Jaunty - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- jaunty [ˈʤɔːntɪ] прил
- бойкий(brisk)
- беспечный(carefree)
- развязный(cheeky)
- лихой(dashing)
- веселый(merry)
-
| adjective | |||
| бойкий | glib, jaunty, perky, pert, saucy | ||
| беспечный | careless, carefree, thoughtless, unconcerned, nonchalant, jaunty | ||
| веселый | cheerful, merry, gay, glad, happy, jaunty | ||
| самодовольный | complacent, smug, conceited, chuffed, proud, jaunty | ||
| развязный | cheeky, jaunty, pert, forward, loud | ||
| небрежно-развязный | jaunty | ||
- jaunty прил
- rakish · dashing
- sprightly · brisk · snappy · lively · vivacious · spirited
- perky · pert · cheeky
adjective
- cheerful, cheery, happy, merry, jolly, joyful, lively, perky, bright, buoyant, bubbly, bouncy, breezy, in good spirits, exuberant, ebullient, carefree, blithe, airy, lighthearted, nonchalant, insouciant, happy-go-lucky, bright-eyed and bushy-tailed, chirpy
- snappy, dapper, raffish, rakish, spruce, natty, dashing, spiffy
- chipper, debonaire, debonair
reserved, staid, sedate, depressed, lifeless, lethargic
Jaunty having or expressing a lively, cheerful, and self-confident manner.
His assistant worries that, under the jaunty vaudeville act, there are no real core ideals, values or beliefs. |
Его ассистент беспокоится, что под веселым водевильным актом нет никаких реальных основных идеалов, ценностей или убеждений. |
The jaunty infantry officer who just before the battle had rushed out of Tushin's wattle shed was laid, with a bullet in his stomach, on Matvevna's carriage. |
Тот самый молодцоватый пехотный офицер, который перед сражением выскочил из шалаша Тушина, был, с пулей в животе, положен на лафет Матвевны. |
He was about to make some insinuating remark which would compel an answer, some direct charge; but Cowperwood was out and away as jaunty as ever. |
Он собирался сказать что-то, что спровоцировало бы Каупервуда на резкость, бросить ему обвинение прямо в лицо. Но тот уже удалился, сохраняя свой обычный непринужденно-любезный вид. |
In the warm glow of the guttered gas-jets she looked particularly brilliant here, pampered, idle, jaunty-the well-kept, stall-fed pet of the world. |
В мягком свете газовых рожков Эйлин на этом полотне казалась особенно блистательной -праздная, беспечная, балованная красавица, которую всегда холили и берегли. |
He started toward the staircase with a jaunty and exhilarated air. |
Веселый и беспечный, он спускался по лестнице. |
'Your appendix is no good,' the Englishman declared with jaunty authority. |
Да, с аппендиксом у вас неважно, - с апломбом заявил англичанин. |
And he made a jaunty show of spitting to one side. |
И он щеголевато отплевался в сторону сухим плевком. |
Close up! came the company commander's voice in jaunty tones. |
Сомкнись! послышался щеголяющий голос ротного командира. |
Robert Dennis composed the jaunty piano score in each of the segments. |
Роберт Деннис сочинил веселую фортепианную партитуру в каждом из сегментов. |
The voice was that of a jaunty young Alpha, who had entered carrying a black iron cash-box. |
Объявивший о раздаче бойкий молодой альфовик принес с собой черный железный сейфик. |
I was reminded this morning of a jaunty aphorism that's credited to the great thinker Spinoza. |
Знаете, этим утром кто-то напомнил мне забавный афоризм приписываемый великому мыслителю Спинозе. |
Now get upstairs, put on a jaunty travelling hat, and write the same song 25 times. |
Отправляйся наверх, надень беспечную панамку, а так же напиши одну и ту же песню 25 раз. |
He was so calm, so jaunty, so defiant of life, and yet so courteous to it. |
Он был спокоен и уверен в себе; сейчас решалась вся его жизнь, которую он так высоко ценил. |
They marched in good order, jaunty for all their rags, their torn red battle flags flying in the rain. |
Войска маршировали походным строем; невзирая на свои лохмотья, они сохраняли бодрый вид, шли с развернутыми алыми боевыми знаменами, исхлестанными дождем. |
There was clearly a group inside my staff that worked covertly to use the influence of this office (jaunty ringtone plays) to their benefit. |
