Offence - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- offence [əˈfens] сущ
- преступлениеср, проступокм, правонарушениеср, провинностьж(crime, offense, fault)
- serious criminal offence – тяжкое уголовное преступление
- administrative offence – административный проступок
- minor offence – мелкое правонарушение
- оскорблениеср, обидаж(insult)
- offence against human dignity – оскорбление человеческого достоинства
- violent offence – яростная обида
- посягательствоср, нападениеср(infringement, assault)
- нарушениеср(violation)
- traffic offence – нарушение правил дорожного движения
- соблазнм(temptation)
-
| noun | |||
| преступление | crime, offense, wrongdoing, misdemeanor, misdeed, perpetration | ||
| правонарушение | offense, delinquency, wrong, wrongdoing, delict, trespass | ||
| нарушение | violation, disturbance, breach, infringement, contravention, offense | ||
| оскорбление | insult, abuse, affront, offense, outrage, snub | ||
| обида | hurt, offense, insult, grievance, wrong, injury | ||
| нападение | attack, assault, offense, onslaught, aggression, charge | ||
| проступок | offense, misdemeanor, misconduct, fault, wrongdoing, transgression | ||
| наступление | offensive, attack, advance, advent, offense, incursion | ||
| камень преткновения | rub, offense, stumbling-block, stumbling-stone, offence | ||
- offence сущ
- offense · crime · umbrage · transgression · delinquency · misdeed · temptation
- criminal offence · criminal offense · criminal act · capital crime · extraditable offence
- violation · infringement · breach · tort · disturbance
- felony · misdemeanor · misdemeanour
- assault · attack · offensive
- misconduct · wrongdoing · malfeasance · misbehavior
- outrage · resentment · grievance
- affront · insult
noun
- crime, illegal/unlawful act, misdemeanor, breach of the law, felony, wrongdoing, wrong, misdeed, peccadillo, sin, transgression, infringement, malfeasance, no-no, trespass, malefaction
- affront, slap in the face, insult, outrage, violation, slight
- annoyance, anger, resentment, indignation, irritation, exasperation, wrath, displeasure, hard/bad/ill feelings, disgruntlement, pique, vexation, animosity, antipathy
- attack, offensive, assault, onslaught, invasion, incursion, foray, sortie
- umbrage
- criminal offense, crime, law-breaking, criminal offence
- discourtesy
- offensive
- offence сущ
- law
defense, defence
Offence a breach of a law or rule; an illegal act.
An employer who fails to comply with this section commits an offence, making them liable to pay a fine or receive a prison sentence. |
Работодатель, не выполняющий это условие, совершает преступление и несет наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения. |
Er, Major Sharpe, may I apologise for any offence I have caused you and the lady? |
Майор Шарп, позвольте извиниться перед вами и вашей леди за нанесенную обиду? |
Forcing others into prostitution is an offence under Article 175 of the Criminal Code. |
Принуждение других лиц к занятию проституцией является преступлением, предусмотренным статьей 175 Уголовного кодекса. |
Failure to secure His Majesty's gunpowder against the enemy is a criminal offence. |
Неспособность обеспечить сохранность пороха Его величества от врага является уголовным преступлением. |
She seeks to critisse and belittle people, and if they take offence, he blames them with their repsonce ot her hatred and derision. |
Она стремится критиковать и унижать людей, а если они обижаются, он обвиняет их в том, что они выражают ее ненависть и насмешки. |
Homosexual acts are however treated as a smaller offence punishable by a fine while unlawful heterosexual sex have much harsher punishment. |
Гомосексуалисты, однако, рассматриваются как меньшее преступление, наказуемое штрафом, в то время как незаконный гетеросексуальный секс имеет гораздо более суровое наказание. |
No one shall be punished for an offence committed in ignorance. |
Никто не будет наказан за проступки, совершённые по неведению. |
It's a discipline offence, Janet. |
Это дисциплинарное нарушение, Жанет. |
The punishment for the offence then was in the nature of monetary penalty, recoverable in a civil action and not by penal sanction. |
Тогда наказание за преступление носило характер денежного взыскания, взыскиваемого в гражданском иске, а не в уголовном порядке. |
The Provincial Court convicted him of the offence and fined him $1,000. |
Провинциальный суд признал его виновным в этом преступлении и оштрафовал на 1000 долларов. |
He was our strength in our offence. |
Он был сильным звеном в нападении. |
The offence for which he now stands to be sentenced is wholly different in character from the offence for which he received the suspended prison sentence. |
Обвинение, которое ему сейчас предъявлено, абсолютно не связано с тем, по итогам которого он получил условное осуждение с отсрочкой. |
A police caution as a non-statutory disposal of an offence is quite different from the caution used for the purpose of advising a suspect of their right to silence. |
Предостережение полиции как не предусмотренное законом устранение правонарушения весьма отличается от предостережения, применяемого с целью информирования подозреваемого об их праве на молчание. |
