Keep - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Keep - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
держать
Translate
амер. |kiːp| американское произношение слова
брит. |kiːp| британское произношение слова

  • keep [kiːp] гл kept, kept
    1. держать, хранить, сохранять, поддерживать, держаться, соблюдать, придерживаться, сохранить, удерживать, удержать, сохраниться, соблюсти, поддержать
      (hold, maintain, observe, remain)
      • keep a secret – держать в секрете
      • keep your word – хранить слово твое
      • keep the peace – сохранять мир
      • keep in touch – поддерживать связь
      • keep together – держаться вместе
      • keep the commandments – соблюдать заповеди
      • keep the rules – придерживаться правил
      • keep balance – сохранить равновесие
      • keep moisture – удерживать влагу
      • keep inflation – удержать инфляцию
      • keep up appearances – соблюсти приличия
    2. вести, продолжать
      (carry, continue)
      • keep a diary – вести дневник
    3. иметь
      (have)
    4. сдержать
      (contain)
      • keep the tears – сдержать слезы
    5. оставить, оставлять
      (leave)
      • keep the change – оставить сдачу
    6. следить
      (follow)
    7. заставить
      (make)
    8. уберечь
      (save)
    9. вестись
      (maintain)
  • keep [kiːp] сущ
    1. сохранениеср, поддержаниеср, удержаниеср
      (save, maintain, hold)
    2. хранениеср
      (store)

verb
держатьkeep, hold, carry, rest, keep hold of, stand by
сохранятьsave, keep, retain, preserve, maintain, continue
хранитьstore, keep, guard, preserve, retain, file
иметьhave, keep, bear, own, hold, get
вестиlead, conduct, keep, guide, drive, wage
содержатьcontain, comprise, keep, have, maintain, support
соблюдатьobserve, keep, respect, abide by, honor, keep up
держатьсяkeep, hold, hold on, stick, stand, cling
оставатьсяstay, remain, continue, keep, stay on, stick
придерживатьсяstick, adhere, follow, keep, abide, keep to
охранятьguard, protect, safeguard, keep, preserve, watch
обеспечиватьprovide, ensure, procure, insure, assure, keep
сдерживатьhold back, restrain, constrain, curb, contain, keep
соблюстиobserve, keep
беречьprotect, take care of, save, keep, guard against, spare
уложитьсяkeep, pack
скрыватьhide, conceal, mask, cover, keep, disguise
сохранятьсяkeep, persist, continue, last, outwear
защищатьprotect, defend, advocate, uphold, guard, keep
житьlive, dwell, stay, reside, exist, keep
задерживатьdelay, detain, stay, hold, retard, keep
работатьwork, operate, run, function, act, keep
находитьсяbe, locate, reside, lie, exist, keep
поберечьkeep, take care
воздерживатьсяrefrain, abstain, forgo, desist, keep, resist
продолжать делатьkeep, hold on, hammer away at
прокормитьsubsist, keep, provide, provide for
утаиватьconceal, withhold, keep, hold back, lock up, keep quiet
справлятьcelebrate, keep
не отдаватьkeep, keep hold of
праздноватьcelebrate, feast, rejoice, hold, solemnize, keep
повиноватьсяobey, keep
вести дневникkeep, diarize
иметь в услуженииkeep
иметь в распоряженииcommand, keep, have in one’s disposition
сохранять новизнуkeep
иметь в продажеkeep, stock
не устареватьkeep
проводить занятияkeep
сохранять свежестьkeep
функционироватьfunction, keep
управлятьcontrol, manage, run, drive, operate, keep
noun
содержаниеcontent, contents, maintenance, substance, keep, keeping
пищаfood, nutrition, meat, diet, nourishment, keep
прокормkeep
главная башняdonjon, keep, dungeon
запас корма для скотаkeep
контрбуксаkeep

  • keep гл
    • hold · hold on · carry · steer · cling · handle · conduct · hold down
    • maintain · retain · preserve · save · sustain · conserve
    • continue · keep on · go on · carry on · leave · remain · proceed · pursue
    • prevent · protect · beware · deter · defend
    • store · preserving · reserve
    • provide · contain · secure · have · lead
    • observe · follow
    • support

verb

  • retain, hold on to, keep hold of, retain possession of, keep possession of, not part with, save, store, conserve, put aside, set aside, hang on to, stash away
  • remain, continue to be, stay, carry on being, persist in being
  • persist in, keep on, carry on, continue, do something constantly
  • detain, keep waiting, delay, hold up, retard, slow down
  • comply with, obey, observe, conform to, abide by, adhere to, stick to, heed, follow, fulfill, carry out, act on, make good, honor, keep to, stand by
  • preserve, keep alive/up, keep going, carry on, perpetuate, maintain, uphold, sustain
  • store, house, stow, put (away), place, deposit
  • breed, rear, raise, farm, own, have as a pet
  • look after, care for, take care of, mind, watch over, preserve, protect, keep safe, shield, shelter, safeguard, defend, guard
  • keep secret, keep hidden, hide, conceal, withhold
  • prevent, stop, restrain, hold back
  • keep open, save
  • maintain
  • observe, maintain
  • hold on
  • observe
  • prevent
  • restrain, hold back, keep back
  • retain, continue, keep on
  • continue, go along, go on, proceed
  • preserve
  • observe, celebrate
  • maintain, sustain
  • maintain, hold

