Obliged - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- obliged [əˈblaɪʤd] прил
- обязанный(required)
- вынужденный(compelled)
-
- obliged [əˈblaɪʤd] прич
- принужденный(forced)
-
- oblige [əˈblaɪʤ] гл
- обязывать, обязать(obligate)
- угождать, угодить, услужить(cater, please)
- заставлять, вынуждать, заставить, принуждать, принудить(compel)
- радеть
-
| adjective | |||
| обязанный | obliged, liable, bound, due, indebted, beholden | ||
| принужденный | forced, constrained, obliged, fain, stiff | ||
adjective
- thankful, (most) grateful, (most) appreciative, beholden, indebted, in someone’s debt
- duty-bound
verb
- require, compel, bind, constrain, obligate, leave with no option but, force
- do someone a favor, accommodate, help, assist, serve, indulge, humor, gratify someone’s wishes
- obligate, bind, hold
- accommodate
- obligate, compel
disobliged
Obliged make (someone) legally or morally bound to an action or course of action.
The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen. |
Следующий день начался, как и предыдущий, -мы встали и оделись при свечах; однако в это утро пришлось обойтись без церемонии умывания: вода в кувшинах замерзла. |
Gordon was given the task of re-editing the film, and at Disney's insistence, he was obliged to remove some of Clayton's completed scenes. |
Гордону было поручено заново отредактировать фильм, и по настоянию Диснея он был вынужден удалить некоторые из завершенных сцен Клейтона. |
Most of us did not vote for Trump, and we are not obliged to follow his lead. |
Многие из нас не голосовали за Трампа, и мы не обязаны идти за ним. |
Now, I will be obliged if you will wait outside. |
А теперь я буду тебе обязан, если ты подождешь за дверью. |
The Karmapa himself felt obliged to flee to the far east of Tibet and wandered abroad and in the provinces for the next 20 years. |
Сам Кармапа чувствовал себя обязанным бежать на Дальний Восток Тибета и в течение следующих 20 лет скитался за границей и в провинциях. |
Your own good understanding will make you sensible, how entirely I am obliged to an obedience, by which I shall be for ever excluded from your dear arms. |
Ваш здравый смысл скажет вам, сколь беспрекословно обязан я повиноваться приказанию, которое навсегда исторгнет меня из ваших нежных объятий. |
In an Act of 1919 all local authorities were obliged to erect war memorials. |
По закону 1919 года все местные власти были обязаны возводить Военные мемориалы. |
Sir, I am your humble servant, and greatly obliged, said Mr. Mawmsey, feeling that politics were clearing up a little. |
Ваш покорный слуга, сэр, и премного вам обязан, - сказал мистер Момси, чувствуя, что политические горизонты несколько прояснились. |
As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais. |
Не имея возможности пройти через город, я добрался до Пленпале в лодке, по озеру. |
Now I'm obliged to cut off your head and place it on a spike for all Paris to ogle! |
Теперь я обязан отрубить вам голову и насадить ее на пику на потеху всему Парижу! |
But don't feel obliged. |
Но я не хочу тебя обязывать. |
Increased international scrutiny of hawala and money transfer companies has obliged armed groups in Somalia to adapt their methods. |
Пристальное международное внимание к «хавале» и компаниям по переводу средств заставило вооруженные группы в Сомали адаптировать свои методы. |
Vittoria obliged, holding her arms out and rotating a full 360 degrees. |
Виттория широко расставила руки и совершила поворот на 360 градусов. |
Catholic missionaries held sway and, in their effort to control drunkenness and promiscuity, obliged all native children to attend missionary schools into their teens. |
Католические миссионеры держали власть в своих руках и, стремясь обуздать пьянство и распущенность, заставляли всех местных детей посещать миссионерские школы в подростковом возрасте. |
I'm sure of that. Japp lowered his voice. I'm much obliged to you. |
Не сомневаюсь в этом. - Джепп понизил голос. -Весьма благодарен вам, мсье Пуаро. |
Dogs are obliged to show the same discipline and obey rules of coexistence just like people have to. |
Собаки так же должны соблюдать дисциплину и правила общежития, как и люди. |
Moreover, it was obliged to send an ambassador to Constantinople by 1 November of each year in order to deliver the tribute. |
