Nonchalance - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- nonchalance [ˈnɔnʃələns] сущ
- беззаботностьж, беспечностьж, небрежностьж, бесстрастностьж(carelessness, detachment)
- безразличиеср, равнодушиеср(indifference)
-
noun | |||
беззаботность | carelessness, insouciance, unconcern, nonchalance, light-heartedness, breeziness | ||
беспечность | nonchalance | ||
безразличие | indifference, apathy, disinterest, unconcern, nonchalance, insouciance | ||
небрежность | negligence, neglect, carelessness, nonchalance, laxity, failure | ||
бесстрастность | nonchalance, impassibility, impassivity, impassiveness | ||
равнодушие | indifference, disregard, disinterest, aloofness, unconcern, nonchalance |
- nonchalance сущ
- unconcern · indifference · insouciance · apathy · carelessness · casualness
noun
- unconcern, indifference
concern, interest, regard
Nonchalance the state of being nonchalant.
His nonchalance had an air of gracious informality and a touch of impertinence, as if the people around him did not deserve the preservation of rigid good manners. |
Его ленивое равнодушие носило оттенок благосклонной непринуждённости и некоторой наглости, как будто окружающие отнюдь не заслуживали проявления хороших манер. |
He offered the following explanation for his nonchalance. |
Он дал следующее объяснение своей беспечности. |
The difficulty of telling this lie was very great for Mrs. Gerhardt, but she went through the falsehood with a seeming nonchalance which allayed Gerhardt's suspicions. |
Миссис Герхардт было нелегко солгать, но она солгала с таким непринужденным видом, что усыпила все подозрения мужа. |
The air of smiling nonchalance with which he approached, proclaimed him still ignorant of the event which had cast its melancholy shadow over the house. |
Веселый и беспечный, приближался охотник к асиенде, очевидно ничего не подозревая о событии, погрузившем весь дом в глубокую печаль. |
Scarlett turned away from Mammy with studied nonchalance, thankful that her face had been unnoticed in Mammy's preoccupation with the matter of the shawl. |
Скарлетт с деланным безразличием отвернулась от Мамушки, радуясь, что та, озабоченная отсутствием шали, не заметила ее расстроенного лица. |
But whereas a puppy will cringe away or roll on its back, groveling, a little boy may cover his shyness with nonchalance, with bravado, or with secrecy. |
У ребенка же от попреков рождается опасливость, и он прячет ее за безразличием, бравадой или замыкается в себе. |
Certain things which she always fancied should be hushed up he spoke of with the greatest nonchalance. |
Он имел обыкновение невозмутимо говорить о том, что, по ее понятиям, неизменно следовало обходить молчанием. |
He accepted the incident as a sign that her nonchalance was affected. |
Это маленькое происшествие он воспринял как признак того, что ее беззаботность была только показной. |
At first it had annoyed her and she had tried to break down that nonchalance but soon she had come to accept it as a very convenient thing. |
Сначала Скарлетт злилась и пыталась сломить его небрежение, но вскоре смирилась - ее это даже устраивало. |
I'm finding your reckless nonchalance Regarding the check-engine light to be very troubling. |
Но меня тревожит твоя безрассудная беспечность по поводу индикатора проверки двигателя. |
And such nonchalance, Persikov was working himself into a fury. Such perkiness! |
И какая развязность, - расстраивал сам себя Персиков, - бойкость какая-то! |
Bazarov's complete nonchalance disgusted his aristocratic nature. |
Его аристократическую натуру возмущала совершенная развязность Базарова. |
Studied nonchalance, or cultivated eccentricity, was a sign of the typical aristocrat who felt no need to conform to the boring standards of middle-class correctness. |
Хорошо продуманная небрежность (или эксцентричность) была символом типичного аристократа, который не испытывал необходимости соответствовать скучным стандартам приличий среднего класса. |
Она говорила с поразительной непринужденностью. |
|
For four centuries, Sir Francis Drake has symbolised English nonchalance and cunning in the face of danger. |
На протяжении четырех столетий сэр Фрэнсис Дрейк символизировал английскую беспечность и хитрость перед лицом опасности. |
Your post-modern sarcasm and Generation X nonchalance could be just what our college needs. |
Твой пост-модернистский сарказм и беззаботность поколения Х что нужно нашему колледжу. |
Without even raising his eyes, however, he went on cutting his nails with perfect nonchalance. |
Впрочем, он, совершенно равнодушно и не подымая глаз, продолжал обстригать свои ногти. |
Her glance caught Poirot's and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat. |
Взгляд ее на мгновение остановился на Пуаро и с подлинно аристократической небрежностью скользнул по нему. |
Твое новообретенное безразличие перед лицом рака. |
|
He made his speech coldly, with some display of eloquence, and in parts with in certain nonchalance. |
Проговорил он свою речь холодно, с некоторыми притязаниями на диалектику, а в иных местах даже с некоторою небрежностью. |
'Can you see where they are?' he asked, nonchalantly. A cold fear lurked in the background of his mind. |
А вы их видите? - спросил он небрежно, но втайне похолодел от страха. |
But he could not leave it at that; he could not forgo his revenge. He waved us on-waved nonchalantly, like a victor. |
