Perilousness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
noun
- hazardousness
harmless, innocent, innocuous, nonhazardous, nonthreatening, safe, unthreatening
Perilousness The quality of being perilous.
Tristran and Yvaine escape the witch-queen, but find themselves in an almost equally perilous situation. |
Тристран и Ивейн спасаются от королевы ведьм, но оказываются почти в такой же опасной ситуации. |
To be puffed by ignorance was not only humiliating, but perilous, and not more enviable than the reputation of the weather-prophet. |
Фимиам, воскуряемый невежеством, не только унизителен, но и опасен, и такая слава не более завидна, чем слава деревенского колдуна. |
The seat was named 'the Siege Perilous'. |
И называлось это место - Гибельное седалище |
Tom noticed this, and it strongly inclined his sympathies toward her in her perilous and unfriended situation. |
Том это заметил, и ему стало еще более жаль эту одинокую, беззащитную женщину, стоявшую на краю гибели. |
No one spoke of the race, but outraged sportsmanship glinted perilously in every eye. |
О забеге разговоров не заводили, но в глазах у противников полыхала готовность отплатить за поруганную спортивную честь и втоптанную в грязь справедливость. |
This deficiency was likely to prove perilous in an emergency so critical. |
В такую критическую минуту недостаток в денежных средствах мог оказаться гибельным. |
Much blood had spilled from the platform, and although it was drying quickly in the sunshine it made the metal perilously slippery. |
Сверху сюда просочилась кровь, и, хотя она быстро высыхала на солнце, захват представлялся ненадежным, а металл предательски скользким. |
It is perilous to the State and to us all, to entertain so fateful a riddle as this; it could divide the nation and undermine the throne. |
И для государства, и для всех нас опасно долго возиться с этой роковою загадкой: это может поселить раздор в народе и подорвать основы королевской власти. |
Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket,-the poor little Indian's skeleton. |
На своих челнах пустились они по морю и после тяжелого, опасного плавания открыли остров, а на нем нашли пустую костяную коробочку -скелетик маленького индейца. |
His young life is perilous now since the freedom came and work must be found. |
Его молодая жизнь стала опаснее теперь, когда настало время свободы, и работу надо искать. |
Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once. |
Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее. |
I climbed perilously high into the trees to pick them, yet I saw no sign of intelligent life. |
Я забрался на опасную высоту, чтобы их собрать, но не увидел следов разумной жизни |
He has fallen off from neither, said Waldemar Fitzurse; and since it may not better be, I will take on me the conduct of this perilous enterprise. |
Нет, у него нет недостатка ни в том, ни в другом!- сказал Вальдемар Фиц-Урс. - Если больше некому выполнить это опасное дело, я беру его на себя. |
A young girl named Gerda begins a perilous journey to rescue her best friend named Kay after he is taken by the fabled Snow Queen. |
Молодая девушка по имени Герда начинает опасное путешествие, чтобы спасти своего лучшего друга по имени Кей после того, как он был взят легендарной Снежной Королевой. |
Но вы очень близки к тому, чтобы потерять работу. |
|
That plywood cab office looks perilously close to the track. |
Этот фанерный офис выглядит опасно близко к трассе. |
With them he pushed off; and, after much weary pulling, and many perilous, unsuccessful onsets, he at last succeeded in getting one iron fast. |
После долгой изнурительной погони, после многих неудачных попыток он наконец всадил в него один гарпун. |
Сынок, это звучит довольно похоже на полный бред. |
|
Such language may sound harsh, but Paul judges the situation to be perilous, calling for sharp warnings to jar the Corinthians awake. |
Такие слова могут показаться резкими,но Павел считает ситуацию опасной, призывая к резким предостережениям, чтобы разбудить коринфян. |
Разговоры с людьми весьма губительны. |
|
Tirkenson deems it too perilous to send cattle toward Sarda Pass to your aid. |
Тиркенсон считает, что слишком опасно посылать вам скот через перевал Сарда. |
She was so alarmed at his silence that she murmured something about lending him sufficient money to tide over the perilous fortnight. |
Его молчание так испугало Люсетту, что она бессвязно залепетала, предлагая ему денег взаймы, чтобы он мог продержаться в течение этих критических двух недель. |
One by one they unlashed themselves and followed me up the perilous mast. |
Один за другим они отвязали себя и последовали за мной на опасную мачту. |
The UK is a net food importer by a long shot, so this is a... This is a very perilous situation. |
Великобритания - нэт импортер продовольствия уже долгое время, так что это... это очень опасная ситуация. |
THE STEERING IS POSITIVELY PERILOUS THIS WEATHER, AND I'M AFRAID THE BRAKES ARE NOW COMPLETELY OUT OF ACTION. |
В такую погоду поездка, определенно, опасна, и тормоза не совсем в порядке. |
Но это тяжелые времена для нашего вида |
|
Simon felt a perilous necessity to speak; but to speak in assembly was a terrible thing to him. |
Необходимость толкала Саймона выступить, но стоять и говорить перед собранием была для него пытка. |
In a situation of this kind the optimistic assumption is perilous. |
В этой ситуации исходить из оптимистического предположения крайне опасно. |
Tolstoy and Gu opposed the Hundred Day's Reform by Kang Youwei and believed that the reform movement was perilous. |
Толстой и ГУ выступали против стодневной реформы Кан Ювэя и считали, что реформаторское движение опасно. |
