Plonk - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- plonk сущ
- дешевое вино
-
| noun | |||
| дешевое вино | plonk, vino, vin ordinaire | ||
| плохое вино | plonk | ||
| звук шлепка или хлопка | plonk | ||
| verb | |||
| бросать с шумом | plonk | ||
| бросать тяжело | plonk | ||
| бросать поспешно | plonk | ||
| бросать небрежно | plonk | ||
verb
- plop, plunk down, plump, plank, plunk, flump, plump down
derange, disarrange, discompose, dislocate, dislodge, disorder, disperse, displace, knock out of place, knock out of position, mess up, move, move out of place, put out of place, relocate, reposition, scatter, shift, throw into disarray, throw into disorder, unsettle, upset, mount on, relocate them
Plonk a sound as of something being set down heavily.
So, who do you reckon was having a bottle of plonk with Archie Rahman over Sunday lunch, then? |
Так... И кто по-твоему прирезал Арчи Раммона за воскресным обедом? |
So, if you've just arrived, get on your straitjacket, plonk yourself under the nearest electrical socket, and get on down. |
Так что если вы только что прибыли, получите свою смирительную рубашку, подключитесь в ближайшей электрической розетке и поехали. |
Mark had done his best to hide them behind the Frubes, but I can snuffle out cheap plonk like a pig on truffles. |
Марк конечно пытался их спрятать, но у меня нюх на дешевое бухло. |
Can you find me another plonk, then? |
Тогда можете найти мне кого-нибудь другого? |
Мне нужно сопровождение к родителям Джули-Энн. |
|
Я телевизор с трудом слышу из-за этих плин-плин |
|
Отправь Доминику приличную бутылку с пойлом, а? |
|
And if you just plonk your signature after it.. Well, it just turns it into a boxed version of your signature and that's not pretty. |
И если вы просто поставите свою подпись после этого.. Ну, это просто превращает его в коробочную версию вашей подписи, и это не очень красиво. |
No, but I'd like officers to know when a person's dead before they tell me and I'd like answers to a triple killing, Granger, you stupid plonk! |
Нет, но я хотел бы чтобы офицеры убеждались что человек мертв, перед тем как говорить мне и я хотел бы раскрыть тройное убийство, Грейнджер, ты, бессмысленное трепло! |
Well, I don't know, but... unlike Marcus and Pella, they don't know their Bordeaux from their cheap table plonk, and they listen to country, not opera. |
Ну, я не знаю, но... в отличие от Маркуса и Пеллы они не видят разницы между Бордо и дешевой столовой бурдой, а еще они слушают кантри, а не оперную музыку. |
He's probably busy anyway, tucking into some lobster or swallowing down an over-priced bottle of plonk. |
Вероятно, он и так занят, уплетая какого-нибудь омара и запивая бутылочкой переплаченной бормотухи. |
We plonk a character in the hot seat and you can ask him questions about his life. |
Мы посадим в него персонажа пьессы, и вы сможете задавать ему любые вопросы о его жизни. |
Крису и этой дуре лучше бы вспугнуть эту мразь. |
|
The plonk who was supposed to be looking after him hasn't turned up. |
Дурочка, которая должна была присматривать за ним, не пришла. |
Some businessman turns up once a month with a bottle of plonk and a meal for two. |
Какой-то бизнесмен объявлялся раз в месяц с бутылкой портвейна и едой на двоих. |
He's probably busy anyway, tucking into some lobster or swallowing down an overpriced bottle of plonk. |
Вероятно, он и так занят, уплетая какого-нибудь омара и запивая бутылочкой переплаченной бормотухи. |
As for the sangria... we take your cheapest plonk, add orange juice and cooking brandy and ole! |
А для сангрии... возьмем твое самое дешевое вино, апельсиновый сок и столовый бренди, и оле! |
Not some scam over a load of dodgy plonk. |
А не какая-то хитроумная афера с алкоголем. |
Some are priceless. Some are plonk. |
Некоторые вина бесценны, а некоторые просто пойло. |
Right, I better go see where they're putting the sofa, otherwise they'll just plonk it anywhere. |
Я лучше пойду проверю, куда они поставили диван, А то бросят где попало. |
Я не могу находиться рядом с незнакомыми людьми. |
|
You justify this new outrage with a plonking sermon on free enterprise. |
Да еще сопровождаете свои беззакония напыщенной проповедью о свободном предпринимательстве! |
Если он и попал в аварию, то по его вине, а не по вине Тгеоргеску. |
|
And Tgeorgescu is certainly no traitor of his country merely because he states that Săvescu got plonked. |
И Тгеоргеску, конечно, не предатель своей страны только потому, что он утверждает, что Сэвеску был избит. |
Leave the plonk to tidy up. |
А девушке оставьте все убирать. |
They were in the beginnings of the thick forest, plonking with weary feet on a track, when they heard the noises-squeakings-and the hard strike of hoofs on a path. |
Они уже углублялись в чащу, шлепая усталыми ногами, когда услыхали звуки - визг и частый стук копыт. |
Hey, you're the plonkers what candlesticked me. |
Это же вы - кретины, которые огрели меня подсвечником. |
- plonk (down) - plonk (вниз)
- plonk down - плунжер вниз
- you plonker - вы plonker
