Observance - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Observance - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
соблюдение
Translate
амер. |əbˈzɜːrvəns| американское произношение слова
брит. |əbˈzəːv(ə)ns| британское произношение слова

  • observance [əbˈzɜːvəns] сущ
    1. соблюдениеср, несоблюдениеср
      (compliance, noncompliance)
      • observance of legality – соблюдение законности
    2. обрядм, ритуалм
      (rites, ritual)
      • religious observance – религиозный обряд
    3. наблюдениеср
      (observation)
    4. следованиеср
      (adherence)

noun
обрядrite, ceremony, observance, ordinance, ceremonial, office
ритуалritual, rite, observance, exercise, sacramental
почтениеreverence, respect, respects, honor, esteem, observance
соблюдение законаobservance

  • observance сущ
    • compliance · adherence · conformity · obedience · observation · abidance · conformance
    • ritual · ceremony · rite

noun

  • compliance with, adherence to, accordance with, respect for, observation of, obedience to, keeping of, obeying of, fulfillment of, following of, honoring of, abidance by
  • rite, ritual, ceremony, ceremonial, celebration, practice, service, office, festival, tradition, custom, convention, formality, form, praxis
  • ceremonial, ceremony
  • observation, notice
  • honoring
  • observation, watching

breach, contravention, infraction, infringement, nonobservance, transgression, trespass, violation

Observance the action or practice of fulfilling or respecting the requirements of law, morality, or ritual.



Many national governments recognize Christmas as an official public holiday, while others recognize it in a symbolic way but not as an official legal observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие национальные правительства признают Рождество официальным государственным праздником, в то время как другие признают его символическим, но не официальным юридическим праздником.

Rules have to be broken, or the observance gives no pleasure, explained Lenz, filling a glass. To the future of the privet hawk moth, the peacock butterfly, and the fritillaries!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принципы нужно нарушать, а то какое же от них удовольствие, - заявил Готтфрид и налил ему. -Выпьем за грядущее процветание Павлиньего глаза и Жемчужницы!

Nevertheless, Nazi Germany was not formally atheist, and other than for Jews and Jehovah's Witnesses, religious observance was permitted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее, нацистская Германия не была формально атеистической, и кроме евреев и Свидетелей Иеговы, религиозные обряды были разрешены.

In keeping with the observance of other Jewish holidays, there is both a night meal and a day meal on Shavuot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В соответствии с соблюдением других еврейских праздников, на Шавуот есть как ночная, так и дневная трапеза.

In June 2014, Cassette Store Day confirmed that the observance would continue into a second year.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В июне 2014 года День кассетного магазина подтвердил, что празднование будет продолжаться и во второй год.

Shortly before final deadlines loom however, the observance of reporting requirements rapidly increases.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако незадолго до истечения крайнего срока работа по представлению необходимой отчетности резко активизируется.

Paul identifies customs he is concerned about as circumcision, dietary laws, and observance of special days.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Павел определяет обычаи, о которых он заботится, как обрезание, диетические законы и соблюдение особых дней.

World YWCA's Observance Day was born, to help each member see how she could act locally in relation to the theme for the year.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всемирный день празднования YWCA родился, чтобы помочь каждому члену увидеть, как она может действовать локально в отношении темы года.

They united baptism with the observance of all the rites of Judaism, circumcision excepted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они соединяли крещение с соблюдением всех обрядов иудаизма, за исключением обрезания.

The observance is a focus of ageing organizations and the United Nations Programme on Ageing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разработчики написали открытое письмо в Bethesda, в котором они подробно описали это дело, но Bethesda отказалась платить.

The pope attempted to excommunicate the churches in Asia, which refused to accept the observance on Sunday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Папа Римский попытался отлучить от церкви в Азии те церкви, которые отказывались принять празднование воскресенья.

Since its beginnings the day has spread more throughout the world, with many countries annually participating in this observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С самого начала этот день распространился по всему миру, и многие страны ежегодно принимают участие в его праздновании.

