Keelhaul - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
verb | |||
килевать | careen, heel, keelhaul, keel | ||
отчитывать | lecture, jaw, blast, tax, reprehend, keelhaul | ||
делать строгий выговор | keelhaul |
baste, bawl out, berate, call down, castigate, chastise, chew out, dress down, flay, hammer, jaw, lambaste, lambast, lecture, rag, rail (at or against), rant (at), rate, ream (out), rebuke, reprimand, reproach, scold, score, tongue lash, upbraid
extol, praise, acclaim, laud, rave about, admire, applaud, celebrate, cheer, commend, compliment, cry someone up, exalt, flatter, glorify, go into raptures about, hail, lionize, pay tribute to, praise someone, praise to the skies, put on a pedestal, revere, sing the praises of, speak highly of
Keelhaul punish (someone) by dragging them through the water under the keel of a ship, either across the width or from bow to stern.
You know, I hear tell they used to keelhaul traitors back in the day. |
Знаешь, я слышал о древних способах наказания предателей в старые времена. |
Come on, lad. The squire will keelhaul us if we're late. |
Давай, мальчик Сквайр отчитает нас за опоздание |
I'm gonna keelhaul him if he don't tell me what he's done with my boys! |
Я его убью, если он не скажет мне, что он сделал с моими ребятами! |
In the 1935 movie depiction of the mutiny on the Bounty, Captain William Bligh keelhauls a seaman, resulting in his death, but the incident is fictional. |
В фильме 1935 года, изображающем мятеж на Баунти, капитан Уильям Блай килхол убивает моряка, что приводит к его смерти, но этот инцидент вымышлен. |
The common supposition is that keelhauling amounted to a sentence of either death by extreme torture, or minimally a physical trauma likely to permanently maim. |
Общепринятое предположение состоит в том, что килевая тяга была равносильна приговору либо к смерти в результате чрезмерных пыток, либо к минимальной физической травме, которая могла навечно искалечить человека. |
So is keelhauling, but right now we should focus on accommodations. |
Протаскивать под килем в наказание - тоже, но сейчас нам надо сосредоточиться на размещении. |