Justify - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Justify - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
обосновывать
Translate
амер. |ˈdʒʌstɪfaɪ| американское произношение слова
брит. |ˈdʒʌstɪfʌɪ| британское произношение слова

  • justify [ˈʤʌstɪfaɪ] гл
    1. оправдывать, оправдать, оправдываться, оправдаться
      (excuse, come true)
      • justify the means – оправдывать средства
      • justify hopes – оправдать надежды
    2. объяснять, объяснить
      (explain)
    3. обосновывать, обосновать
      (substantiate)
    4. подтверждать
      (prove)
    5. мотивировать
      (motivate)

verb
оправдыватьjustify, warrant, defend, excuse, acquit, explain
объяснятьexplain, account for, account, interpret, justify, elucidate
подтверждатьconfirm, reaffirm, acknowledge, affirm, support, justify
выравниватьalign, level, level off, flatten, equalize, justify
находить оправданиеjustify, excuse
извинятьexcuse, pardon, justify, palliate
выключить строкуjustify

  • justify гл
    • excuse
    • rationalize · rationalise
    • defend · vindicate
    • warrant
    • substantiate · prove · validate
    • absolve · acquit
    • apologize

verb

  • give grounds for, give reasons for, give a justification for, explain, give an explanation for, account for, defend, answer for, vindicate
  • warrant, be good reason for, be a justification for
  • free, absolve
  • warrant
  • excuse, apologize, rationalize
  • vindicate

  • justify гл
    • blame · accuse
  • justify сущ
    • judge

blame, accuse, judge

Justify show or prove to be right or reasonable.



Now, I am not here to listen to you explain your side or rationalize things or justify your actions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я здесь не для того, чтобы выслушивать твою точку зрения, твои логические объяснения или оправдание твоих действий.

He attempted to justify his betrayal by appealing to Loyalist public opinion, but the Patriots strongly condemned him as a coward and turncoat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он пытался оправдать свое предательство, апеллируя к Лоялистскому общественному мнению, но патриоты решительно осудили его как труса и предателя.

To justify his propositions, Bossuet quotes liberally from the Bible and various psalms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы оправдать свои предположения, Боссюэ щедро цитирует Библию и различные псалмы.

Regarding your comments about the lameness of this issue, it is the reverters of the contribution who must justify their actions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что касается ваших комментариев по поводу хромоты этого вопроса, то именно ревертеры вклада должны оправдать свои действия.

In short, it was used to justify CPSU Leninism as being a means to an end.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Короче говоря, он был использован для оправдания КПСС-ленинизма как средства достижения цели.

I don't think it's unreasonable at all to call it that but I'm not sure about it being the title - did anyone justify this move?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не думаю, что это вообще неразумно называть его так, но я не уверен, что это название - кто-нибудь оправдал этот шаг?

Then he goes on to follow the same logic to justify kidnapping, torture and murder at his discretion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем он продолжает следовать той же логике, чтобы оправдать похищение, пытки и убийство по своему усмотрению.

I don't have to justify my choices to you, not one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.

Designed as propaganda to justify your break from the Interstellar Alliance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы помочь пропаганде оправдать ваш разрыв с Межзвездным Союзом.

I understand where M.D is coming from, believe me, but I fail to see how his quotes justify his claims.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поверьте, я понимаю, к чему клонит мсье Ди, но не вижу, как его цитаты оправдывают его претензии.

So you can justify meddling in the story that you're supposed to be covering?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы ты смогла оправдать, как ты вмешалась в события, о которых должна была написать?

This is a failed attempt to justify the scorched-earth and genocidal policies that are being systematically pursued by the Israelis.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это тщетная попытка оправдать политику выжженной земли и геноцида, которая систематически проводится израильтянами.

Late legends intended to justify Mazu's presence in Buddhist temples held that her parents had prayed to Guanyin for a son but received yet another daughter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поздние легенды, призванные оправдать присутствие мацу в буддийских храмах, утверждали, что ее родители молились Гуаньинь о сыне, но получили еще одну дочь.

