Jury - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- jury [ˈʤʊərɪ] сущ
- состав присяжных, суд присяжных(jury trial)
- жюриср, жюри конкурса, состав жюри, судейская коллегия(judge, competition jury, panel of judges)
- international jury – международное жюри
- Юрийж
- судм(court)
- коллегия присяжных, коллегия присяжных заседателей(board of jurymen)
-
- jury [ˈʤʊərɪ] прил
- присяжные(grand jury)
-
| noun | |||
| жюри | jury, adjudicator | ||
| присяжные | jury | ||
| adjective | |||
| аварийный | emergency, crash, trouble, wreck, wreckage, jury | ||
| временный | temporary, temporal, interim, provisional, transient, jury | ||
- jury сущ
- panel · juror
- jury trial · trial jury
noun
- panel
original, first, former, equal, identical, same, lasting, permanent
Jury a body of people (typically twelve in number) sworn to give a verdict in a legal case on the basis of evidence submitted to them in court.
Откашлявшись, коронер обратился к жюри присяжных. |
|
I think it's a grand jury investigation. |
Я думаю, что это расследование расширенной коллегии присяжных. |
The jury system did not exist in Cyprus, and only judges passed verdicts. |
На Кипре не существует системы жюри присяжных и приговоры выносятся только судьями. |
The jury believes the white kitten known as Eureka is guilty of having eaten the piglet owned by Princess Ozma, and recommends that she be put to death in punishment of the crime. |
Присяжные полагают, что белый котенок по имени Эврика виновен в съедении поросенка, принадлежавшего принцессе Озме. |
I need to prove that the original defense lawyer neglected to tell the jury about mitigating circumstances, period. |
Мне нужно лишь доказать, что первый адвокат забыл упомянуть о смягчающих обстоятельствах, о его детстве. |
К выбору присяжных Оделла Дуайера не подкопаться. |
|
Let the record show that the defendant is present with Counsel, that the jury is in the jury box. |
Прошу отметить, что подсудимый присутствует с адвокатом, что присяжные на скамье присяжных. |
The trick is gonna be to get the judge to disallow his family's lawyers from showing this video to the jury. |
Фокус в том, чтобы судья запретил адвокатам его семьи показывать это видео в суде. |
I mean, at a certain point, the jury has to work with the information given them. |
То есть, на определённом этапе, присяжным придётся работать с информацией, которую им предоставили. |
Завтра утром мы начнём отбирать присяжных. |
|
But my numerologist says roll the dice with the jury. |
А вот мой нумеролог советует рискнуть в суде присяжных. |
I was watching one of those courtroom dramas, and, uh, there's that moment when the jury come out of deliberation and they tell the judge whether or not this guy's gonna be guilty. |
Я следил как-то за происходящим в зале суда. И.. когда присяжные заседатели заканчивают совещание... и объявляют судье, виноват подсудимый или нет... |
Для присяжных 148 пятен крови на футболке означают убийство. |
|
So he tells Judge Taylor that he can't serve on the jury because he doesn't have anybody to keep store for him while he's gone. |
Вот он и говорит судье Тейлору, что не может заседать в суде, ему не на кого оставить магазин. |
With Vigilance playing judge and jury, executioner won't be far behind. |
Если Бдительность играет в присяжных заседателей, казнь не за горами. |
You honestly think some empanelled Grand Jury is going to bring down my father? |
Ты, правда, думаешь, что присяжные уберут с дороги моего отца? |
Ваша Честь, защита принимает состав полностью. |
|
It would have made me judge, jury, and executioner, with zero accountability. |
Тогда я бы стал судьёй, присяжными и палачом, не неся ответственности. |
The grand jury voted to indict the defendant based on this testimony. |
Большое жюри присяжных постановило одобрить обвинительное заключение именно на основании этих свидетельств. |
We, the jury, find Damien Echols guilty of capital murder in the death of Michael Moore. |
Мы жюри присяжных признаём Дамиена Иколса виновным в преднамеренном убийстве и в смерти Майкла Мура. |
A prosecutor can ask anything at a grand jury hearing. |
Обвинитель может спрашивать обо всем на слушании большого жюри. |
The jury's still out on which way these guys'll go, but they're a lot of fun, and John Taylor is one of the most proficient bass players in the UK at the moment. |
Жюри ещё не решило, что с ними делать, но они крутые, а Джон Тейлор — один из самых опытных бас-гитаристов в Великобритании. |
So don't go playing judge, jury and executioner here. |
Так что не играй здесь в судью, присяжных и палача. |
A 15-year hiatus is not so unusual even though the jury is out as to what exactly may have caused the pause. |
15-летний перерыв не так уж необычен, хотя присяжные не знают, что именно могло вызвать эту паузу. |
