Interpretation and translation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
proper interpretation - правильная интерпретация
uniform interpretation - единообразное толкование
interpretation facility - дешифровальная машина
legislative interpretation - законодательное толкование
principles of interpretation - принципы толкования
faulty interpretation - неисправна интерпретация
in-depth interpretation - углубленной интерпретации
bible interpretation - интерпретация Библии
address the interpretation - обратиться к интерпретации
regulation and interpretation - регулирование и интерпретация
Синонимы к interpretation: expounding, exegesis, elucidation, exposition, clarification, explanation, explication, understanding, inference, meaning
Антонимы к interpretation: problem, challenge, mess, muddle, complication, confusion, brainteaser, case, difficulty, dilemma
Значение interpretation: the action of explaining the meaning of something.
now and then - сейчас и потом
law (and order) - закон и порядок)
cut and thrust - вырезать и тянуть
mitigation and management of natural disasters - смягчение последствий и преодоление стихийных бедствий
head of information and analysis department - начальник информационно-аналитического отдела
bread-and-butter pudding - хлебный пудинг
chocolate bar foiling and banding machine - машина для завертывания шоколадных плиток в фольгу и этикетку
sung to jig and danced to church music - делать все наоборот
natural and juridical person - физическое и юридическое лицо
Chip and Dale - Чип и Дейл
Синонимы к and: also, with, in addition to, along with, together with, as well as, furthermore, plus, besides
Антонимы к and: less, nor, minus, dissimilar, apart from, aside from, bar, but, devoid of, discrepant
Значение and: used to connect words of the same part of speech, clauses, or sentences that are to be taken jointly.
noun: перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
translation and interpreting - письменный и устный перевод
request for translation - Запрос на перевод
posterior translation - задний перевод
following translation - следующий перевод
news translation - новости перевода
image translation - перевод изображения
the translation is done - перевод делается
translation from english - перевод с английского
certified translation services - заверенные переводы
translation quality control - контроль качества перевода
Синонимы к translation: transliteration, conversion, rendition, rendering, transcription, version, transformation, displacement
Антонимы к translation: quotation, quote
Значение translation: the process of translating words or text from one language into another.
It also refers to the land of Cush—translated/interpreted as Ethiopia, but thought by some to equate to Cossaea, a Greek name for the land of the Kassites. |
Он также относится к Земле куш-переводится как Эфиопия, но некоторые считают, что он приравнивается к Коссее, греческому названию земли касситов. |
As translation and interpretation must be of the highest quality, cost-savings should not be placed above quality when recruiting short-term staff for the language services. |
С учетом необходимости обеспечения самого высокого качества письменного и устного перевода нельзя допускать, чтобы при приеме на краткосрочную работу в лингвистические службы соображения экономии средств наносили ущерб качеству. |
He translated the Quran into Persian, thus becoming the first person to interpret and translate the Quran into a foreign language. |
Он перевел Коран на персидский язык, став таким образом первым человеком, который интерпретировал и перевел Коран на иностранный язык. |
Today, the main contributions concerning issues of translation and interpretation come from the nursing field. |
Сегодня основной вклад в решение вопросов письменного и устного перевода вносит сфера сестринского дела. |
The latter seems to be Kleene's interpretation of what the theorem states, not Gödel's actual statement of the theorem or an English translation thereof. |
Последнее, по-видимому, является интерпретацией клином того, что утверждает теорема, а не фактическим утверждением теоремы Геделя или ее переводом на английский язык. |
Took it to an interpreter at City Hospital and got her to translate it into Cambodian. |
Потом сгонял к переводчику из Городской больницы и попросил перевести на кхмерский. |
English interpretations have been recorded by William Clauson, Martin Best, Freddie Langrind made some Norwegian translations in 2008. |
Английские интерпретации были записаны Уильямом Клаузоном, Мартином Бестом, Фредди Лангриндом, сделавшим несколько норвежских переводов в 2008 году. |
However, few of these researchers acknowledge the influence of interpreters and translators. |
Однако лишь немногие из этих исследователей признают влияние устных и письменных переводчиков. |
This led to Hermes gaining the attributes of a god of translation and interpretation, or more generally, a god of knowledge and learning. |
Это привело к тому, что Гермес приобрел атрибуты Бога перевода и интерпретации, или, более широко, Бога знания и обучения. |
The translations and interpretations of the Gita have been so diverse that these have been used to support apparently contradictory political and philosophical values. |
Переводы и интерпретации Гиты были настолько разнообразны, что они использовались для поддержки явно противоречивых политических и философских ценностей. |
He has become one of the most widely read poets in the United States, thanks largely to the interpretative translations published by Coleman Barks. |
Он стал одним из самых читаемых поэтов в Соединенных Штатах, во многом благодаря переводам, опубликованным Коулменом Барксом. |