Но он не ограничился этим. Он не мог отказать себе в удовольствии поиздеваться над побежденными и махнул нам, приглашая догонять. Его жест был подчеркнуто небрежен и самоуверен. |
But when alone in his study he felt himself absolute master, free to give himself over nonchalantly to inane musings. |
Зато в кабинете, один на один с самим собою, он чувствовал себя полным хозяином, имеющим возможность праздномыслить, сколько душе угодно. |
Nothing interested him, he showed an apathetic and nonchalant attitude to everything, he disdained everything and, even while eating his delicious dinner, sniffed contemptuously. |
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал. |
People liked this idea, but the majority of our young people listened with contempt, and with an air of the most nonchalant indifference, which was, of course, assumed. |
Мысль эта нравилась; но большинство нашей светской молодежи выслушивало всё это с презрением и с видом самого пренебрежительного равнодушия, разумеется напускного. |
The meaning was later expanded to that of a cool-headed, unfazeable, or nonchalant person. |
Позднее это значение было расширено до значения хладнокровного, невозмутимого или беззаботного человека. |
One of the main reasons for the continuing underdevelopment of our country is our nonchalant attitude to time and the need for punctuality in all aspects of life. |
Одной из главных причин продолжающейся отсталости нашей страны является наше беспечное отношение ко времени и необходимость пунктуальности во всех аспектах жизни. |
Together, they went to see Kutuzov, who nonchalantly gave his permission. |
Вместе они отправились к Кутузову, который небрежно дал свое разрешение. |
И бодро беззаботно пошёл к выходу. |
|
Thirty feet from the door he slowed up, put on a nonchalant air, and strolling in, looked about for Castile soap. |
Последние тридцать шагов он прошел медленно, потом состроил беспечную мину и, войдя в лавку, стал глазами искать кастильское мыло. |
No doubt, this has contributed a lot to the general public's nonchalant observance of Memorial Day. |
Несомненно, это внесло большой вклад в небрежное отношение широкой общественности к празднованию Дня памяти. |
But he-and she-will be disappointed, for the style has become too affectedly nonchalant, and the ideas are too few to hold the narrative together. |
Но он-и она-будут разочарованы, потому что стиль стал слишком наигранно небрежным, а идей слишком мало, чтобы удержать повествование вместе. |
Watch this performance to see shambling executed with nonchalant grace and a seemingly out-to-lunch character played with fine comic flair. |
Посмотрите это представление, чтобы увидеть неуклюжее исполнение с небрежной грацией и, казалось бы, выходящий на обед персонаж, сыгранный с прекрасным комическим талантом. |
'I'd have to see that end first,' Svejk answered nonchalantly. 'But certainly I shan't see it tomorrow.' |
Прежде я должен увидеть этот конец. Но, во всяком случае, завтра его еще не будет, -небрежно бросил Швейк. |
You can act nonchalant, but I know you are starting to root for him. |
Можешь притворяться, но я знаю, что ты за него. |
'For confession,' said Svejk nonchalantly. |
На исповедь, - небрежно ответил Швейк. |
In addition, China resented the closer Soviet ties with India, and Moscow feared Mao was too nonchalant about the horrors of nuclear war. |
Кроме того, Китай возмущался более тесными советскими связями с Индией, а Москва опасалась, что Мао слишком беспечно относится к ужасам ядерной войны. |
I am Nonchalanto the robot daredevil, And my dream is to risk my life |
Я Нончаланто, робот - смельчак, и моя мечта - рисковать своей жизнью |
He got stinking, but I hardly didn't even show it. I just got very cool and nonchalant. |
Он был пьян в стельку, а по мне ничего не было заметно, я только держался очень независимо и беспечно. |
He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant, sociable smile in case anyone chanced to see him. |
Согнувшись в три погибели, он мчался по дну выемки. Лицо его скривилось, изображая на случай непредвиденной встречи беспечную, любезную улыбку. |
Mom's already tried to nonchalantly ask about him about five times. |
Мама уже раз пять пыталась невзначай о нем расспросить. |
She took her situation with much nonchalance, once she was properly placed, distributing her toilet articles and those of personal wear with quiet care. |
Как только она почувствовала себя в безопасности, все волнение ее улеглось, и она принялась заботливо раскладывать и развешивать свои вещи. |
Sembagare expresses concern at Fossey’s opposition to the emergent industry of gorilla tourism, but she nonchalantly dismisses his worries. |
Сембагаре выражает озабоченность в связи с тем, что Фосси выступает против зарождающейся индустрии туризма горилл, но она небрежно отметает его опасения. |
Known for her nonchalant relationship with the media, Kapoor has gained a reputation for discussing her private life with no reservations. |
Известная своими беспечными отношениями со средствами массовой информации, Капур приобрела репутацию человека, который обсуждает ее личную жизнь без каких-либо оговорок. |
- is nonchalant - является беспечным
- nonchalant about - беспечный о
- with an air of nonchalance - небрежно
- nonchalant air - бесстрастное выражение лица
- nonchalant manner - небрежная манера