A posthumous pardon was not considered appropriate as Alan Turing was properly convicted of what at the time was a criminal offence. |
Посмертное помилование не считалось уместным, поскольку Алан Тьюринг был должным образом осужден за то, что в то время считалось уголовным преступлением. |
Words spoken half jestingly to cover their somewhat disrespectful import; but such an implication, if carefully disguised, never gives offence to a woman. |
Эти слова были сказаны в шутливом тоне, чтобы скрасить их грубоватый смысл, так как обычно он не вызывает неудовольствия у женщин, если прикрыт хорошей формой. |
The strongest objection is that the seriousness of the offence means there's a real likelihood he'll abscond. |
Самым весомым обстоятельством является серьезность преступления, которая обусловливает высокую вероятность того, что он скроется. |
Though not a man prone to take offence, he suddenly, and for some reason of which to this day I am ignorant, fell out with me. |
Человек он был не совсем обидчивый; а тут вдруг обиделся на меня, за что? - до сих пор не понимаю. |
Further, a law dating from 1875, still makes it an offence to 'wrongfully and without legal authority... watch and beset' premises. |
Кроме того, закон, датируемый 1875 годом, все еще делает преступлением неправомерно и без законных оснований... наблюдайте и осаждайте помещения. |
It would be good to establish state of mind before the offence. |
Было бы неплохо оценить состояние сознания перед преступление. |
It is a cognizable criminal offence to employ a Child for any work. |
Привлечение ребенка к какой-либо работе является уголовно наказуемым деянием. |
Mens rea needs to be proved by prosecution from offence to offence. |
В любительском спорте синты в России имеет свой центр в Краснодаре. |
The Prevention from Eviction Act 1964 made it a criminal offence to evict any residential occupier without a court order. |
Закон О предотвращении выселения 1964 года квалифицировал в качестве уголовного преступления выселение любого лица, занимающего жилое помещение, без судебного приказа. |
Fourthly, a drug enforcement officer or a police officer who commits a narcotic drug offence automatically receives twice the prescribed penalty. |
В-четвертых, срок наказания сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками или полицейских, совершивших преступления, связанные с наркотиками, автоматически увеличивается в два раза по сравнению с тем, что предусмотрено законом. |
In 2016, mooning in a public place in Victoria was made a criminal offence/something for which one could be punished. |
В 2016 году лунатизм в общественном месте в Виктории был объявлен уголовным преступлением/чем-то, за что можно было бы понести наказание. |
On 4 March 2020, a man from Essex was charged with an immigration offence related to the deaths. |
4 марта 2020 года мужчине из Эссекса было предъявлено обвинение в совершении иммиграционного преступления, связанного с этими смертями. |
Offence Against the Persons Act, 1861, it's still a crime, Sister. |
Преступление против личности, статья 1861, тоже правонарушение, сестра. |
Compelling a partner to enter into a religious marriage constituted an offence under the law. |
Принуждение партнера к вступлению в религиозный брак закон квалифицирует как преступление. |
In Sweden, crime statistics refer to the year when the offence was reported; the actual offence may have been committed long before. |
В Швеции статистика преступности относится к тому году, когда было сообщено о преступлении; фактическое преступление, возможно, было совершено задолго до этого. |
А как вы думаете, мужчины легко обижаются? |
|
One of the first cases to consider this offence had unusual facts. |
Одно из первых дел, рассматривавших это преступление, имело необычные факты. |
As of the 2005–2006 season, a minor penalty is also assessed for diving, where a player embellishes or simulates an offence. |
Начиная с сезона 2005-2006 годов, незначительный штраф также начисляется за ныряние, когда игрок приукрашивает или имитирует преступление. |
The whole family were sold as slaves, on account of some offence committed by the father. |
Вся семья была продана в рабство из-за какого-то проступка, совершенного отцом. |
The measure passed, but William Roberts who was present took offence, and carried forward a vendetta. |
Эта мера была принята, но присутствовавший там Уильям Робертс обиделся и начал мстить. |
Now I hold that an offence of your kind is essentially acquisitive and shall grade it accordingly. |
Я, однако, полагаю, что ваше преступление, в основе своей, направлено на обогащение, и потому соответствующим образом его классифицирую. |
This is an aggravated version of the offence under section 20. |
Это является отягчающим обстоятельством преступления, предусмотренного статьей 20. |
You are committing an offence. |
Вы совершаете правонарушение |
Он обругал спокойного Нессельроде, но тот не обиделся. |
|
All I can tell you is that she has managed to take offence. |
Все что я могу сказать,она каким-то образом обиделась. |
You are quick-tempered, she said, when she saw the gesture. You do take offence easily. |
Уж очень вы горячий,- сказала она, заметив его движение. - Ни с того ни с сего обижаетесь. |
In Spanish law, delito is any breach of criminal law, i.e. a criminal offence. |
