Observed - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- observed [əbˈzɜːvd] прич
- наблюдаемый, наблюдавшийся(observable)
- зарегистрированный(recorded)
- соблюдаемый(kept)
- наблюденный
- отмечавшийся
-
- observe [əbˈzɜːv] гл
- наблюдать, следить, увидеть, видеть, понаблюдать, смотреть, рассматривать, пронаблюдать(watch, see, keep watch)
- observe carefully – наблюдать внимательно
- соблюдать, придерживаться, соблюсти, следовать, прослеживать, проследить, блюсти(follow, adhere, keep, trace)
- observe the law – соблюдать закон
- замечать, заметить, отмечать, отметить, подметить(notice, note)
- выполнять(perform)
- обнаружить(discover)
- констатировать(ascertain)
- обозревать(overlook)
-
| noun | |||
| предмет наблюдений | observed | ||
- observed сущ
- observed · monitor
- observe гл
- watch · see · look · perceive · view · look on · behold
- follow · adhere · adhere to · abide
- note · remark
- comply · comply with · conform
- notice
- keep · maintain
- respect · honor · honour
- mention · point out
adjective
- discovered, ascertained
verb
- notice, see, note, perceive, discern, detect, spot, espy, descry, behold
- watch, look at, eye, contemplate, view, witness, survey, regard, keep an eye on, scrutinize, keep under observation, keep (a) watch on, keep under surveillance, surveil, monitor, check out, keep a weather eye on, keep tabs on, spy on, eyeball
- remark, comment, say, mention, note, declare, announce, state, pronounce, opine
- comply with, abide by, keep, obey, adhere to, heed, honor, be heedful of, respect, follow, consent to, acquiesce in, accept, fulfill
- commemorate, mark, keep, memorialize, solemnize, remember, recognize, celebrate
- maintain, keep
- notice, find, discover, detect
- keep
- note, take note
- celebrate, keep
- note, remark, mention
- respect, honor, abide by
- watch over, watch, follow, keep an eye on
- observe гл
- violate · infringe
violate, infringe
Observed notice or perceive (something) and register it as being significant.
Cousin Raymond, observed another lady, we are to love our neighbor. |
Кузен Рэймонд, - возразила другая леди, - ведь мы должны любить своих ближних. |
Let the record reflect that I observed Mr Hammer entering the chamber, and I am wondering if and when any actual expert will also be in attendance. |
Пусть в протоколе зафиксируют тот факт, что я наблюдаю появление мистера Хаммера и задаюсь вопросом, почтит ли нас своим присутствием настоящий специалист по оружию. |
Moreover, I observed his start - oh, a very slight one -when I handed him a reproduction of her in bathing costume from the Sketch. |
Кроме того, он вздрогнул - едва заметно, - когда я показал ему ее фотографию в купальном костюме из Скетча. |
Come, Polk, here's an old friend of yours over here-Sadie Boutwell-she wants to meet you again, some one observed, catching him by the arm. |
Польк, идите сюда! Здесь ваша старинная приятельница Сэди Ботуэл - она хочет вас видеть,- воскликнул кто-то из гостей, беря Линда под руку. |
' And in a cholera ward too,' observed Svejk. |
И тоже в холерный барак, - заметил Швейк. |
Mr. de GOUTTES observed that postponement would make it possible to translate the text into other languages prior to final adoption. |
Г-н де ГУТТЕС замечает, что перенос позволит перевести текст на иные языки перед окончательным утверждением. |
In the meantime ?vejk observed with interest the writings scrawled upon the walls. |
А Швейк между тем с интересом рассматривал надписи, нацарапанные на стенах. |
Study of quasicrystals may shed light on the most basic notions related to the quantum critical point observed in heavy fermion metals. |
Изучение квазикристаллов может пролить свет на самые основные понятия, связанные с квантовой критической точкой, наблюдаемой в тяжелых фермионных металлах. |
Looking around carefully to see that she was not observed, she pinched her cheeks to give them color and bit her lips until they stung to make them red. |
Осторожно оглядевшись, чтобы проверить, не видит ли кто, она пощипала себе щеки, чтобы немножко их подрумянить, и покусала губы, чтобы к ним прилила кровь. |
He also observed that the children he worked with were disproportionately left- or mixed-handed, although this finding has been difficult to replicate. |
Он также отметил, что дети, с которыми он работал, были непропорционально левыми или смешанными, хотя это открытие было трудно воспроизвести. |