noun

  • maintenance, upkeep, sustenance, board, room and board, lodging, food, livelihood
  • livelihood, support, sustenance, living, bread and butter
  • dungeon, donjon
  • hold

  • keep гл
    • produce · generate

produce, generate

Keep have or retain possession of.



I'd prefer to continue with antibiotic therapy and just keep monitoring him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я настаиваю на продолжении антибиотикотерапии и наблюдении за его состоянием.

Just keep a lid on it until I get back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просто держи руку на пульсе, пока я не приеду.

He said the Kremlin’s goal in Ukraine is “to keep Ukraine unstable and waiting maybe a possibility if something opens to do something new.”

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По его словам, цель Кремля на Украине заключается в том, чтобы «поддерживать нестабильность и ждать, не возникнут ли новые шансы».

Read about security information and how it helps keep your account secure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Узнайте о том, что такое данные безопасности и как они помогают защитить учетную запись.

When the youngest child attains the age of three, the single parent has to participate work-related activity in order to keep the transitional benefit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда младший ребенок достигает трехлетнего возраста, для сохранения переходного пособия родитель-одиночка должен устроиться на работу.

However bad things may seem and however heartbreaking the hurdles are, there are plenty of reasons to remain hopeful – and to keep working for a better, healthier future.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какой бы плохой не казалась ситуация, какими бы пугающими не выглядели трудности, есть масса причин сохранять надежду и продолжать работу ради лучшего, здорового будущего.

It will help me keep track of your vital signs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это поможет отследить ваши жизненные показатели.

For example, we fear the sharks and find them dangerous, whereas they naturally keep sea water clean and filter it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, мы опасаемся акул и считаем их опасными, в то время как они, естественно содержат морскую воду чистой и фильтруют ее.

Then keep your fine clothes and your useless baubles.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда заберите свои нарядные тряпки и бесполезные побрякушки!

Keep it still back there, lady, or else we're gonna have to, you know, shoot ya.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не дёргайтесь, гражданочка, а то нам придётся вас, ну это, прихлопнуть.

He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits, and we cannot keep launching new satellites to replace the ones that have broken down without doing something about them first.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Без сомнения, проблема загрязнения низких и геостационарных орбит реальна, и мы не должны запускать новые спутники, заменяя те, что неисправны, не решая прежде всего вопрос со старыми — так же.

Raymond was happy to keep on his hat and coat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Раймонд порадовался, что не пришлось снимать пальто и шляпу.

Whenever Francis gets in trouble on a picture, and not sure... The thing is to keep going, which I respect and admire.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда у Фрэнсиса проблемы с картиной он продолжает работу, что я уважаю и чем восхищаюсь.

I think we're probably both better off trying to keep some distance for a while.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я думаю, нам обоим стоит лучше пытаться держаться на расстоянии некоторое время.

Maybe we should just keep walking tomorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может завтра нам стоит отправиться дальше.

He added that Turkey's successful capitalist growth is spearheaded by the 'Islamic bourgeoisie,' or businessmen who keep noting that the Prophet Muhammad was a merchant.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он также пишет, что «двигателем успешного капиталистического роста Турции является «исламская буржуазия» или бизнесмены, которые не устают повторять, что пророк Мухаммед был торговцем.

And we can keep exploring those parts of yourself that we've just begun to discover.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И мы можем продолжить исследовать те части вас, которые мы только что начали открывать.

Very, very tight, like holding him... would keep him in world of the living.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень, очень плотно, как проведение его... будет держать его в мир живых.

Things that I keep to myself for administrative reasons only.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Есть вещи, которые я держу при себе, как руководитель.

They keep saying I'm the one who's possessed... but it's you, baby.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они твердят, что я одержим... но одержима ты, детка.

Now place your feet on the stool, to keep them out of the wet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А теперь поставьте ноги на скамеечку, чтобы не замочить их.

Did he have to keep her under lock and key?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или он должен держать ее в башне под замком?

But it's stressful as hell to keep everything in check.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но держать всё под контролем чертовски выматывает.

We'll get you bed okay, just keep a lid on it...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы дадим тебе кровать, хорошо, просто держи крышку над...

