Passage - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Passage - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
прохождение
Translate
амер. |ˈpæsɪdʒ| американское произношение слова
брит. |ˈpasɪdʒ| британское произношение слова

  • passage [ˈpæsɪʤ] сущ
    1. проходм, коридорм, пролетм
      (passageway, corridor, span)
      • narrow passage – узкий проход
      • right of innocent passage – право мирного прохода
      • circular passage – кольцевой коридор
      • spring passage – весенний пролет
    2. прохождениеср
      (passing)
      • passage of current – прохождение тока
    3. пассажм, отрывокм, стихм
      (arcade, excerpt, verse)
      • difficult passage – трудный пассаж
      • above passage – вышеприведенный отрывок
    4. переходм
      (transition)
      • underground passage – подземный переход
    5. проездм
      (travel)
      • transit passage – транзитный проезд
    6. принятиеср
      (adoption)
      • passage of this law – принятие этого закона
    7. ходм
      (course)
      • nasal passage – носовой ход
    8. течениеср
      (flow)
      • inexorable passage of time – неумолимое течение времени
    9. каналм
      (canal)
      • air passage – воздушный канал
    10. переездм
      (crossing)
    11. переправаж
      (crossing)
    12. перевалм, пропускм
      (pass)
      • free passage – свободный пропуск
    13. местоср
      (place)
      • passage of holy scripture – место священного писания
    14. путьм
      (path)
      • respiratory passages – дыхательные пути
    15. проливм
      (strait)
      • windward passage – наветренный пролив
    16. абзац
      (paragraph)
      • following passage – следующий абзац
    17. место Писания
  • passage [ˈpæsɪʤ] прил
    1. проходная
      (checkpoint)

noun
прохождениеpassage, passing, transit
проходpass, passage, aisle, passageway, gangway, access
отрывокpassage, excerpt, fragment, snippet, place, sketch
проездpassage, thoroughfare, transit, driveway
переходtransition, conversion, jump, passage, crossing, junction
пассажpassage, passageway
местоplace, site, space, spot, room, passage
ходprogress, stroke, running, travel, process, passage
коридорcorridor, hallway, hall, passage, passageway, aisle
путьway, path, road, route, pathway, passage
выходoutput, exit, out, outlet, escape, passage
эпизодepisode, scene, incident, sequence, passage, anecdote
переправаcrossing, ferry, passage, ferriage, portage
переездmove, crossing, removal, passage, movement, highway crossing
рейсflight, voyage, cruise, trip, run, passage
дорогаroad, way, route, driveway, drive, passage
утверждениеaffirmation, approval, statement, assertion, claim, passage
перевалpass, passage
входentry, entrance, inlet, login, admission, passage
галереяgallery, portico, passage, adit
перелетflight, hop, migration, passage, voyage, over
протокduct, channel, passage
поездкаtrip, visit, ride, journey, tour, passage
разговорconversation, talk, speaking, dialogue, converse, passage
стычкаhassle, skirmish, encounter, engagement, brush, passage
происшествиеincident, scene, event, occurrence, passage
право проходаpassage, easement
превращениеconversion, transformation, turning, converting, transform, passage
проведениеcarriage, passage
течение событийpassage
событиеevent, occasion, development, happening, fact, passage
передняяlobby, hall, anteroom, vestibule, antechamber, passage
verb
принимать вправо или влевоpassage
пересекатьcross, intersect, cross over, traverse, pass, passage
двигаться бокомpassage
совершать переездpassage

  • passage сущ
    • corridor · hallway · hall · gallery · aisle
    • path · way · route · transit · progress · place · lane · course
    • crossing · traverse · span
    • transition · transfer · transmission
    • extract
    • channel · canal · strait
    • fragment
    • walkway · driveway

noun

  • transit, progress, passing, movement, motion, traveling
  • passing, advance, course, march
  • safe conduct, warrant, visa, admission, access
  • voyage, crossing, trip, journey
  • way (through), route, path
  • duct, orifice, opening, channel, inlet, outlet
  • transition, development, progress, move, change, shift
  • enactment, passing, ratification, royal assent, approval, adoption, authorization, legalization
  • extract, excerpt, quotation, quote, citation, reading, piece, selection
  • enactment
  • passageway
  • passing
  • transit
  • handing over
  • transition

recess, recession, regress, regression, retreat, retrogression

Passage the act or process of moving through, under, over, or past something on the way from one place to another.