Кроме того, он был обязан посылать посла в Константинополь до 1 ноября каждого года, чтобы доставить дань. |
I would be much obliged to you, if you would let me know if it is all true. |
Я буду очень рада, если вы напишете мне, правда ли все это. |
Is there a solution to this conundrum, or are we obliged by policy to have inconsistent titles in this case? |
Есть ли решение этой загадки, или мы обязаны по правилам иметь противоречивые названия в данном случае? |
That is Russia is not obliged by treaty to come to her defence. |
То есть Россия не обязана по договору вставать на ее защиту. |
The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members. |
Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи. |
No more, dear Mr. Pip, from your ever obliged, and affectionate servant, |
Засим, мистер Пип. остаюсь вечно преданная и благодарная Вам |
My daughters and I will be very much obliged to you. |
Мои дочери и я, мы будем вам очень признательны. |
Пришлось ей довериться мне. |
|
Я считаю, что не обязана отвечать, ответила Эсме Нуссбаум. |
|
A client class is obliged to make calls to supplier features where the resulting state of the supplier is not violated by the client call. |
Клиентский класс обязан совершать вызовы функций поставщика, если результирующее состояние поставщика не нарушается клиентским вызовом. |
ГЛАВА VI, в которой наша история должна вернуться назад |
|
Financial institutions are obliged to report to KoFIU any financial transaction suspected to be related to terrorist financing. |
Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма. |
You are contractually obliged to supply a sample within 48 hours. |
По контракту вы обязаны предоставить образец в течении 48 часов. |
Judges should be obliged to promptly verify allegations of ill-treatment or torture and to order immediate relief. |
Судей следует обязать к проведению оперативных проверок утверждений о применении пыток или о жестоком обращении и к немедленному принятию соответствующих мер. |
You are not content with the stories so I was obliged to come. |
Ты недовольна историями так что я был просто обязан прийти. |
This answer, however, he was obliged to receive, and not only now, but to five several visits which he made her that day. |
Ответ этот, однако, ему волей-неволей пришлось принять, и не только теперь, по и в пять других визитов, сделанных им в тот же день. |
Notwithstanding the praises you perceive I am obliged to give you, yet you must agree you failed in your master piece, which was to tell all to your mama. |
Несмотря на похвалы, которые, как видите, я все-таки вынуждена вам расточать, надо признать, что самого лучшего вы не сделали: не сказали всего своей мамаше. |
I'd be much obliged if you'd cut me down. |
Я был бы очень признателен, если бы меня сняли отсюда. |
She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold. |
Невольно, вопреки первоначальному нерасположенью, она, как и предсказывала миссис Уэстон, прочла его с пожирающим вниманием. |
The maiden is always obliged to be a spectator unless she is partnered by the twins. |
Девушке приходится быть наблюдателем... ...если только она не играет в паре с Близнецами. |
I am much obliged to answer... |
Очень хотел угодить с ответом... |
They were obliged to resign themselves to hunger. |
Пришлось примириться с голодом. |
Mr. Guppy is obliged to her for the information and is, moreover, generally obliged. |
Мистер Гаппи признателен ей за это сообщение, да и вообще очень ей признателен. |
After some attempts, therefore, to be permitted to begin again, they were obliged to thank Mrs. Weston, look sorrowful, and have done. |
Слабые попытки возобновить танцы увенчались неудачей — им оставалось печально развести руками, поблагодарить миссис Уэстон и собираться восвояси. |
The alliance was known as the Pact of Steel, which obliged Italy to fight alongside Germany if war broke out against Germany. |
Этот союз был известен как Стальной пакт, который обязывал Италию воевать вместе с Германией, если начнется война против Германии. |
Denmark borders one eurozone member, Germany, and one EU member that is obliged to adopt the euro in the future, Sweden. |
Дания граничит с одним членом еврозоны-Германией, и с одним членом ЕС, который обязан принять евро в будущем, - Швецией. |