A translation can also be interpreted as the addition of a constant vector to every point, or as shifting the origin of the coordinate system. |
Перевод может также интерпретироваться как добавление постоянного вектора к каждой точке или как смещение начала координат системы координат. |
He wanted his ideas to come through his actors, that the actors translate and interpret his ideas. |
Он хотел, чтобы его идеи шли через его актеров, чтобы актеры переводили и транслировали его идеи. |
So it didn’t go unnoticed when Borisov posted, as my team at the Interpreter translated: Today we loaded humanitarian aid into Kamazes for Ukraine. |
Поэтому пост Борисова не остался незамеченным, и его перевели мои люди с сайта Interpreter: «Сегодня загружали гуманитарную помощь в КамАЗы на Украину. |
Accordingly, in the broadest sense, the objects of copying are memes, whereas the objects of translation and interpretation are signs. |
Соответственно, в самом широком смысле объектами копирования являются мемы, а объектами перевода и интерпретации-знаки. |
While completing her education, Fossey studied piano and dance and then went on to work in Geneva, Switzerland as an interpreter/translator. |
Завершая свое образование, Фосси изучала фортепиано и танцы, а затем переехала работать в Женеву, Швейцария, в качестве переводчика. |
In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. |
Читая Аристотеля, Хайдеггер все больше оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическое толкование его мысли. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Издание содержит подробный анализ рынка нефтепродуктов Монголии - автобензина, дизельного топлива, авиакеросина и мазута. Проведенный анализ основан на изучении экономики Монголии и существующих хозяйственных связей с Россией. |
He moved to Washington DC in the mid-80s where he worked as a professional translator and conference interpreter, researcher and writer. |
В середине 80-х годов он переехал в Вашингтон, где работал профессиональным переводчиком и переводчиком конференций, исследователем и писателем. |
Any translation is actually an interpretation and not the actual Quran. |
Любой перевод на самом деле является интерпретацией, а не самим Кораном. |
The Hilali-Khan translation has been criticized for inserting the interpretations of the Wahhabi school directly into the English rendition of the Qur'an. |
Перевод Хилали-Хана подвергся критике за включение интерпретаций ваххабитской школы непосредственно в английский перевод Корана. |
How the interpreters were used in the translation is also unknown. |
Как переводчики были использованы при переводе, также неизвестно. |
Until 31 December 2011, test-takers were allowed to use a sworn interpreter/translator, but this has since been forbidden. |
До 31 декабря 2011 года испытуемым разрешалось пользоваться услугами присяжного переводчика,но с тех пор это было запрещено. |
These formal terms are manipulated by the rules of mathematics and logic, and any results are interpreted or translated back into the problem domain. |
Эти формальные термины управляются правилами математики и логики, и любые результаты интерпретируются или переводятся обратно в проблемную область. |
So this was somehow in Alejandro Jodorowsky's translation his interpretation of the story. |
Так что это было как бы прочтение от Алехандро Ходоровского... его интерпретация истории. |
Pentecostals do not require that an interpretation be a literal word-for-word translation of a glossolalic utterance. |
Пятидесятники не требуют, чтобы толкование было буквальным дословным переводом глоссолалического высказывания. |
The Section provides reference and terminology services for authors, drafters, editors, interpreters, translators and verbatim reporters. |
Секция оказывает справочно-терминологические услуги составителям документов, разработчикам проектов, редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов. |
The two interpretations of a translation lead to two related but different coordinate transformations. |
Две интерпретации перевода приводят к двум связанным, но различным преобразованиям координат. |
By January 1945, several Japanese Canadian men were attached to British units in the Far East as interpreters and translators. |
К январю 1945 года несколько японских канадцев были прикреплены к британским частям на Дальнем Востоке в качестве устных и письменных переводчиков. |
For some native translators, their personal beliefs, motivations, and subjectivity affect their understanding, their choice of words and interpretation. |
Для некоторых переводчиков-носителей языка их личные убеждения, мотивы и субъективность влияют на их понимание, выбор слов и интерпретацию. |
More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters. |
Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков. |
However, this is not always so. In some interpreted programming languages, for-loops are simply translated to while-loops. |
Однако это не всегда так. В некоторых интерпретируемых языках программирования for-циклы просто переводятся в while-циклы. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Издание содержит полную номенклатуру, состав и описание бензинов, применяемых на рынках России и в мире. |
In 1995, a study of 60 countries revealed there were 250 bodies at university level offering courses in translation or interpreting. |
В 1995 году исследование, проведенное в 60 странах, показало, что на университетском уровне существует 250 организаций, предлагающих курсы письменного или устного перевода. |
The interpreter translated the words for the Tippoo who waited patiently as Lawford finished loading the musket. |
