Keeping - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Keeping - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
хранение
Translate
амер. |ˈkiːpɪŋ| американское произношение слова
брит. |ˈkiːpɪŋ| британское произношение слова

  • keeping [ˈkiːpɪŋ] сущ
    1. соответствиеср, соблюдениеср
      (compliance)
    2. хранениеср
      (storing)
      • safe keeping – безопасное хранение
    3. содержаниеср
      (content)
      • keeping of cattle – содержание скота
    4. владениеср
      (hold)
    5. сохраняемостьж, лежкоспособностьж
      (persistence, keeping quality)
    6. сохранениеср, поддержаниеср
      (preservation, maintaining)
    7. удержаниеср, удерживаниеср
      (holding)
    8. ведениеср
      (reference)
    9. выдерживаниеср
      (holding)
  • keeping [ˈkiːpɪŋ] прич
    1. сохраняющий, хранящий, соблюдающий
      (retaining, storing, observing)
    2. удерживающий, держащий, держащийся
      (holding)
  • keep [kiːp] гл kept, kept
    1. держать, хранить, сохранять, поддерживать, держаться, соблюдать, придерживаться, сохранить, удерживать, удержать, сохраниться, соблюсти, поддержать
      (hold, maintain, observe, remain)
      • keep a secret – держать в секрете
      • keep your word – хранить слово твое
      • keep the peace – сохранять мир
      • keep in touch – поддерживать связь
      • keep together – держаться вместе
      • keep the commandments – соблюдать заповеди
      • keep the rules – придерживаться правил
      • keep balance – сохранить равновесие
      • keep moisture – удерживать влагу
      • keep inflation – удержать инфляцию
      • keep up appearances – соблюсти приличия
    2. вести, продолжать
      (carry, continue)
      • keep a diary – вести дневник
    3. иметь
      (have)
    4. сдержать
      (contain)
      • keep the tears – сдержать слезы
    5. оставить, оставлять
      (leave)
      • keep the change – оставить сдачу
    6. следить
      (follow)
    7. заставить
      (make)
    8. уберечь
      (save)
    9. вестись
      (maintain)

noun
хранениеstorage, custody, keeping, safekeeping, charge
сохранностьsafety, keeping, preservation
содержаниеcontent, contents, maintenance, substance, keep, keeping
защитаprotection, defense, security, shield, advocacy, keeping
разведениеbreeding, dilution, cultivation, rearing, culture, keeping
охранаsecurity, protection, guard, safeguard, escort, keeping
владениеpossession, ownership, hold, domain, tenure, keeping
присмотрoversight, keeping, tendance
опекаguardianship, custody, tutelage, trusteeship, ward, keeping
гармонияharmony, accord, tune, consonance, concord, keeping
согласиеagreement, consent, harmony, accordance, accord, keeping
соблюдение праздниковkeeping
adjective
сохраняющийсяkeeping
хорошо сохраняющийсяkeeping

  • keeping сущ
    • compliance · conformance
    • safekeeping · store · storage
    • content · contents
  • keep гл
    • hold · hold on · carry · steer · cling · handle · conduct · hold down
    • maintain · retain · preserve · save · sustain · conserve
    • continue · keep on · go on · carry on · leave · remain · proceed · pursue
    • prevent · protect · beware · deter · defend
    • store · preserving · reserve
    • provide · contain · secure · have · lead
    • observe · follow
    • support

noun

  • guardianship, safekeeping
  • holding, retention

verb

  • retain, hold on to, keep hold of, retain possession of, keep possession of, not part with, save, store, conserve, put aside, set aside, hang on to, stash away
  • remain, continue to be, stay, carry on being, persist in being
  • persist in, keep on, carry on, continue, do something constantly
  • detain, keep waiting, delay, hold up, retard, slow down
  • comply with, obey, observe, conform to, abide by, adhere to, stick to, heed, follow, fulfill, carry out, act on, make good, honor, keep to, stand by
  • preserve, keep alive/up, keep going, carry on, perpetuate, maintain, uphold, sustain
  • store, house, stow, put (away), place, deposit
  • breed, rear, raise, farm, own, have as a pet
  • look after, care for, take care of, mind, watch over, preserve, protect, keep safe, shield, shelter, safeguard, defend, guard
  • keep secret, keep hidden, hide, conceal, withhold
  • prevent, stop, restrain, hold back
  • keep open, save
  • maintain
  • observe, maintain
  • hold on
  • observe
  • prevent
  • restrain, hold back, keep back
  • retain, continue, keep on
  • continue, go along, go on, proceed
  • preserve
  • observe, celebrate
  • maintain, sustain
  • maintain, hold

  • keep гл
    • produce · generate

produce, generate

Keeping the action of owning, maintaining, or protecting something.



The activities and approaches will be adapted and altered in keeping with lessons learned during the implementation of the previous plan.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мероприятия и подходы будут адаптированы и изменены с учетом уроков, полученных в ходе осуществления предыдущего плана.

