Mope - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| verb | |||
| хандрить | mope, have the mumps, have the hip | ||
| киснуть | turn sour, mope | ||
| быть ко всему безучастным | mope, mope about, mope by oneself | ||
| быть в подавленном состоянии | mope, mope about, mope by oneself | ||
| noun | |||
| угрюмый человек | mope, mopus | ||
| хандра | blues, spleen, mope, mopes, distemper, dumps | ||
noun
- lounger, dallier
verb
- brood, sulk, be miserable, be despondent, pine, eat one’s heart out, fret, grieve, be down in the dumps, be down in/at the mouth, repine
- languish, moon, idle, loaf, lollygag
- moon about, moon around
- mope around
revive, celebrate, cheer-up, be happy, be elated
Mope a person given to prolonged spells of low spirits.
What a wretched and peevish fellow is this king of England, to mope with his fat-brained followers so far out of his knowledge! |
Какой жалкий глупец этот английский король! Как он зарвался со своими тупоголовыми молодцами! |
Прости, что она никогда не жалуется на жизнь. |
|
You just mope around like your dog died. |
Ты просто стонешь, будто у тебя собака умерла. |
Так что эта жалкая психичка – их проблема, а не твоя. |
|
Danny, what I'm gonna say may not mean so much coming from a mope like me, but I gotta tell you, you did great raising Richie and yourself after I flew the coop. |
Дэнни, что я хочу сказать, может значить не много, а тем более от такого тупицы как я. но должен сказать, что ты отлично вырастил Ричи и себя после того, как я ушел из семьи. |
So you're just gonna sit around here and mope while Penny is out with Dr. Apu from the Kwik-E Mart? |
Будешь просто сидеть здесь и хандрить, пока Пенни веселится с доктором Апу из Kwik-E-Mart'а? |
Моя дочь любит этого лохматого идиота. |
|
You have a choice: Join us in tasting the sweet nectar of victory or mope around an empty house all week like a bitch. |
У тебя есть выбор — присоединиться к нам и испить сладкий напиток победы, или слоняться по пустому дому всю неделю, как ничтожество. |
But I have to mope with something interesting, right? |
Но я же должна придумать оригинальную причину, верно? |
За комнату и еду ты должен отдраить пол. |
|
If you want to mope, you can go down. |
Если ты хочешь побыть в дурном настроении, то можешь спуститься вниз |
NOW SHE'LL PROBABLY BE ALL DISAPPOINTED, AND MOPE AROUND FOR DAYS. |
А теперь она, наверное, страшно разочаруется и будет хандрить целыми днями. |
Смотреть, как ты ходишь по дому и хандришь? |
|
You sit around and mope about how mom left you, but of course she did. |
Ты сидишь и ноешь, о том, что мама тебя бросила, но это же понятно. |
So don't you sit and mope that you're a pediatrician. |
Не сиди и ной, что ты - педиатр. |
Charge the mope, and work it more afterward. |
Предъяви придурку обвинения, а потом обработаешь его. |
Help me get rid of this mope, will you? |
Помоги мне освободиться от этого идиота. |
Ты хочешь похандрить где-то в другом месте? |
|
Капитан, это тот хакер, который взломал наши компьютеры. |
|
Я вижу как ты внутренне хандришь. |
|
And I have my afternoons programmed. I go out on my bike, my moped, whatever you want to call it. |
А после полудня я отправляюсь на прогулку на своем маленьком велосипеде, или веломопеде - называй, как хочешь. |
I have always been a bachelor too, but I have that sort of disposition that I never moped; it was my way to go about everywhere and take in everything. |
Я тоже всегда был холостяком, но у меня такая натура, что я никогда не тоскую. Мой обычай -ездить повсюду, черпать всевозможные идеи. |
While others speed around on mopeds, because they're brainwashed. |
Но кто будет ездить на старье, когда все катаются на мопедах. |
President François Hollande is usually chauffeured in an armoured Citroën C6, although he has been known to make private trips by moped. |
Президент Франсуа Олланд обычно ездит с шофером на бронированном Citroën C6, хотя известно, что он совершает частные поездки на мопеде. |
Actually, I only see one mope detective down here. |
На самом деле я вижу только одного угрюмого детектива здесь внизу. |
My moped's working again, but I'm beginning to rethink my choice of ironic transportation. |
Мопед опять заработал, но я подумываю о новом ироническом средстве передвижения. |