I checked every back street wide enough for a car within five minutes of Lauriston Gardens and looked for anywhere you could easily dispose of a bulky object without being observed. |
Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз, Все места, где можно было незаметно отделаться от громоздкого предмета. |
Therefore, Yi Sun-sin ordered the fleet to feign withdrawal, which the Japanese commander, Wakisaka Yasuharu, observed from his tent on a rock. |
Поэтому Йи Сун-Син приказал флоту притвориться отступающим, за чем японский командующий Вакисака Ясухару наблюдал из своей палатки на скале. |
Having observed how drops of water falling one by one on a stone gradually created a hollow, he applied the method to the human body. |
Наблюдая, как капли воды, падая одна за другой на камень, постепенно образовывали пустоту, он применил этот метод к человеческому телу. |
TTS proteins were also placed on various locations of semi in vevo pollinated pistils, and pollen tubes were observed to immediately extend toward the proteins. |
ТЦ белки также были размещены на различных местах на полу в Vevo видео, опыленных пестиков, и пыльцевые трубки были замечены немедленно распространить в сторону белков. |
Yohan and the elven proprietor observed all the rude forms of Urikite conversation. |
Йохан и владелец аптеки тщательно соблюдали все грубые формы разговоров Урикитов. |
Herein we see a phenomenon not infrequently observed - the phenomenon of the Chichikovs of this world becoming temporarily poets. |
Видно, так уж бывает на свете, видно, и Чичиковы, на несколько минут в жизни, обращаются в поэтов; но слово поэт будет уже слишком. |
Столб пепла не наблюдался из-за облачности. |
|
The observed species richness at the four stations ranged from 117 to 177 zooplankton species. |
Количество видов зоопланктона, изученного на четырех станциях, варьировалось от 117 до 177. |
I have observed that in a confined space even thought is cramped; When I was brooding over a future novel I liked to walk up and down the room. |
Я заметил, что в тесной квартире даже и мыслям тесно. Я же, когда обдумывал свои будущие повести, всегда любил ходить взад и вперед по комнате. |
Wouldn't it be illogical for Finn, if he were still a danger, to work where his every move is observed and documented by the most brilliant minds at the Jeffersonian? |
Разве не было бы нелогично для Финна, если бы он был по-прежнему в опасности, работать там, где каждое его движение является прдметом наблюдения, и документируется самыми блестящими умами Джефферсона? |
Well, observed Bazarov, those are fair terms, and I'm surprised that so far you . . . haven't found what you want. |
Что ж? - заметил Базаров, - это условие справедливое, и я удивляюсь, как вы до сих пор... не нашли, чего желали. |
In two natural experiments conducted on populations that experienced famine, the rates of schizophrenia diagnosed were observed. |
В двух естественных экспериментах, проведенных на популяциях, которые испытывали голод, наблюдались показатели диагностированной шизофрении. |
It was observed that ECE was currently considering whether to undertake work on uniform rules for the multimodal transport of goods. |
Было отмечено, что ЕЭК изучает в настоящее время вопрос о том, следует ли предпринять работу над единообразными правилами, касающимися смешанных перевозок грузов. |
Significant improvement has been recorded in the temperament of Limousins, as can be observed from trait trends published by various international breed associations. |
Значительное улучшение было зафиксировано в темпераменте лимузинов, что можно проследить по тенденциям развития признаков, опубликованным различными международными породными ассоциациями. |
Mammals are now the only major vertebrate group in which asexual reproduction has not been observed. |
Млекопитающие в настоящее время являются единственной крупной группой позвоночных, в которой не наблюдается бесполого размножения. |
In the latter, the measurement instrument is differentiated from the quantum effects being observed. |
В последнем случае измерительный прибор отличается от наблюдаемых квантовых эффектов. |
'A very agreeable portrait,' I observed to the house-keeper. 'Is it like?' |
На портрете он очень хорош, - сказал я ключнице. - Он здесь похож на себя? |
So, this nervous behavior that you observed could be attributable to the fact that Mr. Lampe had invited his new girlfriend home for the weekend? |
