Legal - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Legal - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
правовой
Translate
амер. |ˈliːɡl| американское произношение слова
брит. |ˈliːɡ(ə)l| британское произношение слова

  • legal [ˈliːgəl] прил
    1. правовой, законный, юридический, легальный, судебный, законодательный
      (legislative, legitimate, law, judicial)
      • international legal regime – международный правовой режим
      • special legal status – особый правовой статус
      • national legal framework – правовая база
      • legal permanent resident – законный постоянный житель
      • legal immigrant – легальный иммигрант
      • legal process – судебный процесс
      • legal metrology – законодательная метрология
    2. адвокатский
      (lawyer)
  • legal [ˈliːgəl] прич
    1. узаконенный
      (legalized)

adjective
правовойlegal, law
юридическийlegal, law, juridical, juristic, juristical
законныйlaw, legitimate, legal, rightful, lawful, licit
легальныйlegal, legitimate
узаконенныйinstitutionalized, legal, statutory, licensed, licenced

  • legal прил
    • legitimate · lawful · licit · statutory · rightful · justifiable
    • judicial · juridical · forensic
    • legit

adjective

  • lawful, legitimate, licit, within the law, legalized, valid, permissible, permitted, allowable, allowed, aboveboard, admissible, acceptable, authorized, sanctioned, licensed, constitutional, legit
  • effectual, sound

  • legal сущ
    • criminal · illegal · penal
  • legal прил
    • unlawful · wrongful

criminal, illegal, penal, unlawful, wrongful

Legal of, based on, or concerned with the law.



What is your interest regarding minor legal transgressions not related to the red hook refinery?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какова ваша заинтересованность в отношении незначительных нарушений не связанных с нефтеперерабатывающим заводом?

Legal analysts support the claim that there is not enough evidence...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Юристы-аналитик поддерживают утверждение, что все еще недостаточно доказательств...

Morocco praised the legal framework for ending slavery, addressing its after-effects and creating support funds for slavery victims.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Марокко высоко оценило правовую основу для ликвидации рабства, устранения его последствий и создания фондов поддержки жертв рабства.

The Observatory shall enjoy legal personality and financial autonomy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наблюдательный орган имеет статус юридического лица и пользуется финансовой самостоятельностью.

This is essentially a retrospective measure, which would run contrary to the general principles of legal practice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это по существу ретроактивная мера, которая противоречит общим принципам правовой практики.

Divorce is legal; divorce rate in Maldives is among the highest in the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Расторжение брака разрешено законом; по показателю разводов Мальдивские Острова занимают одно из первых мест в мире.

Some delegations expressed the view that a United Nations comprehensive convention on international space law should be developed by the Legal Subcommittee.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует разработать всеобъемлющую конвенцию Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.

The corresponding legal foundation could either be established by the statute of the lawyers' or bar association or by legislation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Соответствующий юридический фонд мог бы создаваться либо в соответствии с уставом ассоциации юристов или адвокатов, либо посредством законодательных мер.

Unless he was much mistaken the bleached blonde on the bed could not have been of legal age of consent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если он не сильно ошибался крашеная блондинка на кровати не достигла еще совершеннолетия.

If we manage to create and strengthen a legal foundation for the peaceful use of outer space, then it will serve decades of future generations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если нам удастся создать и укрепить сегодня правовой фундамент для мирного использования космоса, то он прослужит десятилетия будущим поколениям.

After legal aid had been denied to her when she wanted to lodge an appeal in 2003, she succeeded in having it restored and was assigned counsel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После того, как ей было отказано в правовой помощи, она пожелала подать апелляцию в 2003 году, добилась положительного решения по ней и ей был назначен адвокат.

Latvia has also concluded bilateral agreements on legal assistance and legal relations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, Латвия заключила двусторонние договоры об оказании правовой помощи и правовых отношениях.

