Jailer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- jailer [ˈʤeɪlə] сущ
- тюремщикм, надсмотрщикм(jailor, overseer)
- тюремный надзиратель(prison guard)
-
| noun | |||
| тюремщик | jailer, gaoler, turnkey, warder, screw, locksman | ||
noun
- warden, prison officer, guard, captor, screw
- jailor, turnkey, gaoler, screw, prison guard
convict, freer, inmate, jailbird, prisoner, captive, capture, con, coprisoner, detainee, fellow prisoner, felon, female convict, female inmate, female lifer, female prisoner, internee, lady lifer, lag, lifer, offender, old lag, trusty, women lifer, yardbird
Jailer a person in charge of a jail or of the prisoners in it.
When, one morning, the jailer informed me I'd now been six months in jail, I believed him-but the words conveyed nothing to my mind. |
Однажды сторож сказал мне, что я сижу в тюрьме уже пять месяцев, я поверил, но осознать этого не мог. |
For a bribe the jailer had furnished liquor to some of the prisoners; singing of ribald songs, fighting, shouting, and carousing was the natural consequence. |
За взятку тюремщик добыл водки для некоторых арестантов, и, конечно, это кончилось дракой, бранью, непристойными песнями. |
No one escapes the Master Jailer. |
Никто не убежит от Мастера Джийлер. |
Tell me, replied Faria, what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape? |
А вы сами, - сказал Фариа, - почему вы не убили тюремщика ножкой от стола, не надели его платья и не попытались бежать? |
With which remark the jailer left my cell. Next day I did like the others. |
И после этих слов надзиратель ушел. |
He accustomed himself to speaking to the new jailer, although the latter was, if possible, more taciturn than the old one; but still, to speak to a man, even though mute, was something. |
Он приучился говорить со своим тюремщиком, хотя новый был, если это возможно, еще немее старого; но поговорить с человеком, даже с немым, было все же отрадой. |
Have they made a jailer out of you? Immermann asked. |
Что, тюремщиком стал? - спросил Иммерман. |
И пивной мальчик, и тюремщик требуют от него денег. |
|
When the hour for his jailer's visit arrived, Dantes straightened the handle of the saucepan as well as he could, and placed it in its accustomed place. |
Когда настал час обеда, он выпрямил, как мог, искривленную ручку и поставил на место кастрюлю. |
I gradually became quite friendly with the chief jailer, who went the rounds with the kitchen hands at mealtimes. |
Я почему-то завоевал симпатии тюремного надзирателя, сопровождавшего раздатчика, который приносил для арестантов пищу из кухни. |
Ah, said the jailer, do not always brood over what is impossible, or you will be mad in a fortnight. |
Не упорствуйте в одном невыполнимом желании или через две недели вы сойдете с ума. |
The jailer's wife steals clothes from Moll, winking at theft. |
Жена тюремщика крадет одежду у Молл, подмигивая воровству. |
Prior to coming to prominence under the stage name Lana Del Rey, she performed under the names Lizzy Grant, Lana Rey Del Mar, Sparkle Jump Rope Queen, and May Jailer. |
До того, как стать известной под сценическим псевдонимом Лана Дель Рей, она выступала под именами Лиззи Грант, Лана Рей дель Мар, Королева скакалки Спаркл и тюремщик Мэй. |
Nevertheless, this periodical visit of the jailer was the sole communication which was left her with mankind. |
А между тем эти регулярные посещения тюремщика были единственно оставшейся у нее связью с людьми. |
She beats hemp for hangman's nooses, while the jailer threatens her and points to the task. |
Она бьет коноплю для петель палача, в то время как тюремщик угрожает ей и указывает на задание. |
The jailer, Vallot... put his hand upon me. |
Тюремщик, Валлот... приложил руки. |
He spent the following two months in Luginsland Tower in Nuremberg Castle in the care of a jailer named Andreas Hiltel. |
Следующие два месяца он провел в Лугинсландской башне Нюрнбергского замка под присмотром тюремщика по имени Андреас Хильтель. |
In 1910, Passmore played Frosch, the jailer, in Johann Strauss's Die Fledermaus in Thomas Beecham's first opera season at Covent Garden. |
В 1910 году Пассмор сыграл Фроша, тюремщика, в Летучей мыши Иоганна Штрауса в первом оперном сезоне Томаса Бичема в Ковент-Гардене. |
She is found out by a jailer, but her act of selflessness impresses officials and wins her father's release. |
Ее находит тюремщик, но ее самоотверженный поступок впечатляет чиновников и добивается освобождения ее отца. |
The jailer came in the evening. |
Вечером пришел тюремщик. |
A second extended play, titled From the End, was also recorded under Del Rey's stage name at the time, May Jailer. |
Вторая расширенная пьеса, озаглавленная с конца, также была записана под сценическим псевдонимом Дель Рей в то время, May Jailer. |
At the expiration of a year the governor was transferred; he had obtained charge of the fortress at Ham. He took with him several of his subordinates, and amongst them Dantes' jailer. |
Через год коменданта сменили; ему поручили форт Г ам; он увез с собой кое-кого из подчиненных и в числе их тюремщика Дантеса. |
I imagined your dead body buried at the foot of some gloomy tower, or cast to the bottom of a pit by hateful jailers, and I wept! |