Так что нервозное поведение, которое вы наблюдали, могло относиться к тому факту, что мистер Лэмп пригласил свою новую возлюбленную к себе домой на выходные? |
Long before the term allelopathy was used, people observed the negative effects that one plant could have on another. |
Гораздо важнее для меня было показать, переписывался ли он с людьми из движения за открытый исходный код. |
Groundwater pollution can also occur from leaking sewers which has been observed for example in Germany. |
Загрязнение грунтовых вод может также происходить из-за протекания канализационных труб, что наблюдалось, например, в Германии. |
As of 2015, some CM11 tanks are observed to be upgraded with explosive reactive armor around the turret and hull. |
По состоянию на 2015 год некоторые танки CM11 были модернизированы с помощью взрывной реактивной брони вокруг башни и корпуса. |
In the present day, these customs are still observed when lodges are set up for ceremonial use, such as at pow wows. |
В наши дни эти обычаи все еще соблюдаются, когда ложи создаются для церемониального использования, например, в военнопленных. |
And from what I observed, he holds Randall in absolute contempt. |
И, как мне показалось, он безмерно презирает Рэндолла. |
DNA exists in many possible conformations that include A-DNA, B-DNA, and Z-DNA forms, although, only B-DNA and Z-DNA have been directly observed in functional organisms. |
ДНК существует во многих возможных конформациях, которые включают a-ДНК, B-ДНК и Z-ДНК формы, хотя, только B-ДНК и Z-ДНК непосредственно наблюдались в функциональных организмах. |
Thank you very much. I will, observed Stackpole, restoring his undesired stocks to his bag. |
Я вам чрезвычайно признателен и непременно побываю у них, - заверил его Стэкпол, укладывая в саквояж свои никому не нужные бумаги. |
But on the fourth anniversary of his death on 17 June 2006, the United States played Italy in Kaiserslautern and a minute of silence was observed in his memory. |
Но в четвертую годовщину его смерти 17 июня 2006 года Соединенные Штаты играли в Италии в Кайзерслаутерне, и в его память была почтена минута молчания. |
He also observed the atrocities that the then Muslim rulers committed on the common masses. |
Он также наблюдал зверства, которые тогдашние мусульманские правители совершали над простыми массами. |
Its importance was not fully apparent to me until I observed your penchant for feeding pigeons. |
Мне не до конца было ясно её значение, пока я не заметил вашу привычку кормить голубей. |
All these acquaintances he observed with difficulty concealing their mirth at something; the same mirth that he had perceived in the lawyer's eyes, and just now in the eyes of this groom. |
Он замечал во всех этих знакомых с трудом скрываемую радость чего-то, ту самую радость, которую он видел в глазах адвоката и теперь в глазах лакея. |
The fatality rate for flat-type is 90 percent or greater and nearly 100 percent is observed in cases of hemorrhagic smallpox. |
Летальность при плоскостопии составляет 90% и более и почти 100% наблюдается при геморрагической оспе. |
In December 2015 and to a lesser extent in April and May 2016, researchers working on Japan's Akatsuki mission observed bow shapes in the atmosphere of Venus. |
В декабре 2015 года и в меньшей степени в апреле и мае 2016 года исследователи, работающие в японской миссии Акацуки, наблюдали носовые формы в атмосфере Венеры. |
Вам не случалось наблюдать за их судьбами? |
|
We've observed that the process of art therapy bypasses the speech-language issue with the brain. |
Мы наблюдали, как процесс арт-терапии обходит проблемы с речью в мозге. |
His well-observed diaries and correspondence of this time have been compiled into two books, Boswell in Holland and Boswell on the Grand Tour. |
Его хорошо изученные дневники и переписка этого времени были собраны в две книги: Босуэлл в Голландии и Босуэлл в большом туре. |
In some cases, active space probes on solar orbits have been observed by NEO surveys and erroneously catalogued as asteroids before identification. |
В некоторых случаях активные космические зонды на солнечных орбитах были замечены в ходе исследований ОСЗ и ошибочно каталогизированы как астероиды до их идентификации. |
On the other hand, the job creating effect of product innovation could only be observed in the United States, not Italy. |