Очевидно, внутри моего персонала была группа людей, которые тайно использовали мое влияние для своей выгоды. |
A toque of blue velvet, with high crown and one large dark-red imitation orchid, had given her a jaunty, dashing air. |
Синяя бархатная шляпа с высокой тульей, украшенная темно-красной искусственной орхидеей, придавала ей несколько необычный и задорный вид. |
Кончики его усов задорно и надменно топорщились. |
|
General Peckem chuckled with jaunty relish and sailed smoothly along toward a favorite learned allusion. |
Генерал Пеккем беспечно рассмеялся и привел свой излюбленный, отлично вызубренный пример из классического наследия. |
On the stairs he met a couple-a lady running quickly on her high heels and the jaunty deputy prosecutor. |
На лестнице же ему встретилась пара: дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора. |
He screened the film and was transfixed by the flickering image of a man in a jaunty pith helmet, baggy Sahara shorts and special desert sun-spectacles. |
Он просмотрел фильм и был заворожен мерцающим изображением человека в щегольском пробковом шлеме, мешковатых шортах и специальных солнцезащитных очках пустыни. |
On the contrary a new note was apparent in him, a sort of conquering and jaunty air. |
Напротив, явился какой-то новый тон, что-то победоносное и легкомысленное. |
A stout elderly woman dressed in a tweed coat and skirt and jaunty Tyrolean hat advanced to the Doctor. |
Дородная матрона в твидовом костюме и в веселой тирольской шляпке устремилась к доктору. |
In blue greatcoats and blue-topped astrakhan caps set at a jaunty angle the Galicians marched past. |
В синих жупанах, в смушковых, лихо заломленных шапках с синими верхами, шли галичане. |
In front of the hotel stood a blanket-covered horse with bandaged pasterns, hitched to a narrow, jaunty sleigh. |
Перед гостиницей стояла накрытая попоной лошадь с забинтованными бабками, впряженная в узкие щегольские сани. |
The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist. |
Луна ярко освещала его, и я сразу узнал щуплую фигуру и быструю, подпрыгивающую походку натуралиста. |
Kitty was walking there with her mother and the Moscow colonel, smart and jaunty in his European coat, bought ready-made at Frankfort. |
Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке. |
Laughing, Louie tosses his gun on the table, adjusts his tie and fedora in the mirror and puts the cigar in his mouth at a jaunty angle. |
Рассмеявшись, Луи бросает пистолет на стол, поправляет перед зеркалом галстук и фетровую шляпу и ловко засовывает сигару в рот. |
To celebrate the occasion I had even indulged myself in the extravagance of a new straw boater, and this I wore at a jaunty angle, reflecting the carefree mood I was in. |
Ради столь необычного случая я даже позволил себе сумасбродство - купил жесткую соломенную шляпу и, поддавшись легкомысленному настроению, лихо заломил ее набок. |
Ма, на тебе веселенький берет. |
|
Without the tawdry walls of Swearengen's saloon The Gem, decent citizens may pursue with a new and jaunty freedom all aspects of Christian commerce. |
Вне пошлых стен салуна Сверенджена Самоцвет добропорядочные граждане могут радостно и свободно заниматься любыми богоугодными делами. |
M. Hercule Poirot was looking very jaunty. |
Месье Пуаро выглядел веселым и довольным. |
Despite the criticisms, its tilted shape and jaunty feather trim influenced millinery styles for the succeeding decade. |
Несмотря на критику, его наклонная форма и бойкая отделка перьями повлияли на стили модистки в течение следующего десятилетия. |
Well... (jaunty orchestral music playing) |
Ну... (играет бойкая оркестровая музыка) |
Нам нужно изысканное плетеное кружево. |
|
Я, наверное не достаточно весёлый для 80-х сегодня. |
|
A veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness. |
Вид у него был бойкий, самоуверенный, но из-под этой маскировки проглядывала тревога. |
- walk with jaunty steps - ходить упругим шагом
- jaunty confidence - веселая уверенность
