет, который будет использоваться вместо исходного счета.

Instead of a fitness indicator, scientists invoke a handicap principle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо индикатора здоровья учёные ссылаются на принцип гандикапа.

Instead of white-hot lava, this erupts with molten ice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но вместо раскаленной до бела лавы, он извергается расплавленным льдом.

In theory it was once a star, but instead of fading or exploding, it collapsed like a failed soufflé into a tiny point of inescapable singularity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Согласно теории, когда-то она была звездой, но затем, вместо того чтобы погаснуть или взорваться, она схлопнулась, как неудавшееся суфле, и превратилась в крохотную точку с неотвратимым своеобразием.

'I understand you wish to continue cellular labour instead of availing yourself of the privilege of working in association.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если не ошибаюсь, вам угодно оставаться в камере, вместо того чтобы пожинать плоды коллективного труда.

Why don't we use the ship chemical fire instead of that wood?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зачем хворост, ведь в ракете есть химическое горючее?

Instead he will most likely be remembered for something else that originated inside his workforce: one of the most significant intelligence breaches in US history.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зато его, скорее всего, будут помнить по причине чего-то другого, что возникло в недрах его коллектива — по причине одного из самых серьезных за всю историю США нарушений системы безопасности внутри разведывательной структуры.

Instead of continuing the direct assault, he swung his army in a wide circle again and tried to come between the Confederates and Atlanta.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тогда, прекратив лобовую атаку, он снова произвел широкий обходной маневр и сделал попытку вклиниться между армией конфедератов и Атлантой.

The West should stop relying on sanctions and instead target Russia's massive offshore wealth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Западу стоит перестать надеяться на санкции и вместо этого сконцентрироваться на огромных офшорных богатствах России

Forces will be subject to the age-old percent budget based ancient parameters instead of need.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А войска будут получать ассигнования не по потребностям, а на основе древних параметров, дающих проценты от бюджета.

If you use a common object type, the path to the object would be books.book instead of deliciousapp:meal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы используете стандартный тип объекта, то путь к объекту выглядит как books.book, а не deliciousapp:meal.

Instead, I saw her, Daenerys, alive and unhurt, holding her baby dragons.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но вместо этого увидел, что Дейенерис жива и невредима, и держит в руках маленьких драконов.

And in my experience, it's... it's best to deal with things head-on, instead of burying your head in the sand and praying it all goes away.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И из моего опыта лучше всего встретиться с проблемами лицом к лицу, вместо того, чтобы прятать голову в песок и молиться, что все пройдет.

When the storm makes landfall, I'm going to ask people to donate to the Red Cross instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда шторм доберется до берега, я буду просить людей жертвовать Красному Кресту.

But they are very unlikely to arrive at a common view of what they want instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако маловероятно, что они придут к соглашению по поводу того, чего именно они хотят вместо этого миропорядка.

Now, instead of abusing or potentially beating up an ex-girlfriend, my members send in their photos, and they call it a day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь, вместо того, чтобы оскорбить или, возможно, избить свою бывшую девушку, мои пользователи присылают их фото, и они довольны.

By the 1950s, we instead knew that tuberculosis was caused by a highly contagious bacterial infection.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1950-х мы уже знали, что причина туберкулёза — высоко заразная бактериальная инфекция.

All the human and animal manure which the world wastes, restored to the land instead of being cast into the water, would suffice to nourish the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вернуть земле, вместо того чтобы бросать в воду, запас удобрений, производимый человеком и животными, можно было бы прокормить весь мир.

How about, instead of sitting around the mystical table of Kumbaya, we do something crazy like, I don't know, stop it from moving.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что если вместо посиделок за волшебным столом для спиритизма, мы сделаем что-нибудь сумасшедшее, например, не знаю остановим переезд?

He ought to have been clapping his hands and stamping his feet on the bank, instead of which he was hard at work, a thrall to strange witchcraft, full of improving knowledge.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему бы следовало хлопать в ладоши и плясать на берегу, а вместо этого он работал - раб, покорившийся странному волшебству и набиравшийся спасительных знаний.

But she was looking, instead, at the stone dust on his burned arms, the wet shirt clinging to his ribs, the lines of his long legs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но вместо этого она смотрела на его загорелые руки, покрытые каменной пылью, на мокрую рубашку, прилипшую к рёбрам, на его длинные ноги.

Therefore, instead of being assigned as the senior NCO in a company, he was assigned a mere platoon of recruits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому вместо назначения главным сержантом роты он получил всего лишь взвод новобранцев.

To begin, let’s save some time by copying the holidays from our personal calendar, instead of creating all the content from scratch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для начала сэкономим время: вместо того, что бы создавать новый календарь с нуля мы скопируем информацию о праздниках из нашего личного календаря вместо создания нового календаря с нуля.

Or our victim was naughty instead of nice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или... убитый был шаловливым а не хорошим.

They were catering a seafood banquet when Cornell flew into a rage because Tyler had ordered mahi-mahi instead of ahi.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они были поставщиками на банкете даров моря, когда Корнелл пришёл в ярость потому что Тайлер заказал махи-махи вместо ахи.

When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake I was glad to become the bronzed glamour boy for you instead of remaining the scholar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда тебе захотелось, чтобы я проводил целые дни, загорая на озере, я охотно превратился ради тебя в бронзового юношу а мог бы оставаться учёным.

So why not shorten the length of the conductor instead of trying to change the speed of the rotor?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда уменьшить длину проводника, а не пытаться изменить скорость ротора.

Instead of a mask he's wearing a Samurai mask.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо защитной маски на нем маска самурая.

Because I am gonna find out what happened here, and when I do, they are gonna shield themselves from liability and I am gonna end up coming after you instead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что я собираюсь выяснить, что там произошло, и когда я сделаю это, они будут защищать себя от ответственности, и я закончу придя за вами взамен.

Yeah, by treating the symptom instead of the disease. Basic systems theory.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ага, лечением симптома, а не болезни базовая системная теория?

So, instead of casting about among the trees for fallen twigs, I began leaping up and dragging down branches.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я перестал разыскивать меж деревьями хворост и начал вместо этого прыгать и обламывать нижние ветви деревьев.

Okay, then why aren't you guys out there investigating that instead of being in here, bugging me?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ладно, тогда почему вы, ребята, не там, не занимаетесь расследованием, вместо того, чтобы доставать меня здесь?



0You have only looked at
% of the information