В испанском праве delito - это любое нарушение уголовного права, т. е. уголовное преступление. |
In that connection he requested information on preparations under way for the adoption of a federal law on the offence of torture. |
В этой связи он запрашивает информацию о проводимой в настоящее время работе по подготовке к принятию федерального закона о преступлении пытки. |
In some of the federal entities it is expressly established that the offence is not subject to prescription. |
В некоторых субъектах Федерации прямо установлено, что данное преступление не имеет срока давности. |
It is an offence to refuse to provide your name and address when demanded to do so by a traffic warden. |
Это преступление-отказать в предоставлении своего имени и адреса, когда этого требует инспектор дорожного движения. |
What's that to me that they are unoffending, when I am starving for next to no offence? |
Какое мне дело до того, что они - народ безобидный, когда я зря подыхаю с голоду? |
Assistant referees communicate that an offside offence has occurred by raising a signal flag. |
Помощники судьи сообщают, что произошло нарушение офсайда, подняв сигнальный флаг. |
This notion comes from the criminal law and the offence of child cruelty under s.1 Children and Young Peoples Act 1933. |
Это понятие вытекает из уголовного права и преступления жестокого обращения с детьми в соответствии с Законом о детях и молодежи 1933 года. |
I'm perfectly aware that it is a criminal offence to make prank calls, but... |
Я прекрасно понимаю, что звонить по телефону ради розыгрыша - уголовное преступление, но... |
There is a defence of diminished responsibility, the offence occurred but was not voluntary or reasonably foreseeable by an impaired or incapacitated defendant. |
Существует защита от умаления ответственности, преступление произошло, но не было добровольным или разумно предвидимым ущербным или недееспособным ответчиком. |
The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press. |
Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы. |
Perjury is a statutory offence in England and Wales. |
Лжесвидетельство является законодательным преступлением в Англии и Уэльсе. |
In many other countries only a single offence would be counted in such a situation. |
Во многих других странах в такой ситуации учитывается только одно преступление. |
If the anticipated advantage does not ensue within a few seconds, the referee penalises the offence. |
Если ожидаемое преимущество не наступает в течение нескольких секунд, судья наказывает нарушителя. |
В Шотландии не существует законодательного преступления шантажа. |
|
The House of Lords Select Committee on Communications had earlier recommended against creating a specific offence of trolling. |
Избранный комитет Палаты лордов по коммуникациям ранее рекомендовал не создавать специального преступления троллинга. |
Cautions are typically administered in the case of an offence that is triable summarily or either-way. |
Меры предосторожности обычно применяются в случае правонарушения, подлежащего судебному разбирательству в общем порядке или в любом случае. |
Knowingly infecting someone with contaminated blood is a criminal offence. |
Намеренное инфицирование зараженной кровью - это криминальное преступление. |
It was his first offence. |
Это было его первое правонарушение. |
No offence, Jen, but I've got to admit I always thought you'd be the one whose life just went completely off the rails. |
Без обид, Джен, но должна сказать, я всегда думала, что у тебя жизнь совершенно не удалась. |
- essential element of offence - признак преступления
- give offence - наносить обиду
- grade of offence - разряд преступления
- offence against humanity - преступление против человечества
- to cause offence - чтобы причинить обиду
- offence under section - правонарушение в соответствии с разделом
- report of criminal offence - доклад уголовного преступления
- the offence charged - преступление заряжена
- likely to cause offence - вероятно, причиной преступления
- offence at - преступление в
- extradition offence - преступление экстрадиции
- domestic violence as a criminal offence - насилие в семье в качестве уголовного преступления
- a predicate offence to money laundering - правонарушение к отмыванию денег
- where the offence is committed - где преступление совершено
- found guilty of an offence - признан виновным в совершении преступления,
- is also a criminal offence - также является уголовным преступлением
- at the time the offence - в то время преступления
- was an offence punishable by - был преступлением, наказуемым
- with a criminal offence - в совершении уголовного преступления
- have committed an offence - совершили преступление
- accused of an offence - обвиняемого в совершении преступления,
- this type of offence - этот вид преступления
- result of an offence - результат преступления
- time of the offence - время совершения преступления
- for any offence - за любое преступление
- for that offence - за это преступление
- money laundering offence - преступление отмывания денег
- description of a punishable offence - диспозиция уголовного закона
- offence against sovereignty - преступление против суверенной власти
- Stalking's an offence, you know - Знаешь, преследование - это преступление