Переводчик перевел эти слова султану, который терпеливо ждал, когда Лоуфорд выполнит простую операцию. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Нефтегазовый журнал «ИнфоТЭК» издается ежемесячно с 1993 года. Сегодня «ИнфоТЭК» - как независимый информационно-аналитический ресурс - концентрированный итог нашего многолетнего опыта продуктивного удовлетворения спроса читательской аудитории на информацию и аналитические исследования. |
Humanist professors focused on the ability of students to write and speak with distinction, to translate and interpret classical texts, and to live honorable lives. |
Профессора-гуманисты уделяли особое внимание умению студентов писать и говорить с отличием, переводить и интерпретировать классические тексты и жить достойной жизнью. |
The discipline of Interpreting Studies is often referred to as the sister of Translation Studies. |
Дисциплину устного перевода часто называют сестрой переводоведения. |
In 2019, ATA released a video depicting 'A Day in the Life of a Translator or Interpreter'. |
В 2019 году ATA выпустила видео, изображающее день в жизни переводчика или переводчицы. |
A phase difference translates to a delay, which in turn can be interpreted as a direction the sound came from. |
Разность фаз преобразуется в задержку, которая, в свою очередь, может быть интерпретирована как направление, откуда пришел звук. |
But that all hinges on how you interpret an ancient text that's been translated and retranslated over the centuries. |
Но тут же всё зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере-переводился за эти столетия. |
Maybe they can ALSO be translated as Blave Wave, but I interpret them as Pure Way because that's what I see with my eyes. |
Может быть, их также можно перевести как Блаватскую волну, но я интерпретирую их как чистый путь, потому что это то, что я вижу своими глазами. |
Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses. |
Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. |
However, the 16 translators and interpreters currently working for the courts were not enough. |
Но 16-ти письменных и устных переводчиков, работающих сейчас в судах Макао, недостаточно. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Проанализированы возможные объёмы потребления среднеазиатского природного газа в России и других странах. Рассмотрены возможности транспорта природного газа по системе Средняя Азия - Россия с оценкой стоимости, объемов и этапов освоения инвестиций в реконструкцию и ремонт газотранспортной системы. |
Indeterminacy of translation also applies to the interpretation of speakers of one's own language, and even to one's past utterances. |
Неопределенность перевода также относится к интерпретации носителей своего собственного языка и даже к своим прошлым высказываниям. |
High-level languages are translated into machine language using a compiler or an interpreter or a combination of the two. |
Языки высокого уровня переводятся на машинный язык с помощью компилятора, интерпретатора или их комбинации. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
В новый справочник «Нефтеперерабатывающие заводы РФ» включено 176 компаний Российской Федерации, которые занимаются переработкой нефти или газового конденсата; из них - 27 основных НПЗ, 18 ГПЗ и 131 мини НПЗ. |
When projected retirements in the period from 2010 to 2016 are factored in, total turnover will reach 43 per cent for interpreters and 40 per cent for translators. |
С учетом прогнозируемого числа сотрудников, выходящих на пенсию в период 2010 - 2016 годов, общая сменяемость кадров составит 43 процента для устных и 40 процентов для письменных переводчиков. |
Translation difficulties have led to errors or loose interpretations bordering on artistic licence. |
Трудности перевода привели к ошибкам или свободным интерпретациям, граничащим с художественной лицензией. |
It's truly the case that when WMAP made its announcement, the way most people interpreted that announcement was, it's beautifully consistent with the Big Bang inflationary picture. |
Ведь когда были анонсированы результаты WMAP, то большинство ученых истолковали их как отлично согласующиеся с инфляционной теорией Большого Взрыва. |
Are you sure the translation was correct? |
Ты уверена, что перевела правильно? |
Так я должна расценивать это новое отношение, как жалость? |
|
Yes, with facing translation. |
Да, с подстрочным переводом. |
не слишком точно переводится на мандаринский (основной диалект китайского). |
|
The framework interpretation is held by many theistic evolutionists and some progressive creationists. |
Такой интерпретации придерживаются многие теистические эволюционисты и некоторые прогрессивные креационисты. |
The high tube density translates into a high elastic modulus and high buckling resistance which is of particular interest for mechanical and tribological applications. |
Высокая плотность трубки приводит к высокому модулю упругости и высокому сопротивлению изгибу, что представляет особый интерес для механических и трибологических применений. |
Others, the earliest of whom was Derrick Sherwin Bailey, claim that this passage contradicts the traditional interpretation altogether. |
Другие, самым ранним из которых был Деррик Шервин Бейли, утверждают, что этот отрывок полностью противоречит традиционной интерпретации. |
This assumes that no whitespace is necessary for proper interpretation of the rule. |
Это предполагает, что для правильной интерпретации правила не требуется никаких пробелов. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «interpretation and translation».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «interpretation and translation» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: interpretation, and, translation , а также произношение и транскрипцию к «interpretation and translation». Также, к фразе «interpretation and translation» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.