Kowtow - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- kowtow [kaʊˈtaʊ] гл
- раболепствовать, пресмыкаться, льстить(cringe, grovel, flatter)
- низко поклониться(bow low)
- гнуть спину
-
- kowtow [kaʊˈtaʊ] сущ
- низкий поклон, земной поклон, поклонм(low bow, prostration, bowing)
-
| noun | |||
| низкий поклон | kowtow, salaam, kotow | ||
| раболепие | servility, subservience, cringing, toadyism, kotow, kowtow | ||
| выражение подобострастия | kotow, kowtow | ||
| verb | |||
| пресмыкаться | grovel, kowtow, crawl, crouch, creep, kotow | ||
| раболепствовать | cringe, kowtow, truckle, creep, crouch, lackey | ||
| делать низкий поклон | kotow, kowtow | ||
noun
- kotow
verb
- prostrate oneself before, bow (down) to/ before, genuflect to/before, do/make obeisance to/before, fall on one’s knees before, kneel before
- grovel to, be obsequious to, be servile to, be sycophantic to, fawn over/on, cringe to, bow and scrape to, toady to, truckle to, abase oneself before, humble oneself to, curry favor with, dance attendance on, ingratiate oneself with, suck up to, kiss up to, brown-nose, lick someone’s boots
- scrape, genuflect
- truckle, kotow, toady, bootlick, suck up, fawn
disrespect, despise, insurrectionist, return fire, wear the trousers, bash on, be determined, be diligent, be patient, be persistent, be pertinacious, be resolute, be tenacious, bring to a finish, bring to completion, carry on trying, carry on with, continue, continue to the end, continue with, crack on, endure, fight, follow through, go on
Kowtow an act of kowtowing as part of Chinese custom.
The kowtow was required not only when meeting the emperor, but also when receiving imperial edicts from his messengers. |
Поклон требовался не только при встрече с императором, но и при получении императорских указов от Его посланников. |
Better that than kowtow to 'em. |
Лучше так, чем им кланяться. |
Wherever he went, grown men would kneel down in a ritual kowtow, averting their eyes until he passed. |
Куда бы он ни шел, взрослые мужчины опускались на колени в ритуальном поклоне, отводя глаза, пока он не проходил мимо. |
My motto now is duck and kowtow. |
Теперь мой девиз - не высовываться. |
In Austria, the Freedom Party, whose leaders recently came to Moscow to kowtow, has just suffered a painful electoral defeat, losing a bid for the presidency. |
Австрийская «Партия свободы», чьи лидеры недавно летали в Москву, только что пережила болезненное поражение на выборах, потеряв шанс на участие в президентской гонке. |
What direction is unclear, though one hunch is that if a new leader were to kowtow to Brussels or Washington, Putin loyalists, or Putin himself, could come back for the last encore. |
Непонятно, какое это будет направление, хотя можно догадываться, что если новый лидер начнет раболепствовать перед Брюсселем или Вашингтоном, путинские сторонники или он сам вернутся на очередной и последний срок. |
The pressure to bill hours, kowtow to clients, and wrangle all the personalities? |
По бесконечному стрессу, пресмыканию перед клиентами, постоянным стычкам со всеми? |
One issue facing Western embassies to China was the act of prostration known as the kowtow. |
Одним из вопросов, стоящих перед западными посольствами в Китае, был акт простирания, известный как поклон. |
..he refused to kowtow to the Emperor. |
— Он отказался поклониться императору. |
Be polite, but for Christ's sake, don't kowtow to her. |
Будь вежливым, но, ради Бога, не пресмыкайся перед ней. |
And in an act that shocked the world and was described afterwards as possibly the most significant act in world history... - He refused to kowtow? |
И своим шокирующим мир поступком, описанным позже как, возможно, наиболее значительный поступок в мировой истории... — Он отказался поклониться? |
Uzbekistan did not become independent only to kowtow to outsiders again. |
Не для того Узбекистан стал независимым, чтобы вновь кому-то подчиниться. |
Don't kowtow to, come here, boy. Fetch me some water, boy. |
Чего не поклонился , парень, иди сюда, парень, Сгоняй мне за водицей, парень. |
Но я не собираюсь потакать этому сукиному сыну. |
|
При этом они лицемерят и врут с невинными глазами. |
|
When Puyi was 13, he met his parents and siblings, all of whom had to kowtow before him as he sat upon the Dragon Throne. |
Когда Пуйи было 13 лет, он познакомился со своими родителями и братьями и сестрами, которые должны были преклоняться перед ним, когда он сидел на троне Дракона. |