Shooting my mouth off just to keep things lively.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заливал, чтобы обстановку оживить.

Mammy say keep him out the kitchen today. Versh said. She say she got all that cooking to get done.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мэмми не велела водить его в кухню сегодня, -сказал Верш. - Она говорит, ей и так не управиться со всей этой стряпней.

Means, turn around, keep walking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Значит, что поворачивайся и уходи отсюда.

It's the last place before this road divides, and they start taking ground faster than we can keep up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сразу за ней дорога расходится, и они смогут захватывать территорию быстрее, чем мы сможем реагировать.

Parish won't let you keep Mitchell chipped.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пэриш не позволит вам оставить Митчелла с чипом.

If we keep to the count, 18 revolutions per minute, we'll be fine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если будем придерживаться 18 оборотам в минуту, всё будет хорошо.

But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет.

Bobby, people keep ordering burritos because they see you eating them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бобби, люди продолжают заказывать буррито, потому что они видят, как ты их ешь.

As you deliberate, I propose that this seminar keep in focus the aspirations of the world's children.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я предлагаю вам в ходе ваших обсуждений на данном семинаре постоянно учитывать чаяния детей мира.

We make promises to everybody, and whatever works for the realm, we keep.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы даём обещания всем, и всё, что работает для королевства, мы слово держим.

The ones who think they can do it alone, who keep saying they're fine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тот, кто думает, что может сделать все в одиночку, кто продолжает говорить, что в порядке.

I removed one of the spare clasp pins I keep pinned to the inside of my cloak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вынул одну из запасных булавок, которые держал приколотыми с изнанки плаща.

You just want to keep us apart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты просто не хочешь, чтобы мы были вместе.

Okay, molly, we keep saying you did this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ладно, Молли, хватит говорить, что это ты сделала.

So I keep talking about equality like it matters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, я всё ещё говорю о неравенстве, будто это важно.

You just keep saying that when you're back in the slam serving that last four years.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Просто повторяй себе это, когда тебя посадят на оставшиеся четыре года.

I'm just trying to keep to the essentials, Major.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я стараюсь ограничиться только самым необходимым, майор.

In that case, the roller skaters shall keep to the other side if appropriate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В таком случае лица, передвигающиеся на роликовых коньках, должны держаться соответствующей противоположной стороны.

If I keep busy doing good, then there's less of a chance I'll find myself in a situation which triggers old habits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если я буду занят, делая добрые дела, будет меньше шансов что я снова окажусь в плену своих старых привычек.

A stubborn defense would keep them away from Taglios.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Упорная оборона будет держать их на некотором расстоянии от Таглиоса.

You just couldn't keep a promise for one night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты не можешь сдержать обещание даже на одну ночь.

The Latino pilot had managed to engage Ralgha and keep him busy, but it was an uneven match.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пилот-латиноамериканец сумел ввязаться в бой с Ралгхой и привлечь его внимание, но силы были неравны.

Didn't mean to keep you with my scholastic jabber.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не хотел удерживать вас там моей скучной схоластической болтовнёй.

Keep in mind that you do need a Google Account to sign into YouTube.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обратите внимание, что для входа на YouTube нужен аккаунт Google.

As China seeks to keep its economic engine running, dams and hydropower do represent a cleaner alternative to coal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку Китай стремится не снижать темпов экономического развития, плотины и гидроэнергия являются очевидной альтернативой углю.

You should keep it away from direct sun rays, differentials of temperature and moisture.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Также портреты нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, от перепадов температур и влажности.

It requires you to keep a distance of 1,000 yards from this house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, отныне вы не должны приближаться к дому ближе, чем на 1000 метров.

The Company is not a bank, nor does it keep deposits as a bank.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Компания не является банком и не держит вкладов как банк.

We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился.

Showing indomitable resolution in the face of these grave circumstances, they fight on to keep the coastline secure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Храбро сражаясь в этих тяжелейших условиях, наши войска удерживают оборону береговой линии.

When you have many campaigns or ad sets with slightly different settings, it can be difficult to keep track of them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если у вас много кампаний или групп объявлений с очень похожими настройками, вам может быть трудно отслеживать их.

The expert from Germany requested to delete all references to non-replaceable light sources, altough, some other delegations preferred to keep the references.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эксперт от Германии просил исключить все ссылки на несменные источники света, хотя ряд других делегаций предпочли сохранить эти ссылки.

VIM Airlines has at least 10 billion rubles in debt, or around $170 million, and is now hoping that white knight airline Aeroflot can keep it afloat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У компании «ВИМ-Авиа» — как минимум на 10 миллиардов рублей долгов (или около 170 миллионов долларов), и теперь она надеется, что прискачет рыцарь на белом коне в лице «Аэрофлота» и поможет ей удержаться на плаву.



0You have only looked at
% of the information