The Plenary will be requested to elect new legal rapporteurs for the two-year mandate 2002 - 2004.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пленарной сессии будет предложено избрать новых докладчиков по правовым вопросам с двухлетним мандатом на период 2002-2004 годов.

Some lawyers never charge a fee for legal aid work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые адвокаты никогда не требуют гонорара за работу, связанную с оказанием правовой помощи.

Some decisions should incur specific legal liability.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Определенные действия должны влечь за собой конкретную правовую ответственность.

Legal personal separation does not lead to divorce.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В юридическом порядке такое раздельное жительство супругов не ведет к их разводу.

Sometimes the product is a service or an intangible legal right disguised as a physical product.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зачастую продается услуга или нематериальное юридическое право, представленное как вещественный товар.

The Government has chosen the right path by reforming the legal and social system, taking international law into consideration.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правительство сделало правильный выбор, приступив к реформе правовой и общественной системы с учетом норм международного права.

It is important to note that NSAs are subject to IHL without having a legal personality under other rules of international law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Важно отметить, что НГС, будучи подчинены МГП, не обладают правосубъектностью по другим нормам международного права.

Renewable energy was expected to become mainstream, once the legal and institutional frameworks were in place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Предполагается, что возобновляемые источники энергии получат широкое распространение после того, как будут созданы соответствующие правовые и институциональные рамки.

This is why speciesism has always been very pragmatic, at least from a... a legal standpoint.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот почему к животным всегда относились прагматично, по крайней мере, с точки зрения закона.

You can take as many breaks as you need, So long as you're thinking of legal stuff.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У вас может быть сколько угодно перерывов, поскольку ваши мысли все равно заняты юридическими вопросами.

There are currently two separate legal systems regulating the international carriage of goods by rail in Europe, Asia and North Africa:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

З. В настоящее время на территории Европы, Азии и Северной Африки применяются две отдельные системы, регулирующие международные железнодорожные грузовые перевозки:.

As already stated, its legal foundation makes it one of the strongest commissions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как уже отмечалось, благодаря своим правовым основам она является одной из самых влиятельных комиссий.

Given the absence of rigour on the part of the United Nations legal service, it is the practice of the Organization that is the most illuminating.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За отсутствием надлежащей четкости со стороны юридической службы Организации Объединенных Наций наиболее информативной с этой точки зрения является практика Организации. В.

Hence, a Legal Officer post at the P-3 level is requested for the secretariat of the Joint Appeals Board.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этой связи для секретариата Объединенного апелляционного совета испрашивается должность сотрудника по правовым вопросам класса С-З.

The study proposed and assessed a number of options to improve the legal provisions of the ELV Directive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В исследовании был предложен и оценен ряд вариантов совершенствования правовых положений Директивы ELV.

However, the law also considers cases where a decision is executable without regard to legal effectiveness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако закон также охватывает случаи, когда решение подлежит исполнению независимо от того, вступило оно в силу или нет.

The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта.

When she read of the plans... for his forthcoming wedding to Eudora Fletcher... she was mortified and decided to take legal action.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда она прочитала объявление... о его предстоящей свадьбе с Эйдорой Флетчер... она была оскорблена и решила подать судебный иск.

Legal solutions aimed at protecting women raising children.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правовые положения, касающиеся защиты женщин, воспитывающих детей.

They can afford excellent legal representation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они могут себе позволить лучших адвокатов.

A custom disclaimer is any legal notice or consent disclaimer you might want to share when people view your ad.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Индивидуально настроенная оговорка — это любая правовая оговорка относительно уведомления или согласия, о которой вы бы хотели сообщить людям, которые просматривают вашу рекламу.

Expanding ammunition is not only permitted but a legal requirement for deer stalking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Расширяющиеся боеприпасы не только разрешены, но и являются законным требованием для преследования оленей.

There is no special legal system in Lithuania to protect the freedom necessary for scientific research and creative activity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Специальной правовой системы охраны свободы, необходимой для научных исследований и творческой деятельности, в Литве не существует.