The lineage of Horus, the eventual product of unions between the children of Atum, may have been a means to explain and justify pharaonic power.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Родословная Гора, конечный продукт союзов между детьми Атума, возможно, была средством для объяснения и оправдания власти фараонов.

Stalin used the murder of Kirov as an excuse to justify a reign of terror.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сталин использовал убийство Кирова как предлог для оправдания царства террора.

In the instant case the author has not submitted any arguments that would justify the Committee's departure from its established jurisprudence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В рассматриваемом нами случае автор не привел каких-либо аргументов, которые оправдывали бы отход Комитета от установленной практики.

The blackmailer has to justify, not doing the lawful act they threaten, but against a person highly vulnerable to them, the demand of money.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шантажист должен оправдать, не совершая законного действия, которым он угрожает, но в отношении человека, весьма уязвимого для него, требование денег.

Justify yourself; announce your titles.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оправдывайся! Скажи свое звание.

The two articles cover separate subjects, which are each long enough to justify separate articles.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти две статьи охватывают отдельные темы, каждая из которых достаточно длинна, чтобы оправдать отдельные статьи.

Art History for Dummies is a bit harder to justify, as by definition it's not a scholarly source; imagine if it were the only citeable source for a claim!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Историю искусства для чайников немного сложнее обосновать, поскольку по определению это не научный источник; представьте, если бы это был единственный цитируемый источник для утверждения!

As a part of the plan, Deutsche Bank also sought to improve operating efficiency by exiting several countries where low operating profits did not justify its presence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В рамках этого плана Deutsche Bank намеревается повысить операционную эффективность, свернув деятельность в нескольких странах, в которых низкие операционные доходы не оправдывают его присутствие.

I can't justify buying video games and private schools when other people's children are starving.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не нахожу оправдания тому, чтобы покупать видеоигры или оплачивать обучение в частных школах, зная, что другим детям нечего есть.

Brandon, when you continue to justify your actions, it's a pretty clear sign that you have lost your sense of right and wrong.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Брэндон, если ты будешь продолжать оправдывать все свои поступки, то очень очевидно, что ты не понимаешь, что правильно, а что нет.

I have only come to justify myself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я приехал только затем, чтобы оправдаться.

Well, let it be three weeks then, said Morcerf; but remember, at the expiration of that time no delay or subterfuge will justify you in

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хорошо, через три недели, - сказал Альбер. - Но помните, через три недели уже не будет никаких отсрочек, никаких отговорок, которые могли бы вас избавить...

I have not the least spark of a sentiment so unworthily betrayed; and it is not love that puts me on means to justify Mademoiselle de Volanges.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего не осталось во мне от чувства, так ужасно поруганного, и не оно заставляет меня искать оправданий для мадемуазель де Воланж.

That's good, because, I was gonna say, how do you justify that?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот и хорошо. Потому что я хотел сказать, чем вы это обоснуете?

No Assembly resolution can properly be used to justify terror.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни одна из резолюций Ассамблеи не может быть использована для оправдания террора.

How did you justify such a risk to yourself?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как вы объяснили такой риск самой себе?

I also previously proposed to seperate the Yukon from the Tahoe since there are some differences to justify such seperation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я также ранее предлагал отделить Юкон от Тахо, поскольку существуют некоторые различия, оправдывающие такое разделение.

Dealing with North Korea is no fun, but it doesn't justify breaking the rules of separation between science and politics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иметь дело с Северной Кореей не очень весело, но это не оправдывает нарушения правил разделения науки и политики.

They claimed an ancient Yemenite origin to justify their rule.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они утверждали, что имеют древнее йеменское происхождение, чтобы оправдать свое правление.

Religious principles, nationalistic imperatives and righteous ideologies have long been used as means to justify reprehensible and destructive conducts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Религиозные принципы, националистические императивы и праведные идеологии уже давно используются как средства оправдания предосудительных и деструктивных действий.

But there's not yet enough tangible progress to justify those governments' outsized reputations for ambition.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако пока что прогресс еще недостаточно ощутим, чтобы можно было оправдать чрезвычайно амбициозные планы правительств.