Better a 50-basis-point increase now - thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check - than triple or quadruple that figure down the road.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лучше обойтись увеличением на 50 базовых пунктов сейчас - и таким образом позволить продолжиться экономическому выздоровлению, для чего необходимо контролировать инфляцию - или же утроить или даже учетверить эти цифры, когда дело зайдёт слишком далеко.

Can we not persuade these men, so fearful of keeping their meagre settlement to speak out?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можем мы как-то убедить этих людей, так страшащихся за сохранность их скудного довольствия, выступить?

You know, it's essential for infants' regularity. Keeping the same routine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для малышей очень важно... постоянство, сохранять один ритм.

I gotta hand it to you guys. I mean, keeping something like this a secret must've required an impressive ability to obscure the truth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должен вам сказать, ребята, тайна подобная этой потребовала больших затрат, чтобы скрывать ее.

If you're keeping that information, that's aiding and abetting.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если ты скрываешь эту информацию, то оказываешь пособничество.

this is the tadpole bureaucrat protocol, or keeping tabs, if you will.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

первая из них это правило головастика-бюрократа, или, другими словами, наблюдение.

The press center post received more than 3,000 “likes” and shares — completely out of keeping with the response most ATO statements get.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Публикация пресс-центра получила более 3 тысяч «лайков» и перепостов — что абсолютно не соответствует обычной реакции на заявления пресс-центра штаба АТО.

Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эй, еще раз спасибо за то, что присмотрела за ней вчера.

I say, keeping it very tight on the runway.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Держишься очень точно на взлётной полосе.

You're gonna have a hard time keeping up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда тебе будет нелегко угнаться за нами.

Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee-keeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства.

In spite of the financial burden, the Philippines was currently evaluating its approach to peace-keeping operations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Невзирая на серьезные финансовые проблемы, Филиппины в настоящее время проводят оценку своего подхода к операциям по поддержанию мира.

Henchard did not turn his eyes toward either of the pair, keeping them fixed on the bond he twisted, as if that alone absorbed him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хенчард и не взглянул в их сторону - он не отрывал глаз от веревки, которую скручивал, словно она одна поглощала все его внимание.

What I mean is that becoming a perfect priest must take years, terrible pain, and all the time keeping before you an ideal, and Our Lord.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хотел сказать, чтобы стать истинным пастырем, нужны годы и тяжкие страдания и все время надо иметь перед собою идеал и помнить о Господе.

She's having a hard time keeping up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ей нелегко даётся обучение.

We commit this child and this man to your keeping, O Lord.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mы пpeдaeм этo дитя и этoгo мужa в pyки Tвoи, Гocпoдь!

Your meds are keeping you alive, Mia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваши лекарства поддерживают в вас жизнь, Миа.

You know, keeping me on schedule, finding obscure cassette tapes, going to the ends of the earth for organic grapefruit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поддерживать мой распорядок, искать неизвестные кассеты, ходить на конец света за натуральным грейпфрутом.

And if you're planning on keeping me locked in here until I talk to another shrink and-and get all boo-hoo-hoo about Lauren, you can forget it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но если вы планируете держать меня здесь, пока я не поговорю с очередным психологом и не расскажу о случившемся с Лорен, просто можете забыть об этом.

By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши- стрелки.

Entering at that moment, he was an incorporation of the strongest reasons through which Will's pride became a repellent force, keeping him asunder from Dorothea.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он вошел в гостиную как олицетворение сил, побуждающих Уилла расстаться с Доротеей, дабы не уронить свою гордость.

Balancing books, making the meat last the week, keeping the house clean... - cooking...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведение счетов, распределение мяса на неделю, уборка дома... готовка...

I think the article is worth keeping as Eliasch seems to work all the time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я думаю, что статью стоит сохранить, поскольку Элиаш, похоже, работает все время.

Brad Greenspan nixed the idea, believing that keeping Myspace free was necessary to make it a successful community.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Брэд Гринспен отверг эту идею, полагая, что сохранение Myspace свободным необходимо для того, чтобы сделать его успешным сообществом.

Both European and American companies have decided to discard the legacy standards - EDIFACT or X12 - but keeping in mind the value of their previous investments.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как европейские, так и американские компании приняли решение о том, чтобы отказаться от традиционных стандартов, коими считаются ЭДИФАКТ и Х12, но не забывать о значимости предыдущих инвестиций.

In keeping with earlier agreements, both de Klerk and Thabo Mbeki were given the position of Deputy President.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В соответствии с ранее достигнутыми договоренностями де Клерк и Табо Мбеки были назначены на должность заместителя президента.

Nothing matters more than keeping the populace calm... a-a-a-and quiet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет ничего важнее, чем сохранить спокойствие населения.

Relaxing the salmon like this when it is killed produces firm, long-keeping flesh.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такое расслабление лосося, когда он убит, производит твердую, долго сохраняющуюся плоть.

By keeping the header pipe diameter near constant, the energy in the wave is preserved because there is no expansion needed until later in the cycle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сохраняя диаметр коллекторной трубы почти постоянным, энергия в волне сохраняется, потому что расширение не требуется до конца цикла.