We missed our passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы пропустили свой рейс.

According to one version of events they did so. According to another, they threatened to bomb the palace if Alexander did not open the passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По одной из версий событий они так и поступили. По другой версии, они угрожали взорвать дворец, если Александр не откроет проход.

Back through the secret passage!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Назад через тайный проход!

He persuaded his cousin Richard Bland to spearhead the legislation's passage, but reaction was strongly negative.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он убедил своего кузена Ричарда Блэнда возглавить принятие закона, но реакция была крайне негативной.

But as soon as she reached it she heard steps in the passage outside, and then there was nothing for it but to jump into the wardrobe and hold the door closed behind her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но не успела Люси войти в комнату, как снаружи послышались шаги. Ей оставалось лишь быстренько забраться в шкаф и притворить за собой дверцу.

It is also anticipated that the passage of the Penal Code will address existing confusion as to current applicable criminal provisions in Timor-Leste.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Предполагается также, что принятие Уголовного кодекса устранит существующую неясность относительно того, какое уголовное законодательство, действует в Тиморе-Лешти в настоящее время.

I will read a passage about desire from Plato's Symposium.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я прочитаю отрывок о желании из Пира Платона.

The passage down which he led them was softly carpeted, with cream-papered walls and white wainscoting, all exquisitely clean.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он провел их по коридору с толстым ковром, кремовыми обоями и белыми панелями, безукоризненно чистыми.

Immense glaciers approached the road; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Исполинские ледники подступали к самой дороге; я слышал глухой грохот снежных обвалов и видел тучи белой пыли, которая вздымается вслед за ними.

Anti-Semites often cite a passage in Matthew in which a Jewish crowd cheers for Christ's execution and voluntarily accepts permanent guilt: His blood be on us and on our children.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Антисемиты часто цитируют главу из Евангелия от Матфея, в которой толпа евреев радуется казни Христа и добровольно принимает на себя вечную вину: кровь Его на нас и на детях наших.

“‘Bye,” Harry said miserably to Stan and Ern as Tom beckoned Fudge toward the passage that led from the bar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пока! - несчастным голосом попрощался Гарри со Стэном и Эрни. В это время Том с фонарём жестом пригласил Фуджа проследовать за ним по узкому коридору в маленькую гостиную.

And there's a passage in it which I would love to share with you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вот отрывок из нее, которым я хотел бы поделиться с вами.

The entrance to Box Court was too narrow for the passage of a coach; it was a mere footway between railings, with a post at either end.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тупик был слишком узок, чтобы пропустить карету. Это был, собственно, проход в ограде, по обе стороны которой высилось по каменной тумбе.

For that is what this life is: the passage toward understanding Thy mystery.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведь это и есть земная жизнь - лишь переход к тому, чтобы постичь тайну твою.

French explorer René Robert Cavelier, Sieur de La Salle, sought a Northwest Passage to China and Japan to extend France's trade.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Французский исследователь Рене Робер Кавелье, Сьер де ла Саль, искал Северо-Западный проход в Китай и Японию, чтобы расширить торговлю Франции.

Even the victim of the Russian purges could carry rebellion locked up in his skull as he walked down the passage waiting for the bullet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже жертва русских чисток, идя по коридору и ожидая пули, могла хранить под крышкой черепа бунтарскую мысль.

Another clutch of prisoners, overseen by a pair of surly Claws, moved along the passage below him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Внизу по проходу шло следующее стадо заключенных под присмотром пары угрюмых Когтей.