С другой стороны, эффект создания рабочих мест в результате внедрения инноваций в производство можно было наблюдать только в Соединенных Штатах, а не в Италии. |
As a result, we were able to show a strong correspondence between the fossil record and most of the changes that were observed in the fibrinopeptide sequences. |
В результате нам удалось продемонстрировать сильную зависимость между данными, полученными из ископаемых и изменениями в соединениях фибринопептидов. |
Quite so! observed Mr. Kenge again. |
Так, так! - заметил мистер Кендж. |
And I, observed Anna Sergeyevna, had a fit of depression to start with, goodness knows why; I even planned to go abroad, just fancy! |
А я, - промолвила Анна Сергеевна, - сперва хандрила, бог знает отчего, даже за границу собиралась, вообразите!.. |
The volunteers were then observed, often for months at a time. |
Затем добровольцы наблюдались, часто в течение нескольких месяцев. |
Yes, that's clear, but to whom did he write? That's not clear yet, Lembke observed with the most subtle irony. |
Да-с, ясно, но кого же он просит? - вот это еще не ясно, - с хитрейшею иронией заметил Лембке. |
David W. Roubik of the Smithsonian Tropical Research Institute observed male E. meriana forming a ball around a recently killed male of their species. |
Дэвид Рубик из Смитсоновского института тропических исследований наблюдал, как самец E. meriana формирует шар вокруг недавно убитого самца своего вида. |
Позвольте мне огласить Вам список наблюдаемых там необычных явлений. |
|
I observed that Mr. Edgar had a deep-rooted fear of ruffling her humour. |
Я замечала, что мистером Эдгаром владеет не преодолимый страх, как бы кто не вывел его жену из равновесия. |
We have knowledge because we have studied history, have seen the experiences of many countries around the world and have observed our colleagues live their lives. |
Мы располагаем знаниями, потому что мы изучали историю, знакомы с опытом многих стран мира и наблюдали, как живут наши коллеги. |
In 2016, a large coconut crab was observed climbing a tree to disable and consume a red-footed booby on the Chagos Archipelago. |
В 2016 году на архипелаге Чагос был замечен большой кокосовый краб, взбирающийся на дерево, чтобы отключить и съесть красноногую мину. |
As early as 2013, Sandworm attacked NATO computers, and researchers have observed the group targeting industrial control systems operating GE software. |
Еще в 2013 году Sandworm атаковали компьютеры НАТО, и исследователи заметили, как эта хакерская группа нацелилась на промышленные системы управления, в которых используется программное обеспечение General Electric. |
The representative of the United States observed that incidents of this kind among the United Nations community were extremely rare. |
Представитель Соединенных Штатов отметил, что инциденты подобного рода, затрагивающие общину Организации Объединенных Наций, случаются исключительно редко. |
- observed data - данные наблюдений
- never observed - никогда не наблюдалось
- is not observed - не наблюдается
- shortcomings observed - недостатки наблюдаются
- currently observed - В настоящее время наблюдается
- being observed - наблюдается
- observed in the amount - наблюдается в количестве
- whether it is observed - ли наблюдается это
- rules are observed - наблюдаются правила
- no observed effect concentration (noec) - не наблюдается концентрация эффекта (КНЭ)
- no observed effect level - не наблюдаемый уровень эффекта
- observed in countries - наблюдается в тех странах,
- needs to be observed - потребности, которые необходимо соблюдать
- has previously been observed - Ранее было отмечено
- who observed - который наблюдал
- observed behaviour - наблюдаемое поведение
- carefully observed - внимательно наблюдавший
- actual observed - фактическое наблюдаемое
- people observed - люди наблюдали
- rate observed - скорость наблюдается
- observed that the state - отметил, что государства
- the meeting observed that - участники совещания отметили, что
- has observed that - отметил, что
- some delegations observed - некоторые делегации отметили,
- observed and recorded - наблюдали и регистрировали
- who observed that - кто заметил, что
- were observed between - наблюдались между
- observed expectation - эмпирическое значение математического ожидания
- as observed in - согласно наблюдениям
- a reduction in temperature is observed - уменьшение температуры