He has since appeared on five of the group's albums, including the recently released Oh, Perilous World! |
С тех пор он появился на пяти альбомах группы, включая недавно выпущенный Oh, Perilous World! |
Such deeds were perilous, since writing was punishable by death and tracking dates was extremely difficult. |
Такие действия были опасны, поскольку письменность каралась смертью, а проследить даты было чрезвычайно трудно. |
Yourself (I am glad to remember it) chose your brother for this perilous service, and you are bound in duty to have a guard upon his conduct. |
Вы сами (я рад это подчеркнуть) избрали своего родного брата для выполнения столь опасного задания, и ваш долг - руководить его поступками. |
There are very few harmless circumstances that would not seem full of perilous meaning, so considered. |
Каждый пустяк может показаться опасным, если смотреть на него с подобной точки зрения. |
Together, they changed the face of American entertainment — at a perilous cost. |
Вместе они изменили облик американских развлечений-и это стоило им немалых усилий. |
Gentlemen, we have come to the most perilous moment in our work. |
Господа, наступил наиболее тревожный момент в нашей работе. |
Sickness and poor health became common among the janissaries, claiming many lives along the perilous journey. |
Болезни и слабое здоровье стали обычным явлением среди янычар, унося много жизней в этом опасном путешествии. |
Ты опасно близка к нарушению предвыборного устава. |
|
We'd love to know that secret process guiding the creator through his perilous adventures. |
Нам хотелось бы знать, что именно движет создателей на пути творения. |
That Michiev is dead? re-echoed Sobakevitch, coming perilously near to laughing. |
Кто, Михеев умер? сказал Собакевич, ничуть не смешавшись. |
The original departure into the land of trials represented only the beginning of the long and really perilous path of initiatory conquests and moments of illumination. |
Первоначальный уход в страну испытаний представлял собой лишь начало долгого и действительно опасного пути инициатических завоеваний и моментов просветления. |
May the Warrior grant him courage and protect him in these perilous times. |
Да наградит Воин его храбростью и защитит его в эти трудные времена. |
Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. |
На глаза нам попалось только одно-единственное доказательство, что не мы первые идем по этому опасному пути. |
They work on the installation of a very perilous stage of the building. |
На данный момент они заняты работой на самом опасном и трудном этапе строительства. |
But he will have to undertake this perilous journey every day for the next two months until his chicks can finally make the flight to the water hole for themselves. |
Но самцу придётся совершать это опасное путешествие каждый день в течение следующих двух месяцев, пока птенцы не смогут наконец летать к источнику самостоятельно. |
Но мир не может долго оставаться в таком опасном состоянии. |
|
Those efforts will require developed countries to provide leadership in steering the global ship out of perilous waters. |
Для реализации таких мер и действий развитые страны обязаны играть лидирующую роль, чтобы вывести корабль глобальной экономики из опасных вод. |
Miss Pratt, forgive me for being so forthright, but I have been watching the town through my window, and I feel I know you, and I know that these are perilous times for you. |
Мисс Пратт, простите за такую прямоту, но я наблюдал за городом через своё окно, и чувствую, что знаю вас, и знаю, что вы сейчас в рискованном положении. |
Газель столкнулась с самым главным человеческим вопросом. |
|
In the course of this pilgrimage he had to sometimes go without food and even without shelter, often finding himself in perilous situation. |
Во время этого паломничества ему приходилось иногда обходиться без пищи и даже без крова, часто попадая в опасное положение. |
That's a perilous shot out of a pop-gun, that a poor and private displeasure can do against a monarch! |
Для монарха гнев его жалкого подданного так же страшен, как выстрел из игрушечного ружья. |
Did you really need to do something so perilous by yourself? |
Неужели вам надо подвергать себя такой опасности? |
Clockwork will be perilous as long as there's only one Gabriel. |
Часовой механизм остаётся под угрозой до тех пор, пока существует лишь один Гэбриел. |
The perilous political dynamics in Eastern Europe need to be reversed. |
Надо остановить рискованную политическую динамику в Восточной Европе. |
I hate to trouble you, Ms. Shaw, but your counterparts from the relevant side are about to turn this perilous situation into something dangerously chaotic, so it may get a bit loud. |
Не хочется вас отвлекать, мисс Шо, но агенты со значимой стороны вот-вот превратят эту и так опасную ситуацию в полнейший хаос. Скорее всего, будет немного громко. |
Well, when you come perilously close to shucking off this mortal coil, you realize what's important. |
Ну, раз уж ты оказался в опасной близости от того, чтобы освободиться от прах бренности, ты понял, что же важно на самом деле. |
I watched as he walked the perilous ledge between darkness and light. |
Я смотрел как он ходил по тонкой грани. между тьмой и светом. |
Classical heroes are commonly semi-divine and extraordinarily gifted, such as Achilles, evolving into heroic characters through their perilous circumstances. |
Классические герои обычно полубожественны и необычайно одарены, такие как Ахилл, эволюционируя в героических персонажей через их опасные обстоятельства. |
What if I told you the road ahead would be even more perilous? |
Если я скажу, что дальнейший путь будет ещё опаснее? |
