Jalopy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- jalopy [ˈʤæləpɪ] сущ
- драндулетм, колымагаж, развалюхаж(clunker, wagon)
- old jalopy – старый драндулет
-
| noun | |||
| драндулет | jalopy, rattletrap, bone shaker, crock | ||
| консервная банка | tin, tincan, jalopy | ||
- jalopy сущ
- clunker · crate · flivver
noun
- dilapidated car, clunker, lemon, bucket of bolts, wreck, Tin Lizzie, rustbucket, heap, junker, beater, hooptie
- heap, bus
animal powered streetcar, animal powered tram, animal powered vehicle, caravan, carriage, driverless car, horse drawn railway, horse drawn streetcar, horse drawn tram, horse drawn vehicle, horsecar, self driving car, wagon, two seater, base, basis, core, little, man, middle, person, robot car, root, substance, whole
Jalopy an old car in a dilapidated condition.
Just-just get this jalopy moving, Paula. |
Давай просто заведем эту развалюху, Паула. |
Boy, but I'd hate to hit that desert in a jalopy like that. |
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге. |
And there was the rickety old jalopy dashing along Volkhonka, past the Church of Christ the Saviour, with the Professor bumping up and down inside it, looking like a wolf at bay. |
И точно: мимо храма Христа, по Волхонке, проскочил зыбкий автомобиль и в нем барахтался профессор, и физиономия у него была, как у затравленного волка. |
Well, Cam, that depends. Did she take her jalopy or one of them new fancy flying' machines? |
Кэм, это зависит от того, поехали ли она на своем драндулете или на удивительной летающей машине? |
Драндулет, морозильник, чемодан, набитый шляпами из фетра! |
|
Oh, did the Duke really call you a Jalopy, Mutt, baby? |
О, неужели Герцог правда назвал тебя консервной банкой, Матт, детка? |
But now I'm ready to take this old jalopy for a spin. |
Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет. |
Поворачивай эту старую одноглазую развалину направо. |
|
The auto-cab hurtled across town, on its way to Loony Luke's Jalopy Jungle Number Three. |
Роботакси мчалось через весь город к стоянке № 3 марсолетов Луни Люка. |
I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys. |
Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников. |
How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead? |
Может, продадим нашу развалюху и возьмём красный Пейкан? |
That old jalopy's still got some fuel in his tank. |
У этого старого драндулета есть ещё порох в пороховницах. |
They've called us terrible names: jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap, lemon. |
Сколько обидных прозвищ: колымага, гроб на колёсах, корыто, жестянка, телега, таратайка, рыдван, драндулет, ведро! |
A battered old jalopy, a 'twenty-four model, chugged to a stop, and the Professor climbed in, trying to shake off the fat man. |
Облупленная старенькая машина, конструкции 24-го года, заклокотала у тротуара, и профессор полез в ландо, стараясь отцепиться от толстяка. |
I need food. And that jalopy out back... |
Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади. |
Антилоповцы вылезли из своего зеленого тарантаса. |
|
His plane, a nine-year-old Curtiss Robin, was the most wretched-looking jalopy. |
Его самолет, девятилетний Кертис Робин, был самым жалким на вид драндулетом. |
Once in Dayton, I; d drop the credit boys a postcard telling them where to pick up the jalopy. |
Когда приеду в Дэйтон, я пошлю кредиторам письмо, в котором укажу им, где найти этот драндулет. |
So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways. |
Так что забирай свою колымагу, и разбежимся. |
Твой драндулет знаешь куда засуну! |
|
Ты любишь эту старую консервную банку, припаркованую снаружи? |
|
Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,. |
Они давали нам постыдные имена: драндулет, корыто, груда металлолома, рыдван, тарантас, колымага, развалюха, гроб на колесах,. |
Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза. |
|
Maybe to you with that Jalopy you drive, to me, it was a beautiful car waiting to be built. |
Может быть для тебя с твоей консервной банкой, но для меня это была прекрасная машина, ждущая, когда ее соберут. |
Listen to the pounding old jalopy with all your senses; for a change of tone, a variation of rhythm may mean-a week here? |
Всеми пятью чувствами вслушивайся в тарахтенье этого примуса на колесах, потому что изменившийся тон, перебои ритма могут значить... лишнюю неделю в пути. |
Хорошо. Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета. |
|
Into the paper armor... Until the phone-book jalopy makes it to safety. |
До тех пор, пока бумажный драндулет не оказался в безопасности. |
Take a joyride in your jalopy. |
Прокатись на своей развалюхе. |
What'd we give for that jalopy? |
Сколько мы дали за этот примус на колесах? |
And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window. |
И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна. |
Jettison that jalopy from my driveway this instant, you deadbeat! |
Убери этот драндулет с дороги сейчас же, ты, обалдуй! |
- old jalopy - старый драндулет
- What'd we give for that jalopy? - Что мы отдали за этот драндулет
- Take a joyride in your jalopy - Прокатитесь на своем драндулете