The jury returned a not guilty verdict after deliberating for approximately three hours. |
Присяжные вынесли оправдательный вердикт после того, как совещались около трех часов. |
Some U.S. citizens have the obligation to serve in a jury, if selected and legally qualified. |
Некоторые граждане США обязаны служить в жюри присяжных, если они отобраны и имеют юридическую квалификацию. |
And now you're asking a jury to believe these guys fabricated a report based on the word of a career whistle-blower. |
И сейчас ты хочешь, чтобы присяжные поверили, что отчет фальшивый, основываясь на показаниях доносчика со стажем. |
In 1983, Hastings was acquitted by a jury after his alleged co-conspirator, William Borders, refused to testify in court, resulting in a jail sentence for Borders. |
В 1983 году Гастингс был оправдан присяжными после того, как его предполагаемый сообщник Уильям Бордерс отказался давать показания в суде, что привело к тюремному заключению для Бордерса. |
In this high profile case, initial courtroom reports note an annoyingly inquisitive jury. |
В этом нашумевшем деле первоначальное заседание суда отмечает раздражающе дотошного присяжного. |
On May 23, 1913, a grand jury convened to hear evidence for an indictment against Leo Frank for the murder of Mary Phagan. |
23 мая 1913 года Большое жюри собралось, чтобы заслушать доказательства обвинения Лео Франка в убийстве Мэри Фаган. |
I wish that jury could see you now, locked up in a concrete cell, scaring women and children with fifth grade ghost stories. |
Жаль, присяжные не видели, как вы, запертый в бетонной камере, пугаете женщин и детей жуткими рассказами для пятиклассников. |
Good luck in getting the jury to believe that the inbred weirdo didn't do it. |
И попробуй убедить присяжных, что паршивый выродок этого не сделал. |
On December 21, after deliberating for four days, the jury found Sheppard guilty of second-degree murder. |
21 декабря, после четырехдневных обсуждений, присяжные признали Шеппарда виновным в убийстве второй степени. |
Defendant's proper remedy is a motion to quash the grand jury subpoena. |
Корректная защита ответчика - это шанс к закрытию дела. |
Then, he was tried in the courts for the theft of the Tolosa gold, but with many senators on the jury, he was acquitted. |
Затем его судили в суде за кражу золота Толосы, но при наличии многих сенаторов в составе присяжных он был оправдан. |
Chicago specialist Dr. Jan Leestma told the jury that the infant died of septic shock due to a bacterial infection. |
Чикагский специалист доктор Ян Лестма сообщил присяжным, что младенец умер от септического шока из-за бактериальной инфекции. |
Mr. Josephson, if Mr. Hammond is innocent... why was he found guilty beyond a reasonable doubt by a jury? |
Простите, господин адвокат, если Хэмонд невиновен, почему жюри присяжных признало его виновным? |
Officer Gleason was the only person killed during the riot and in December 1968, a jury convicted two people, a man and a woman, of murder in his death. |
Офицер Глисон был единственным человеком, убитым во время беспорядков, и в декабре 1968 года присяжные признали двух человек, мужчину и женщину, виновными в убийстве. |
Four hours into deliberation, at 2 am on November 30, 1941, the jury found Buchalter guilty of first degree murder. |
Через четыре часа, в 2 часа ночи 30 ноября 1941 года, присяжные признали Бухальтера виновным в убийстве первой степени. |
Now if you can convince a jury of citizens that paying to save the life of a sick child constitutes an illegal benefit, then you should go ahead and take us to trial. |
Если вы сможете убедить присяжных заседателей, что спасение жизни больного ребенка является незаконным обогащением, тогда вперёд, вызывайте нас в суд. |
On May 17, 1929, Capone was indicted by a grand jury and a trial was held before Philadelphia Municipal Court Judge John E Walsh. |
17 мая 1929 года Капоне было предъявлено обвинение большим жюри, и суд состоялся перед судьей муниципального суда Филадельфии Джоном И. Уолшем. |
It would be painful to have these allegations levied against you before a jury in an open forum. |
Будет весьма неприятно, когда все эти высказывания обернутся против вас перед присяжными на открытом слушании. |
By a vote of 3–0, Christie was evicted and became the sixth jury member. |
В результате голосования со счетом 3: 0 Кристи была выселена и стала шестым членом жюри. |
You knew Connor was on that jury. You reeled him in and convinced him to leak the where and when of today's testimony. |
Вы знали, что Коннор был в этом жюри, втёрлись к нему в доверие и выведали у него, где и когда состоится сегодняшняя дача показаний. |
Rand believed the jury's decision at each performance revealed the attitude of the jurors towards these two conflicting senses of life. |