Now, Mopey is back to try and be evil just as Mojo intended, if only he could get something right. |
Теперь МОПИ вернулся, чтобы попытаться быть злым, как и намеревался Моджо, если бы только он мог сделать что-то правильно. |
Well, you can't just mope around. |
Ну, ты же не можешь просто слоняться. |
All you do is mope around the house all day in your underwear. |
Все, что ты можешь, это только разгуливать по дому в одних трусах и ныть. |
Мопед, который появляется на видео, - это Honda Elite 80. |
|
Blinker раньше воровал... Угонял мопеды, на которых пиццу развозят. |
|
So if you have a whole record store, how come you've been kind of mopey lately, man? |
Если у тебя есть целый магазин пластинок, как ты можешь быть таким угрюмым, чувак? |
Please hop off of my moped, please. |
Пожалуйста, слезь с моего мопеда. |
Look, I'm just saying, I'll chuck mopes out of windows until the cows come home, but at some point, we got to go see Penguin. |
Я просто говорю, что могу бросать лохов из окон до второго пришествия, но в какой-то момент нам придётся навестить Пингвина. |
Kind of like riding a moped. |
Что-то типа езды на мопеде. |
Patient displayed listlessness, apathy, gloomy indifference und was blue und mopey. |
Пациент в состоянии апатии, вялого безразличия, он подавлен. |
Come on, it's five days without your standard, Whiny, mopey witnessrap. |
Да ладно, это пять дней без твоих обычных плаксивых, депрессивных свидетелей. |
Rode my moped to the cemetery last week. |
На той неделе я ездил на кладбище на мопеде |
Да я тебе мопед не доверил бы. |
|
Motorcycles and mopeds must be inspected annually starting in the third model year. |
Мотоциклы и мопеды должны проверяться ежегодно, начиная с третьего модельного года. |
Langdon gazed down at the mopeds, sight seeing buses, and armies of miniature Fiat sedans buzzing around rotaries in all directions. |
Лэнгдон с интересом наблюдал за снующими в разные стороны мопедами, туристическими автобусами и крошечными фиатами. |
But to mope and moon with self-pity is not the Kublai I know. |
Но хандрящий и скулящий Хубилай не тот, которого я знаю. |
You mope around here eating your cookie dough ice cream, pining over some lost love. |
Ты вяло бродишь вокруг, ешь свое печенье скрепляя все какой-то потерянной любовью. |
Cowperwood being absent for a fortnight, she moped in her room, sighed, raged, and then began to drink. |
Каупервуд не приезжал домой уже вторую неделю. Эйлин вздыхала, тосковала, затворившись у себя в спальне, временами впадала в ярость и в конце концов принялась пить. |
Who paid for this place, his moped, guitar lessons, rock-climbing course? |
Кто же интересно, по его мнению, платит за этот дом? За его скутер, уроки гитары, курсы скалолазания.... |
Или двое тупиц без судимости ответили на объявление. |
|
Эй, а где шлемы? |
|
Uh, I have a Tide Stick in my moped. |
У меня есть пятновыводитель, если надо! |
I don't live on the sidewalk, you mope. |
Я не на тротуаре живу, ты хмырь. |
In response to rising fuel prices in the first decade of the 2000s, U.S. scooter and moped ridership saw a resurgence. |
В ответ на рост цен на топливо в первом десятилетии 2000-х годов в США возродилось производство скутеров и мопедов. |
The invention relates to enclosed chargeable buildings and devices for parking bicycles, mopeds, motorcycles and other small vehicles, as well as fixtures therefor. |
Изобретение относится к закрытым платным сооружениям и устройствам для парковки велосипедов, мопедов, мотоциклов и других малогабаритных транспортных средств, а также принадлежностей к ним. |
Всё, что ты делаешь, это отвечаешь на телефон и скучаешь. |
|
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped. |
Электрические соединения проверяются посредством включения каждого огня, питаемого электрической системой мопеда. |
- mope about - слоняться
- mope around - хандрить
- mope with - киснуть с
- mope in solitude - хандрить в одиночестве
- the mope - хандра
- mope to death - смертельно тосковать
- cop a mope - сбежать
- mope by oneself - быть в подавленном состоянии
- mope eyed - подслеповатый
- mope pole - опорный рычаг
- I watch you mope on the inside - Я смотрю, как ты хандришь внутри