In 2013, a report issued on UNHCR field offices' record-keeping and archives provided some concrete examples of the impact of RM on substantive matters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2013 году в докладе о ведении документации и архивов отделениями УВКБ на местах было представлено несколько конкретных примеров влияния ВД на существенные вопросы.

Some people are very adept at keeping their pain hidden.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые люди весьма искусно скрывают свою боль.

Soil, and especially clay, provides good thermal mass; it is very good at keeping temperatures at a constant level.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почва, и особенно глина, обеспечивает хорошую тепловую массу; она очень хороша при поддержании температуры на постоянном уровне.

Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Позволяет скрыть это окно, в то время как задание продолжает выполняться.

We're keeping a close watch on her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы наблюдаем за ней.

The 1 5-year-old who was murdered, had decided, before he died, to begin keeping a diary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Убитый 15-летний парень, незадолго до смерти, решил вести личный дневник.

Despite this complication, we must focus on keeping Maxine safe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на это осложнение, мы должны защитить Максин

Codel says he’s taking a big tent approach, keeping admission low ($15) and setting the film submission fee at just $5 (students get their fees waved entirely).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По словам Кодела, он выступает за политику максимальной открытости. Входной билет будет стоить всего 15 долларов, а сбор за участие составит пять долларов (студентам полностью бесплатно).

She took part in keeping a round-the-clock vigil for Tony at the hospital and later attended family Sunday dinners at his home.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она принимала участие в круглосуточном бдении за Тони в больнице, а позже посещала семейные воскресные обеды у него дома.

A secondary objective is keeping the vehicle upright while deflected along the guardrail.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Второстепенной задачей является удержание транспортного средства в вертикальном положении при отклонении вдоль ограждения.

You boys keeping out of trouble?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы, ребята, избегаете неприятностей?

I wouldn't be guilty of the audacious insolence of keeping a lady of the house waiting all this time for any earthly consideration.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ни в коем случае не позволил бы себе столь дерзкой вольности - заставить хозяйку дома ждать меня так долго.

Keeping with the theme of admitting his own ignorance, Socrates regularly complains of his forgetfulness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Продолжая тему признания собственного невежества, Сократ постоянно жалуется на свою забывчивость.

At the family home, the Klebolds also observed some rituals in keeping with Klebold's maternal grandfather's Jewish heritage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В семейном доме Клебольды также соблюдали некоторые ритуалы, соответствующие еврейскому наследию деда Клебольда по материнской линии.

What's the point of keeping my group alive if you're just gonna starve us to death?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что толку сохранять нашу группу, если вы намерены уморить нас голодом?

I propose moving the bar between interaction and navigation as a compromise between moving it all the way up and keeping it where it is. Thoughts?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я предлагаю переместить планку между взаимодействием и навигацией как компромисс между перемещением ее полностью вверх и сохранением ее там, где она есть. Мысли?

Also important were Lincoln's eloquence in rationalizing the national purpose and his skill in keeping the border states committed to the Union cause.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Также важны были красноречие Линкольна в рационализации национальной цели и его умение поддерживать приверженность пограничных штатов делу Союза.

They're no longer worth keeping alive, then.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда можно от них избавляться.

Henry placed his hand between the rope and the man's windpipe, thus keeping him alive, after which he revived in the cart as it was taking him away for burial.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Генри просунул руку между веревкой и дыхательным горлом мужчины, тем самым сохранив ему жизнь, после чего он пришел в себя в повозке, которая увозила его на похороны.

These documents are critical to keeping the enterprise operation functioning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти документы имеют решающее значение для поддержания функционирования предприятия.

Take up watercolours, or bee-keeping, or something.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заняться акварелью, пчеловодством или чем-то еще.

Keeping this on the sly has been a total mistake.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.

In my case, the hardest part is keeping track of my son's toy cars, making sure he eats something other than French fries...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В моем случае, самое тяжелое следить за его игрушками, убедиться что он съел что-нибудь кроме жареной картошки...

Both Leena and Arthur cared about one thing above all else, and that is keeping the world safe from harm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И Лина и Артур превыше всего заботились об одном, и это предохраняло мир от вреда

Keeping you up to date with all your Britney Spears news.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы держим Вас в курсе самых свежих Бритни новостей!

Like categories, lists can be used for keeping track of changes in the listed pages, using the Related Changes feature.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и категории, списки можно использовать для отслеживания изменений на перечисленных страницах с помощью функции связанных изменений.

The government of China does not believe in keeping secrets from its people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правительство Китая не считает нужным скрывать что-либо от своего народа.

We could avoid the main line of the retreat by keeping to the secondary roads beyond Udine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы могли оставить главный путь отступления в стороне, выбирая боковые дороги.

The operations office is also tasked with keeping track of the weekly training schedules.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оперативному управлению также поручено следить за еженедельными учебными расписаниями.



0You have only looked at
% of the information