I always imagined it had something to do with minding meeting people in a passage on the way to the bathroom... Poor Frank.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всегда думала, что оно как-то связано с тем, что тебе неприятно встретить кого-нибудь в коридоре, когда ты идешь в ванную комнату... Бедный Фрэнк.

And I am put to sleep in the passage, and when their wretched brat cries I get no sleep at all, but have to rock the cradle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку.

Margo watched closely through the dark alleyway known as Church Passage, which ran beneath an overhanging building, turning the little lane into a tunnel between Mitre Square and the street beyond.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нависавшее над ним здание превращало его в подобие туннеля, соединявшего площадь с оживленной улицей.

As it appears nowhere else except in reference to this passage, it is generally not accepted as a real word.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку оно нигде больше не встречается, кроме как в связи с этим отрывком, его обычно не принимают за настоящее слово.

But even before we went in, while we were still talking in the passage, Mitroshka had disappeared.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но еще прежде, чем мы вошли, еще когда мы разговаривали в передней, Митрошка стушевался.

Unfortunately, during their passage under the city, it begins to rain, flooding the sewers and almost drowning the twins.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К сожалению, во время их прохождения под городом начинается дождь, заливающий канализацию и почти топящий близнецов.

He had taken the body and blood of his Savior, and they had given him strength so that he no longer feared the inevitable passage into the night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Старик вкусил от плоти и крови своего спасителя, и они придали ему столько силы, что он больше не боялся неминуемого ухода в вечную ночь.

One authority states that Romberg refused to allow Bila passage through Stettin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Один из авторитетных источников утверждает, что Ромберг отказался разрешить Биле проход через Штеттин.

More important to them were zenithal passage days.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более важными для них были дни зенитного перехода.

The canal was formally opened on August 15, 1914, with the passage of the cargo ship SS Ancon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Канал был официально открыт 15 августа 1914 года, когда по нему прошел грузовой корабль SS Ancon.

may be a section/passage about that in the article?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

может быть, есть раздел/отрывок об этом в статье?

The short oesophagus is lined with cilia that help to move the food to the stomach and mucus produced by glands in the mouth and pharynx eases its passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Короткий пищевод выстлан ресничками, которые помогают перемещать пищу в желудок, а слизь, вырабатываемая железами во рту и глотке, облегчает ее прохождение.

In California, graduates of non-ABA approved law schools have much lower bar passage rates than same-race graduates of ABA-approved law schools in the same state.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Калифорнии выпускники юридических школ, не одобренных АБА, имеют гораздо более низкие показатели прохождения адвокатуры, чем выпускники юридических школ, одобренных АБА, в том же штате.

As a result, the Iranians limited their retaliatory attacks to Iraqi shipping, leaving the strait open to general passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В результате иранцы ограничили свои ответные атаки Иракским судоходством, оставив пролив открытым для общего прохода.

The system had its origins in laws enacted before Confederation, but it was primarily active from the passage of the Indian Act in 1876.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта система берет свое начало в законах, принятых до Конфедерации, но она была в основном активна с момента принятия закона об индейцах в 1876 году.

In 1609, Hudson was chosen by merchants of the Dutch East India Company in the Netherlands to find an easterly passage to Asia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1609 году Гудзон был выбран купцами Голландской Ост-Индской компании в Нидерландах, чтобы найти Восточный проход в Азию.

Like in GUI programming, changes in the machine state can thus be considered as events causing the passage from a state to another, until the final one is reached.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и в программировании с графическим интерфейсом, изменения состояния машины можно рассматривать как события, вызывающие переход из одного состояния в другое, пока не будет достигнуто окончательное.

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За домом ничего особенного, кроме того, что к окну галереи можно добраться с крыши каретного сарая.

The regular swinging of a pendulum could be used to measure the passage of time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Регулярное раскачивание маятника может быть использовано для измерения... - хода времени.

Indeed, the Muslim countries have been regarded as a barrier to the passage of printing from China to the West.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Действительно, мусульманские страны рассматривались как преграда на пути распространения книгопечатания из Китая на Запад.