Я думала, что ваш труп погребен в глубине какой-нибудь мрачной башни; я думала, что ваше тело сброшено на дно какой-нибудь пропасти, куда тюремщики бросают умерших узников, и я плакала! |
The jailers had all left to join the fighters in the throne room, so we searched the labyrinthine prison without opposition. |
Тюремщиков не было на месте, так как они все присоединились к боровшимся в тронном зале, и, блуждая по лабиринтам тюрьмы, мы не встречали сопротивления. |
There were lice everywhere, and jailers left the prisoners chained to the wall to languish and starve. |
Повсюду были вши, и тюремщики оставляли пленников прикованными к стене томиться и голодать. |
Смотрителишки да конвойные, чай, воспользовались! |
|
What, are you my bodyguard or my jailer? |
Так ты мой охранник, или надзиратель? |
Oh, my jailers needed the house to themselves, and I had no place to go except Ricky's. |
А моим тюремщикам понадобилось побыть наедине, и мне некуда было идти, кроме как к Рики. |
All right, all right, said the jailer; all right, since you will have it so. I will send word to the governor. |
Ладно, ладно, - сказал тюремщик, - если уж вы непременно хотите, я уведомлю коменданта. |
It was known for acquitted persons to die in jail for lack of jailer's fees. |
Было известно, что оправданные люди умирают в тюрьме из-за отсутствия гонорара тюремщика. |
Now when evening came Dantes put his plate on the ground near the door; the jailer, as he entered, stepped on it and broke it. |
Вечером Дантес поставил тарелку на пол, на полпути от двери к столу; тюремщик, войдя в камеру, наступил на нее, и тарелка разбилась. |
Dantes was at length roused from his revery by the voice of Faria, who, having also been visited by his jailer, had come to invite his fellow-sufferer to share his supper. |
Дантеса пробудил от задумчивости человеческий голос, голос аббата Фариа, который после ухода тюремщика пришел пригласить Эдмона отужинать с ним. |
While Alexander Aan suffers in an Indonesian jail for posting his beliefs to Facebook, his jailer will be honored in New York as a champion of freedom of belief. |
В то время как Александр Аан страдает в индонезийской тюрьме за публикацию своих убеждений в Facebook, его тюремщик будет почитаться в Нью-Йорке как защитник свободы убеждений. |
Good prisoners breed good jailers, apparently. |
Хорошие заключенные порождают хороших тюремщиков, по всей видимости. |
He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbe. |
Он стал молить тюремщика, чтобы ему дали товарища, кто бы он ни был, хотя бы того сумасшедшего аббата, о котором он слышал. |
But I've been nominated as your jailer. |
Меня назначили твоим тюремщиком. |
After the jailer left me I shined up my tin pannikin and studied my face in it. |
Когда сторож ушел, я посмотрел на себя в донышко своего жестяного котелка. |
He would have been discovered by the beating of his heart, if by any mischance the jailers had entered at that moment. |
Если бы на беду в эту минуту кто-нибудь вошел, стук сердца выдал бы Дантеса. |
The little old woman pressed herself against the bars and at the same moment a jailer tapped her son's shoulder. |
Маленькая старушка приникла к решетке, и в эту минуту надзиратель подал знак ее сыну. |
The jailer made his money by charging the inmates for food and drink and legal services and the whole system was rife with corruption. |
Тюремщик зарабатывал деньги, взимая с заключенных плату за еду, питье и юридические услуги, и вся система была пропитана коррупцией. |
Before his head was cut off, this Valentine restored sight and hearing to the daughter of his jailer. |
Прежде чем ему отрубили голову, этот Валентин вернул зрение и слух дочери своего тюремщика. |
Between 2005 and 2006, she recorded an acoustic album titled Sirens under the May Jailer project, which later leaked on the internet in mid-2012. |
Между 2005 и 2006 годами она записала акустический альбом под названием Sirens в рамках проекта May Jailer, который позже просочился в интернет в середине 2012 года. |
Jailers sold food or let out space for others to open shops; the Marshalsea contained several shops and small restaurants. |
Тюремщики продавали еду или освобождали место для других, чтобы открыть магазины; в Маршалси было несколько магазинов и небольших ресторанов. |
But jailers failed to break down the stubborn prisoner and Vazif Meylanov did not work any day. |
Но тюремщикам не удалось сломить упрямого узника, и Вазиф Мейланов не работал ни одного дня. |
However, until 1774 a defendant acquitted by an English or Welsh court would be remanded to jail until he had paid the jailer for the costs of his confinement. |
Однако до 1774 года подсудимый, оправданный английским или валлийским судом, должен был оставаться в тюрьме до тех пор, пока он не заплатит тюремщику за свое заключение. |
You had never anything to complain of? said the governor to the jailer who had charge of the abbe. |
Вам никогда не приходилось жаловаться на него? - спросил комендант у тюремщика, который носил аббату пищу. |
The jailer unlocked the door for him and he quitted the building. |
Надзиратель отпер дверь и выпустил его на улицу. |
- deputy sheriff-jailer - заместитель шерифа-смотрителя местной тюрьмы
- No one escapes the Master Jailer - Никто не ускользнет от главного тюремщика
- The jailer came in the evening - Тюремщик пришел вечером