These robes, of course, were based upon my boyhood observance of circus actors and my boyhood conception of the garb of young angels.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разумеется, внешний вид этих одежд объяснялся моими детскими впечатлениями от цирковых артистов и детскими представлениями об одеянии ангелочков.

It supported repeal of Sunday Observance laws and the end of theatre censorship, the provision of family planning on the NHS and other reforms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она поддержала отмену законов о соблюдении воскресного дня и отмену театральной цензуры, обеспечение планирования семьи в НСЗ и другие реформы.

Prosecutors oversee observance of lawfulness in places of institutional and protective medical treatment as a part of their regular inspection responsibility.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Надзор за соблюдением законности в стационарах и профилактических медицинских центрах в рамках своих регулярных инспекционных полномочий осуществляют прокуроры.

Many American-raised Muslims from Eurasia are socializing with U.S. peers who have higher levels of Islamic consciousness and observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие выросшие в Америке мусульмане из Евразии общаются со своими американскими сверстниками, у которых выше уровень исламского самосознания и которые соблюдают мусульманские обычаи и ритуалы.

Workers should also take measures to ensure the observance of safety regulations and accident prevention procedures in the undertaking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того трудящиеся обязаны принимать меры для соблюдения правил техники безопасности и действующих на предприятии процедур предупреждения несчастных случаев.

It is our most important observance and requires the G'Quan Eth which, as the ranking member of my faith here, I must provide.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это наша самая важная церемония, и для нее требуется Г'Кван Эт который я, как самый высокопоставленный представитель моей веры здесь, должен доставить.

At the beginning of the second century Ignatius of Antioch approved non-observance of the Sabbath.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В начале II века Игнатий Антиохийский одобрил несоблюдение субботы.

They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью.

She remained an observant Catholic for the rest of her life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она оставалась верующей католичкой до конца своих дней.

Ethiopia is committed to the observance of all aspects of the protection of human rights.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека.

No doubt, this has contributed a lot to the general public's nonchalant observance of Memorial Day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несомненно, это внесло большой вклад в небрежное отношение широкой общественности к празднованию Дня памяти.

In Europe, there has been a general move away from religious observance and belief in Christian teachings and a move towards secularism.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Европе наметился общий отход от религиозных обрядов и веры в христианские учения и переход к секуляризму.

This will result in the observance of the Twin Birthdays moving, year to year, from mid-October to mid-November according to the Gregorian calendar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это приведет к тому, что дни рождения близнецов будут отмечаться каждый год с середины октября до середины ноября по Григорианскому календарю.

Observant Jews finally being allowed a cheeseburger.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Соблюдающие каноны евреи, наконец-то смогут позволить себе чизбургер.

Keep thinking if I'd just taken the time to ask a few more questions, been more observant, I...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всё думаю, если бы я только уделил время, задал больше вопросов, был более внимательным, я бы..

people observant, who know what to do, and people who, until asked, don't say anything.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

догадливые и те, которых пока не спросишь, ничего не скажут.

Mr. Satterthwaite was an observant man.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мистер Саттерсвейт был наблюдательным человеком.

In his regiment Maximilian Morrel was noted for his rigid observance, not only of the obligations imposed on a soldier, but also of the duties of a man; and he thus gained the name of the stoic.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В полку Максимилиан Моррель считался строгим исполнителем не только солдатского, но и человеческого долга, и его прозвали стоиком.

There was a death-struggle, during which White Fang walked around, stiff-legged and observant.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лип-Лип бился в предсмертных судорогах, а Белый Клык похаживал вокруг, не сводя с него глаз.

Mr. Satterthwaite was observant. He remembered fairly well where everyone had been in the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наблюдательный Саттерсвейт отлично помнил, кто где находился.

A Declaration is most appropriate and urgent to invite the attention of all concerned and for universal acceptance and observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Декларация является наиболее целесообразным документом для безотлагательного привлечения внимания всех заинтересованных сторон и для всеобщего принятия и соблюдения.