Would you believe that the best legal secretary in the city didn't know about a document, even though it had what appeared to be her date stamp on it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы бы поверили, что лучший секретарь юриста в городе не знала о документе, хотя, судя по всему, на нем стояла ее печать?

The International Covenant adds the right to legal personality, the prohibition of imprisonment for debt and freedom of thought and religion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Международном пакте дополнительно предусматривается право на признание правосубъектности, запрещение лишения свободы за долги и свобода мысли и религии.

Its provisions now apply to professional relations between members of the Bar and between barristers and solicitors, under the 1990 Court and Legal Service Act.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В соответствии с Законом о судоустройстве 1990 года положения Закона о межрасовых отношениях отныне распространяются на профессиональные отношения между членами коллегии адвокатов и между баристерами и солиситорами.

We try to provide destitute women access to the very best legal counsel available.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы стараемся предоставить нуждающимся женщинам лучших из имеющихся юристов.

I'm paying legal fees, alimony, child support...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я плачу судебные издержки, алименты, пособие на ребенка,

Some legal experts questioned the constitutionality of the act, due in part to limitations it placed on habeas corpus.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые эксперты-юристы поставили под сомнение конституционность этого закона, отчасти из-за ограничений, налагаемых им на habeas corpus.

Is legal immigration a crime, Marshal?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве законная иммиграция - преступление, маршал?

I understand the ultimate conclusion To every one of these legal peregrinations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знаком с каждым словом всех ваших юридических книжонок.

For these purposes, in Turkmenistan the material, social, and legal conditions have been created for assuring the all-around development and progress of women.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этих целях в Туркменистане созданы материальные, социальные и правовые условия для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.

And then when we caught fire, the last thing I wanted to do was bog our users down with legal bullshit, you know?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А потом мы так разогнались, что мне уже не хотелось напрягать юзеров этой фигней.

Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничто в настоящем проекте статьи не позволяет сторонам полагаться на фиктивные коммерческие предприятия и тем самым избегать выполнения других юридических обязательств.

I am well-versed in legal ethics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По юридической этике у меня хорошая подготовка.

He was clearly passionate about his Legal Aid work, but kept the professional and personal strictly separate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он горячо любил программу помощи неимущим, но четко разделял работу и личную жизнь.

Consular officials have the right to visit the person, to converse with him or her and to arrange for his or her legal representation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Консульские сотрудники имеют право посещать данного гражданина, беседовать с ним, а также принимать меры к обеспечению его защиты в суде.

The council has no legal authority... to force them to move.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Муниципальный совет не имеет легальных полномочий... заставить их уйти.

Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ.

It is certainly open to the Netherlands, as the Arctic Sunrise’s flag state, to query the legal basis for the arrest of its vessel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Безусловно, будучи государством флага, Нидерланды могут оспорить законность ареста своего судна.

You two have no legal authority to be shaking me down.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У вас двоих нет законных прав меня обыскивать.

It represents and expresses the sovereign will of the people and is the only body having constituent and legislative legal authority.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она представляет и выражает суверенную волю народа и является единственным органом, обладающим конституционной и законодательной властью.

Thank God there are still legal ways to exploit developing countries.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слава богу, есть законные способы доить развивающиеся страны.

Legal reform is needed to realize gender justice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для обеспечения отправления правосудия с учетом гендерной специфики необходима реформа правовой системы».

It appears that the Medical-Legal Institute has a monopoly with regard to providing forensic evidence for women victims of violence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как представляется, институт судебной медицины имеет монопольное право на представление судебных доказательств для женщин, являющихся жертвами насилия.

With this act, all legal consequences related to the adoption of the aforementioned resolution shall be null and void.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В результате этого решения принятие вышеупомянутой резолюции не будет иметь никаких правовых последствий.

However, legal commentators disagree over whether this prohibition is also valid for private appropriation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, юристы не согласны, что данный запрет касается также и частного присвоения.



0You have only looked at
% of the information