In the years when I listened to music nonstop, the passage marked by those words was for me one of the most intriguing in Bach’s St. John Passion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В те годы, когда я слушал музыку нон-стоп, пассаж с этими словами был для меня одним из самых интригующих в «Страстях по Иоанну» Баха.

His unconscious face reflected the passing expressions of scorn, of despair, of resolution-reflected them in turn, as a magic mirror would reflect the gliding passage of unearthly shapes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На лице его отражались эмоции - презрение, отчаяние, решимость - отражались поочередно, как отражаются в магическом зеркале скользящие неземные образы.

For example, a well-known passage in the Prajna-paramita sutras talks of Mahayana orginating in the South and then moving northwards.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, хорошо известный отрывок из Сутры праджня-парамита говорит о том, что Махаяна зарождается на юге, а затем движется на север.

Its passage and implementation will allow de-mining efforts to begin to make significant progress towards the goal of clearing all of Cambodia's land.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны.

As an American rite of passage, it is often associated with summer camps and groups such as the Boy Scouts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как американский обряд посвящения, он часто ассоциируется с летними лагерями и группами, такими как Бойскауты.

The birds of passage are the spirits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

перелетные птицы это духи.

On page 19a a long passage is cut, and this is the place where the mislocated Addition I, folio 6, actually belongs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На странице 19а вырезан длинный отрывок, и это место, где на самом деле находится неправильно расположенное дополнение I, Фолио 6.

This passage is variously interpreted as commanding nonresistance, Christian pacifism, or nonviolence on the part of the victim.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот отрывок по-разному интерпретируется как призыв к непротивлению, христианскому пацифизму или ненасилию со стороны жертвы.

No painter has shown more pitilessly that the world is but a place of passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни один художник не показал с большей беспощадностью, что наш мир - только временное пристанище.

I have played by exactly your rules, so please don't complain that my passage is too long or whatever.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я играл точно по вашим правилам, так что, пожалуйста, не жалуйтесь, что мой переход слишком длинный или что-то в этом роде.

Yet there had been no sound of opening the street door, no footsteps in the passage. Suddenly, too, he saw a faint gleam of light on the second story; it came from M. Vautrin's room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не услыхав ни скрипа двери, ни людских шагов, он сразу увидел слабый свет на третьем этаже, в комнате Вотрена.

Cadenza is an improvised or written-out ornamental passage in music played or sung by a soloist or soloists.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каденция-это импровизированный или выписанный орнаментальный пассаж в музыке, исполняемый или исполняемый солистом или солистками.

I am removing it. You believe the passage belongs because it was written and published.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я его сейчас уберу. Вы верите, что этот отрывок принадлежит вам, потому что он был написан и опубликован.

Some comets have been observed to break up during their perihelion passage, including great comets West and Ikeya–Seki.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После того как Брэттон ударил его ножом, Макгоуэн ударил Брэттона стулом по голове, и все это на глазах у законодателей Пенсильвании.

Alls I'm asking is for passage of a truckload of pig manure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А мне всего лишь нужно провести грузовик, полный свиного навоза.

After hibernating for a year during its interplanetary passage Viking reawakened on another world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После бездействия, которое длилось почти год в течение межпланетного путешествия, Викинг проснулся, но уже в другом мире.

I'll try to move to clear the passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я попробую расчистить путь.

I will wait for you in the under passage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я буду ждать тебя у входа.

Eleanor promised me passage to London.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Элеанор обещала отпустить меня в Лондон.

The colony can be no more than a passage in our lives... a difficult and tortuous learning experience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жизнь в колонии всего лишь небольшой период в моей жизни... но полученный опыт слишком тяжкий и мучительный.

Almost a century later, another, wider passage to the Pacific would be discovered farther to the south, bordering Cape Horn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почти столетие спустя еще один, более широкий проход в Тихий океан был открыт дальше к югу, на границе с мысом Горн.



0You have only looked at
% of the information