The project page has only four editors with more than one edit, and one of them was adamant that it didn't justify the guideline tage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На странице проекта есть только четыре редактора с более чем одной правкой, и один из них был непреклонен в том, что он не оправдывает руководство tage.

Have you a purpose that will justify you in your own eyes to some greater extent?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Неужели ты сам не мечтаешь о более великом предназначении?

Is that how you justify denying him His right of habeas corpus?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это так вы оправдываете своё решение отнять у него право на Habeas Corpus?

This allows them to be installed in smaller retail stores, print shops, and resort/tourist locations that could not justify an expensive, high throughput, wet minilab.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это позволяет устанавливать их в небольших розничных магазинах, типографиях и курортных / туристических местах, которые не могут оправдать дорогую, высокую пропускную способность, влажную минилабораторию.

What, then, could justify unequal distribution?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что же тогда может оправдать неравное распределение?

You don't have to justify yourself to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вам не надо оправдываться передо мной.

Peisistratus of Athens blamed self-inflicted wounds on enemies to justify a bodyguard which he used to seize power.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Писистрат Афинский обвинял врагов в нанесении себе ран, чтобы оправдать телохранителя, которого он использовал для захвата власти.

Reports of the discovery of the bomb in Marbella appeared to vindicate the government's version of events and justify the killings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сообщения об обнаружении бомбы в Марбелье, по-видимому, подтверждали версию правительства о происшедшем и оправдывали убийства.

If even one non-mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было.

If you choose to be bold, try to justify your change in detail on the article talk page, so as to avoid an edit war.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы решите быть смелым, попытайтесь подробно обосновать свое изменение на странице обсуждения статьи, чтобы избежать войны правок.

These would justify cases of rescue and in fact make such rescue a duty even between strangers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это оправдывало бы случаи спасения и фактически делало такое спасение обязанностью даже между незнакомыми людьми.

If what happened between me and Addison is so unforgivable, how do you justify what happened between you and Meredith?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если то, что случилось между мной и Эддисон, настолько непростительно, как ты оправдываешь то, что случилось между тобой и Мередит?

So, you're gonna have to justify your department's expenses at the quarterly budget review.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так что ты должен оправдать все расходы твоего отдела для ежеквартального отчета по бюджету.

Unless youre a giant like Alphabet, Apple, or Tesla, you can't justify the risk and expense of a blue-sky R&D program.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы не гигант, подобный Alphabet, Apple или Tesla, вы никак не сможете оправдать риски и расходы свой программы НИОКР, которая выглядит малореальной.

The Monroe Doctrine continued to be seen as relevant to Guatemala, and was used to justify the coup in 1954.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктрина Монро по-прежнему рассматривалась как имеющая отношение к Гватемале и использовалась для оправдания государственного переворота 1954 года.

By 1910, he was producing enough material to justify expansion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К 1910 году он производил достаточно материала, чтобы оправдать экспансию.

And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.

Well, we cannot justify to the Florentine ambassador

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И как мы объясним послу?

That doesn't justify using people in laboratory experiments.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не оправдывает использование людей для опытов в лаборатории.

The court argued that Sotheby’s had failed to establish “exceptional circumstances” to justify such a move.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Суд утверждал, что Sotheby's не смог установить “исключительные обстоятельства”, оправдывающие такой шаг.

Please justify in what way these changes are inappropriate and merge them by putting in extensive work instead of just a revert.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пожалуйста, объясните, каким образом эти изменения неуместны, и объедините их, проведя обширную работу вместо того, чтобы просто вернуться.

Yeah, how can you justify raising taxes for something that will hurt the town?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да. Как вы можете оправдать рост налогов, на то, что должно нанести городу вред?

Sales were an improvement over 1973, at 7,058, but not enough to justify continuing production of the model.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Продажи были улучшены по сравнению с 1973 годом, составив 7058, но недостаточно, чтобы оправдать продолжение производства модели.

Himmler used the Ahnenerbe's research to fuel and justify the Holocaust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гиммлер использовал исследования Аненербе для подпитки и оправдания Холокоста.

As a matter of fact, there was nothing to justify that very extravagant phrase.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В действительности ничего подобного не было.



0You have only looked at
% of the information