Рэнд полагала, что решение жюри на каждом спектакле раскрывало отношение присяжных к этим двум противоречивым чувствам жизни. |
A Coroner may sit alone or, in certain circumstances (e.g. where death occurs in police custody), with a jury. |
Коронер может принимать решения единолично или, в некоторых обстоятельствах (например, в случае смерти лица, находившегося в полиции под стражей),- с участием жюри. |
This draft law makes provision for mitigating circumstances, stipulates trial by jury and assigns competence for the trial of such offences to the high court. |
В этом законопроекте имеется положение о смягчающих обстоятельствах, предусмотрено рассмотрение дел с участием присяжных, а полномочия на проведение разбирательства по таким делам предоставлены высокому суду. |
Then, beginning in February 1885, Trial by Jury and Sorcerer were played in repertory with Princess Ida. |
Затем, начиная с февраля 1885 года, в репертуаре с принцессой Идой играли суд присяжных и колдун. |
What happened after that had a dreamlike quality: in a dream I saw the jury return, moving like underwater swimmers, and Judge Taylor's voice came from far away and was tiny. |
Дальше всё было как во сне: вернулись присяжные, они двигались медленно, будто пловцы под водой, и голос судьи Тейлора доносился слабо, словно издалека. |
В итоге присяжные оправдали подсудимого. |
|
In 1971, Prouvé was the president of the Jury for the design of the Centre Pompidou in Paris. |
В 1971 году Пруве был председателем жюри по дизайну Центра Помпиду в Париже. |
Gordon left the company at the end of the 1930 season, rejoining briefly in April 1931 as the Plaintiff in Trial by Jury. |
Гордон покинул компанию в конце сезона 1930 года, ненадолго вернувшись в апреле 1931 года в качестве истца в суде присяжных. |
1995, another grand jury, this grand jury started in March of this year, on March 25th it was Dr. Burzynski along with a few of his patients appeared on CBS Show This Morning... |
1995 год, новое большое жюри, это жюри началось в марте этого года, 25 марта др. Буржински вместе с несколькими своими пациентами стали гостями утреннего шоу на СиБиЭс. |
Surely she has the right to have any credible alternative theory properly ventilated before a jury. |
Разумеется, у нее есть право выдвинуть любую правдоподобную версию на рассмотрение присяжных. |
The grand jury's conclusions decreased support for Brawley and her advisers. |
Выводы большого жюри уменьшили поддержку Броули и ее советников. |
Normally it wouldn't be, but in this case the expert is an alibi we're offering the jury so they can rationally convert their sympathy for you into a not guilty verdict. |
Обычно, да, но в твоем случае этот эксперт— представит твое алиби жюри— чтобы они обратили симпатию к тебе— в оправдательный вердикт. |
Thomas Knight maintained that the jury process was color blind. |
Томас Найт утверждал,что процесс присяжных был дальтонизмом. |
On August 17, 2010, Blagojevich was convicted of one count of lying to federal agents but a mistrial was declared on the other 23 charges due to hung jury. |
17 августа 2010 года Благоевич был признан виновным по одному пункту обвинения во лжи федеральным агентам, но по другим 23 пунктам обвинения было объявлено о неправильном разбирательстве из-за повешенных присяжных. |
Готовы ли присяжные огласить вердикт? |
- jury anchor - импровизированный якорь
- federal grand jury - федеральное большое жюри
- petit jury - малое жюри
- common jury - состав присяжных
- right of trial by jury - право на суд присяжных
- jury acquitted - Суд присяжных оправдал
- composition of the jury - Состав жюри
- court with a jury - Суд с участием присяжных
- selected by a jury - отобраны жюри
- the jury is still out - жюри все еще отсутствует
- independent jury - независимое жюри
- perform in front of a jury - выступать перед жюри
- grand jury prize - Главный приз жюри
- the jury is composed of - Жюри состоит из
- no jury - нет жюри
- ladies and gentlemen of the jury - дамы и господа присяжные
- sits with a jury - сидит с жюри
- without a jury - без участия присяжных
- trials by jury - суд присяжных
- indictment of grand jury - обвинительный акт большого жюри
- jury in a state of equilibrium - разделение голосов присяжных поровну
- deliberating jury - совещающиеся присяжные
- to excuse from jury duty for health reasons - освобождать от обязанностей присяжного по болезни
- verdict of the jury - вердикт присяжных
- respite of jury - отсрочка заседания присяжных
- Where we stayed to pick a jury - Где мы остановились, чтобы выбрать жюри
- This is a fair and impartial jury - Это справедливое и беспристрастное жюри
- Are you gonna sell a jury on that? - Ты собираешься продать это присяжным
- We believe it influenced the jury - Мы считаем, что это повлияло на жюри
- Visit Uncle Jury - В гости к дяде Джури