I don't have time to sweet-talk so I'd be obliged to you if you'd step outside with me. |
Я не буду ходить вокруг да около. Надеюсь, вы выйдете со мной на свежий воздух. |
I am much obliged by your concern, sir. |
Очень вам признательна за вашу заботу, сэр. |
In 1288, Ladislaus obliged the traders, who arrived from Regensburg and Vienna, to pay custom to the chapter of Esztergom, when passing through the city. |
В 1288 году Ладислав обязал торговцев, прибывших из Регенсбурга и Вены, платить пошлину капитулу Эстергома, проходя через город. |
She was too shamefaced to own that one of the children had been obliged to leave school for the lack of shoes. |
Ей стыдно было сознаться, что один из братьев бросил учение, потому что у него развалились башмаки. |
But at this point Arkady's eloquence abandoned him; he fumbled for words, stammered and was obliged to pause for a while. Katya still did not raise her eyes. |
Но тут красноречие изменило Аркадию; он сбился, замялся и принужден был немного помолчать; Катя все не поднимала глаз. |
In the early years of ancient Rome, a Roman father was obliged by law to immediately kill his child if they were physically disabled. |
В первые годы существования Древнего Рима Римский отец был обязан по закону немедленно убить своего ребенка, если тот был физически неполноценен. |
And for decades, I obliged. |
И десятки лет я исполнял ее просьбу. |
She was obliged to leave the door ajar as she found it; but she fully intended that Mr. Elton should close it. |
Дверь пришлось оставить в том же положении, то есть незакрытой, но она не сомневалась, что мистер Элтон закроет ее. |
Everyone obliged until the last few metres when Ayana broke free off the front. |
Все подчинились до последних нескольких метров, когда Айана вырвалась вперед. |
I'll be obliged to dine on liver and lungs stuffed in a sheep's stomach. |
Я буду обязан кушать желудок овцы нафаршированный печенью и легкими. |
Mussolini felt obliged to sign the pact in spite of his own concerns that Italy could not fight a war in the near future. |
Муссолини чувствовал себя обязанным подписать этот пакт, несмотря на его собственные опасения, что Италия не сможет вести войну в ближайшем будущем. |
Лучшие из людей часто бывают вынуждены передавать свои полномочия другим. |
|
It controlled Puerto Rican ports and airspace and obliged Puerto Rico to trade solely with it, while its corporations determined basic commodity prices. |
Они контролируют пуэрториканские порты и воздушное пространство и обязывают Пуэрто-Рико торговать исключительно с ними, в то время как их корпорации определяют цены на основные сырьевые товары. |
They were obliged to transfer the equivalent values for the equalization of interest rates, expenditures and legal transfers covered under the contract. |
Они были обязаны перечислять эквивалентные суммы для выравнивания процентных ставок, расходов и юридических трансфертов, предусмотренных контрактом. |
- remains obliged - останки обязан
- operators are not obliged - операторы не обязаны
- is obliged to return - обязан вернуть
- legally obliged - юридически обязанный
- i was obliged - я был вынужден
- feel obliged towards - чувствуют себя обязанными по отношению к
- is obliged to prove - обязан доказать
- will be obliged - будет обязан
- are obliged to follow - обязаны следовать
- that obliged - что обязан
- obliged to a payment - обязан к выплате
- the customer is obliged to - клиент обязан
- you are obliged to pay - Вы обязаны платить
- the husband is obliged to - муж обязан
- are obliged to provide - обязаны предоставлять
- is obliged to ensure - обязан обеспечить
- the company is obliged - компания обязана
- is obliged to have - обязан иметь
- shall not be obliged - не обязан
- i am obliged to - я обязан
- obliged to ensure that - обязаны обеспечить
- is obliged to surrender - обязан сдаться
- i am obliged - я обязан
- he is obliged - он обязан
- may be obliged - может быть обязан
- obliged to attend - обязаны посещать
- I do not think myself obliged to dwell - Я не считаю себя обязанным останавливаться
- I hold myself obliged to - Я считаю себя обязанным
- You may be obliged or not for't - Вы можете быть обязаны или нет
- I am not obliged to talk to you - Я не обязан с тобой разговаривать
