Offstage - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- offstage [ˈɔfˈsteɪʤ] нареч
- за сценой, за кулисами, вне сцены(backstage, off stage)
- в кулуарах
- со сцены(from the stage)
-
adverb | |||
за кулисами | backstage, offstage | ||
неофициально | socially, off the record, offstage | ||
adjective | |||
закулисный | backstage, backroom, underhanded, backdoor, underhand, offstage | ||
скрытый | hidden, latent, covert, occult, ulterior, offstage | ||
noun | |||
закулисная часть сцены | offstage |
- offstage прил
- backstage
adjective
- backstage
noun
- backstage, wing
onstage
Offstage (in a theater) not on the stage and so not visible to the audience.
The groups play in independent tempos and are placed in such a way that they might not be able to see each other; the strings play offstage. |
Группы играют в независимых темпах и расположены таким образом, что они не могут видеть друг друга; струны играют за сценой. |
Then I walked offstage and I went like this to the Montreal people 'cause they gave me a wink and the thumbs-up. |
Я ушёл со сцены и шёл вот так к людям Монреаля, потому что они подмигивали, поддерживали меня. |
The tank was brought on for the first trick and then taken offstage. |
Резервуар был принесен для первого фокуса, а потом его убрали за кулисы. |
I can't remember the last time I saw you two together offstage. |
Я и не вспомню, когда в последний раз видел вас вместе вне сцены. |
I wanna start off-offstage and come out... 'cause that's the way I like, imagine it. |
Я хочу начать из-за кулис и выйти... потому что я так это предсявляю. |
We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo, where Tony Stark has just walked offstage. |
Итак, мы в прямом эфире на открытии Старк Экспо, где на сцене только что был Тони Старк. |
To enhance Katherina's fiery reputation, the production kept her offstage during Act 1, Scene 1. However, none of her lines were cut. |
Чтобы укрепить пламенную репутацию Катерины, постановка держала ее за сценой во время первого акта, Сцена 1. Однако ни одна из ее линий не была перерезана. |
Well, I never accept requests of this kind, and much less offstage. |
Я никогда не соглашаюсь выполнять просьбы такого рода, и, особенно, вне сцены. |
The First Madman begins by babbling witty absurdities, but eventually becomes upset and is escorted offstage by a servant. |
Первый безумец начинает лепетать остроумные нелепости, но в конце концов расстраивается и его провожает за кулисы слуга. |
Он только разговаривает со мной за кулисами. |
|
The documentary shows behind-the-scenes footage of her both onstage and offstage, along with footage of her with her family as they travelled the world with her. |
Документальный фильм показывает закулисные кадры ее как на сцене, так и за сценой, наряду с кадрами ее с семьей, когда они путешествовали по миру вместе с ней. |
Jake and Elwood perform two songs, then sneak offstage, as the tax deadline is rapidly approaching. |
Джейк и Элвуд исполняют две песни, а затем ускользают со сцены, так как срок уплаты налогов быстро приближается. |
So, were they as close offstage as they were on? |
А вне сцены они были столь же близки? |
Instead, they were all shouted from offstage, and were often accompanied by her flinging objects at the on-stage performers. |
Вместо этого все они кричали из-за кулис и часто сопровождались тем, что она бросала предметы в выступающих на сцене артистов. |
The offstage voice was originally played by Jennie Sullivan, Arthur Sullivan's cousin under the name J. Hervey. |
Голос за сценой первоначально играла Дженни Салливан, двоюродная сестра Артура Салливана под именем Дж. Херви. |
Она упоминает поведение вне сцены известной нам бродвейской блондинки. |
|
So the second we get offstage, we pool our money and race to the airport, you know? |
Так что, как только мы сошли со сцены, сразу скинулись и помчали в аэропорт. |
Before I go... as in offstage, not die. |
Прежде чем я уйду... за кулисы, не умру. |
Well, I think it's very important to form an offstage relationship. |
Ну, надо наладить отношения до выступлений. |
There was a loud clap of thunder, like an offstage cue. It was time. There was nothing more to say except a final farewell. |
Раздался раскат грома, подобно закулисному гонгу. Время. Сказать больше нечего, кроме прощальных слов. |
The show features stand-up routines blended with segments partially based on his offstage experiences which address his life as a divorced, aging father. |
Шоу включает в себя стоячие процедуры, смешанные с сегментами, частично основанными на его закулисных переживаниях, которые касаются его жизни как разведенного, стареющего отца. |
Приглушенный свет и цыганская скрипка со сцены. |
|
За сценой труба играет гимн Санктуса. |
|
He came ambling offstage and said to me, 'They don't think you can act unless you can yell. |
Он неторопливо вышел из-за кулис и сказал мне: они думают, что ты не можешь играть, если не умеешь кричать. |
Knowing that his Russian counterparts know all of this, John Kerry proceeded on the assumption that Moscow could be persuaded to cooperate in transitioning Assad offstage. |
Понимая, что его российским коллегам все это известно, Джон Керри продолжал действовать, основываясь на идее о том, что Россию можно склонить к сотрудничеству, чтобы в конечном итоге убрать Асада из власти. |
In addition to these acting spaces, there may be offstage spaces as well. |
В дополнение к этим актерским пространствам могут быть и закулисные пространства. |
The concert was abruptly ended when Morrison was dragged offstage by the police. |
Концерт резко оборвался, когда полиция утащила Моррисона со сцены. |
Я подумал, что с ним что-то случилось за кулисами. |
|
It ends up being a robotic Frankenstein's monster which then grabs Taz and beats up Taz offstage. |
Это заканчивается тем, что робот-монстр Франкенштейна, который затем хватает таза и избивает его за кулисами. |
While on stage he began to tell an obscene story about Brigitte Bardot and a champagne bottle, only to stagger offstage and collapse in a nearby seat. |
Выйдя на сцену, он начал рассказывать непристойную историю о Брижит Бардо и бутылке шампанского, но тут же споткнулся и рухнул на соседнее сиденье. |
A culture that tells us that getting older means shuffling offstage. |
Культура, которая диктует нам, что старение — это уход со сцены. |
Brief candid glimpses of Caruso offstage have been preserved in contemporary newsreel footage. |
Краткие откровенные проблески Карузо за кулисами сохранились в современных кадрах кинохроники. |
He refused when discovering he'd be required to perform offstage. |
Он отказался, когда узнал, что ему придется выступать за сценой. |
Я заморозила себя впрок, не на сцене я не могу себя растрачивать. |
|
He jumped offstage after his set and disappeared. |
Он спрыгнул со сцены после своего выступления и исчез. |
You can't spend it offstage. |
Вне сцены все это не растратишь. |
You're just gonna pull her offstage with a hook? |
Ты хочешь убрать её из дела с помощью доноса? |
I FEEL LIKE I'M DYING OFFSTAGE. |
Чувствую, что без сцены умираю. |
- offstage effect - закулисный эффект
- You can't spend it offstage - Вы не можете потратить его за кулисами
- He barely talks to me offstage - Он почти не разговаривает со мной за сценой