Well, aren't you observant.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, ты не внимателен.

She is nondescript. But she is extremely observant and extremely intelligent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, при всей своей невзрачности, она очень наблюдательна и сообразительна.

Vesta was a most observant little girl.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Веста оказалась на редкость наблюдательным ребенком.

You should be more observant, Dr. Edison.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вам следует быть внимательнее, доктор Эддиссон

Because I'm pretty observant about this kind of stuff.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что я такое хорошо подмечаю.

I will be more observant in future, sir.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я буду более внимателен в будущем, сэр.

All I had to do was be observant, but I'm done picking up your bread crumbs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все что мне нужно было делать - наблюдать, но мне надоело подбирать твои хлебные крошки.

The Churchills might not have a word to say in return; but then, you would have no habits of early obedience and long observance to break through.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, Черчиллы не стали бы перечить вам ни единым словом, но ведь вас не связывала бы привычка повиноваться, усвоенная с детства, многолетний навык к почтительному послушанию.

Dancing school wasn't supposed to interfere with your studies or proper religious observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Школа танцев не должна была повредить твоей учебе или пошатнуть веру.

On the one hand it is formally committed to ties with the democratic West, observance of human rights and the rule of law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С одной стороны, оно формально связано с демократическим Западом, соблюдением прав человека и неукоснительным соблюдением закона.

In 2009, it became a day of full-staff observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2009 году он стал днем полного штатного расписания.

He is respected as an early and observant Muslim, and a man who was honest and direct to a fault.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его уважают как раннего и наблюдательного мусульманина, а также как человека, который был честным и прямым до ошибки.

Black History Month is an annual observance originating in the United States, where it is also known as African-American History Month.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Черный месяц истории-это ежегодное празднование, происходящее в Соединенных Штатах, где он также известен как афроамериканский месяц истории.

The term was used prominently during Plymouth's next Forefather's Day celebration in 1800, and was used in Forefathers' Day observances thereafter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот термин широко использовался во время следующего празднования Дня праотца в Плимуте в 1800 году, а затем использовался в праздновании Дня предков.

We're an observant Jewish family.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы традиционная еврейская семья.

I did not think was so observant.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не думал, что вы такой ревностный.

The Nazi movement was not formally atheist, and generally allowed religious observance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нацистское движение формально не было атеистическим и вообще допускало религиозные обряды.

People often take a vacation during specific holiday observances, or for specific festivals or celebrations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Насколько мне известно, мои никогда этого не делали, но они оба были привержены голосованию за Лейбористскую партию.

During the Middle Ages, two systems of thought competed for theological primacy, their advocates promoting them as explanatory foundations for observance of the Law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Средние века две системы мысли соперничали за теологическое первенство, их сторонники продвигали их как объяснительные основы для соблюдения закона.

The pageantry of the church had a wide appeal, reinforced by the incorporation of indigenous social customs into religious observances.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зрелищность церкви имела широкую привлекательность, усиленную включением местных социальных обычаев в религиозные обряды.

Considering the previous episodes of discontent, the Jews became incensed when the religious observances of Sabbath and circumcision were officially outlawed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая предыдущие эпизоды недовольства, евреи пришли в ярость, когда религиозные обряды субботы и обрезания были официально запрещены.

I don't know how I missed it. I'm usually very observant.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Странно, что я не заметил, обычно я внимателен за рулём.

France, Britain, Bohemia, Austria and other countries saw both a virtual disappearance of observance and a lack of serious interest in bridging Judaism and modernity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Франция, Великобритания, Богемия, Австрия и другие страны видели как фактическое исчезновение религиозности, так и отсутствие серьезного интереса к соединению иудаизма и современности.

This is also the day when observant Jews remember the many tragedies which have befallen the Jewish people, including the Holocaust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это также день, когда наблюдательные евреи вспоминают о многих трагедиях, постигших еврейский народ, включая Холокост.



0You have only looked at
% of the information