Throughout his meetings with Chinese officials, Macartney was repeatedly urged to perform the kowtow during his audience with the emperor. |
На протяжении всех своих встреч с китайскими чиновниками Макартни неоднократно призывали поклониться во время аудиенции у императора. |
There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use. |
И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ. |
Неужели мы должны преклоняться перед этими мнимыми экспертами? |
|
Where a bunch of sycophants kowtow to the false queen and tell you how great you are? |
Где кучка подхалимов будет кланяться лжекоролеве и говорить тебе какая ты прекрасная? |
This does not imply kowtowing to every American view and whim or foregoing efforts to strengthen European defense cooperation. |
Это не подразумевает безоговорочного согласия с любым американским мнением и капризом или предыдущие попытки усилить европейское сотрудничество в области обороны. |
Unless Russia kowtows to Washington and Brussels on matters related to Syria and Ukraine, then this is a stress point largely out of Russia's hands. |
Если Россия не уступит Вашингтону и Брюсселю в вопросах, касающихся Сирии и Украины, тогда от нее мало что будет зависеть. |
Dunkin' Donuts pulled that commercial off the air, leading to criticism of the company's perceived kowtowing to special interests. |
Dunkin ' Donuts снял этот рекламный ролик с эфира, что привело к критике предполагаемого преклонения компании перед особыми интересами. |
Zhang kowtowed to Puyi at their meeting and promised to restore the House of Qing if Puyi made a large financial donation to his army. |
Чжан поклонился Пуйи во время их встречи и пообещал восстановить дом Цин, если Пуйи сделает большое финансовое пожертвование своей армии. |
Mahmoud Ahmadinejad also criticised Russia for kowtowing to the United States. |
Махмуд Ахмадинежад также критиковал Россию за то, что она преклоняется перед Соединенными Штатами. |
Much more refreshing than this mindless kowtowing to the increasingly out-of-control Brussels dictatorship. |
Гораздо более освежающим, чем это бездумное преклонение перед все более бесконтрольной брюссельской диктатурой. |
Kowtowing, or kneeling and bowing so deeply that one's forehead is touching the floor, is practiced during worship at temples. |
Во время богослужения в храмах практикуется преклонение коленей и поклонов так глубоко, что лоб человека касается пола. |
We make no apologies for kowtowing to Ivy Plus and the National Academy of Sciences. |
Мы не приносим никаких извинений за то, что преклоняемся перед Айви Плюс и Национальной Академией наук. |
What were we thinking, kowtowing to a group of snobs like that? |
О чём мы только думали когда пресмыкались перед группой этих снобов? |
I am so sick of you mindless, glassy-eyed, kowtowing stooges! |
Меня тошнит от вас, безмозглые, безропотные, смиренные марионетки! |
These opposing postures-and the pressures they bring to bear on President Fox-are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North. |
сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу. |
While you two have been kowtowing to Freya and devising ways to flee with your tail between your legs. |
Пока вы двое преклонялись перед Фреей и разрабатываете способы бежать с хвостом между ног. |
When you're finished kowtowing at the foot of your pope return to me with word. |
Когда закончишь пресмыкаться в ногах у своего папы... вернись ко мне с новостями. |
How long until you're kowtowing to werewolves? |
Как долго, пока вы заискиваете перед оборотнями? |
Never kowtowed like that before. |
Никогда так не унижался. |
The household then kneels three times and kowtows nine times to pay obeisance and wish him a long life. |
Затем домочадцы трижды преклоняют колени и девять раз кланяются, чтобы выразить ему свое почтение и пожелать долгой жизни. |
Dad, why are you kowtowing to Mr. Van Houten? |
Пап, почему позволяешь мистеру Ван Хуттену помыкать тобой? |
There is something between kowtowing and launching grenades. |
Есть еще варианты, кроме подлизывания и забрасывания гранатами. |
If he'll be the one kowtowing to trustees, I'll help him dig. |
Если он будет один заискивать перед попечителями, я помогу ему копать. |
- kowtow to - льстить
- to kowtow to the boss - подлизываться к начальнику
- kowtow to smb - гнуться
- My motto now is duck and kowtow - Мой девиз сейчас — утка и низкий поклон
