Pricks of conscience - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Pricks of conscience - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
уколы совести
Translate

phrase
угрызения совестиpricks of conscience, worm of conscience
- pricks

уколов

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- conscience [noun]

noun: совесть, сознание



Your uncle beat and tortured his wife to death, and now his conscience pricks him. Do you understand?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дядя твой жену насмерть забил, замучил, а теперь его совесть дёргает, - понял?

Or with conscience pricks because of your fat Arlova.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или совестишься по поводу Арловой.

There is in every walk of life the business conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На любом поприще существует своя профессиональная совесть.

He had the air of a man who wrestled with his own soul as well as his conscience and background.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него был вид человека, борющегося с собственной совестью и с традициями, унаследованными от предков.

A man who is persecuted by his own conscience does not need the law to join in.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Человек, которого наказывает его же сознание, не нуждается во внешнем законе.

The cessation of the building work also springs from a lack of ideological conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Известна проблема с остановкой строительных работ, также связанная с отсутствием воспитательной работы на предприятии.

Conscientious objectors were persecuted and conscripts not informed of their right to perform alternative service.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сознательных отказчиков от военной службы подвергали гонениям, а призывников не информировали об их праве на альтернативную службу.

His conscience would not allow him to bend to Henry's will.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его совесть не позволяла ему склониться перед волей Генриха.

In fact, this criminal record was related to his conviction and imprisonment nine years earlier as a conscientious objector.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта судимость была связана с вынесением ему обвинительного приговора и отбытием тюремного заключения девятью годами ранее в качестве лица, отказавшегося от военной службы по соображениям совести.

Could you, in good conscience, neglect to intervene in a solvable conflict?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мог бы ты с чистой совестью игнорировать решаемый конфликт?

He's got a Scotch Presbyterian conscience mixed with an Asiatic perception of the main chance. Lester once told somebody, and he had the situation accurately measured.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он проповедует, как шотландец-пресвитерианин, и чует поживу, как азиат, - однажды сказал кому-то Лестер про брата, и это было совершенно точное определение.

But, as she now searched her conscience, what place had charity ever had in her life?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но если вспомнить - какое же место занимали до сих пор дела милосердия в ее жизни?

'Abjure!' giving her her choice between the death of her infant and the death of her conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отрекись!, предоставляя ей выбор между гибелью ее ребенка и гибелью души.

The retreat was exactly what I needed to clear my conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уединение - это то, что мне нужно, чтобы очистить свою совесть.

My point, Alan, is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Алан, я считаю, что нечестно облегчать свою совесть, сваливая свои грехи на женщину, которую любишь.

we like to think that we are rational beings... humane... conscientious... civilized... thoughtful.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нам нравится считать себя разумными существами... человечными... сознательными... цивилизованными... чуткими.

It lies on your conscience just the same, and I must quiet my conscience, sir.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Укор для совести не меньше, а мне не так легко ее успокаивать.

I see a forest, in it many consciences float by, some of them are appallingly hostile and inimical.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вижу лес, в котором проплывает множество сознаний, некоторые из них до ужаса враждебны и неприятны.

O coward conscience how dost thou afflict me!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

О, как ты мучаешь, трусиха совесть!

While he reigned the press was free, the tribune was free, conscience and speech were free.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время его царствования печать была свободна, трибуна свободна, слово и совесть свободны.

He appeased his conscience by this argument: I will give it all back to her in a lump.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я верну ей все сразу, - успокаивал он свою совесть.

He was suffering from the strange pains of a conscience abruptly operated on for the cataract.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он испытывал странные муки, словно с его сознания внезапно сняли катаракту.

I guess he's got what some folks ashore call a conscience; it's a kind of Tic-Dolly-row they say-worse nor a toothache.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Видно, у него, это самое, совесть, о которой поговаривают иные на берегу; это такая штуковина, вроде флюса или... как это?.. Не-врал-не-лги-я. Говорят, похуже зубной боли.

This statement sounds so well, that I cannot in my conscience let it pass unexplained.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти слова звучат так благородно, что я вынужден их разъяснить.

A first scrubbing on one of the dirtiest consciences in the entire Northwest.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первый шаг к очистке одной из самых грязных совестей на всём Северо-Западе.

She was working on it silently and conscientiously, ironing the puffs and insertions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жервеза работала молча и очень старательно. Она осторожно разглаживала оборки и прошивки чепца на петушке - небольшом чугунном яйце, надетом на стержень с деревянной подставкой.

In a week we'll cut and burn a whole stand of trees, which would be enough for an entire year of conscientious housekeeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сведем и спалим в неделю лесной косяк, которого хватило бы на целый год более совестливого хозяйничанья.

Can you believe how conscientious our little girl has become?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можешь себе представить, какой сознательной стала наша маленькая девочка?

He smiled at the clean-cut, determined, conscientious face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он даже улыбнулся, глядя на решительное, с резкими чертами лицо, еловые выражавшее сознание исполненного долга.

And I have a conscientious objection to killing rabbits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И я не буду убивать кроликов.

I had a brother who was a conscientious objector.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня был брат, который отказался от службы в армии.

But the way to the Moon lies through outer space, where there's no air, Volka objected conscientiously.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но ведь путь к ней лежит в безвоздушном пространстве, - добросовестно возражал Волька.

Father, Theodore advised to provide enrichment activities in these areas did so conscientiously until his death from myocardial infarction, November 10, 1974.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отцу, Теодору посоветовали развивать ваши способности что он и делал до самой смерти, а умер он от инфаркта миокарда 10.11.1974.

But his conscience suffered no twinges.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но совесть его была спокойна.

To a man born without conscience, a soul-stricken man must seem ridiculous.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Родившемуся без совести должен быть смешон человек с чуткой душой.

I wonder you aren't ashamed of yourselves, you conscienceless creatures!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И как не стыдно вам, рожи бессовестные?

What a true prophet, said Ulrica, is an evil conscience!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какое верное чутье у нечистой совести! -молвила Ульрика.

A good conscience makes a sound sleeper, he observed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Люди с чистой совестью всегда спят крепко.

At least, I'll go to the grave with a clear conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По крайней мере, я пойду в могилу с чистой совестью.

Surely you don't reproach me for having a clear conscience?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Упрекаешь меня в том, что у меня совесть чиста?

But I will be covering over a wrong and that does not sit easily with my conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я буду покрывать нарушение, и это идет в разлад с моей совестью.

Tragedy has brought us here, but we are faced with this decision, and now we ask only that you listen with an open mind and to please vote your conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трагедия привела нас сюда, но нам нужно принять решение, и мы просим вас непредвзято выслушать наших кандидатов и проголосовать, как вам подскажет совесть.

So let's say I don't have a guilty conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Допустим, у меня нет чувства вины.

I don't have a guilty conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня нет чувства вины.

Don't make us pay for your guilty conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не заставляй нас платить за твое чувство вины.

I'm glad I haven't got the sort of conscience I've got to nurse like a sick puppy all the time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня тоже есть совесть, но, слава богу, мне с ней не надо вечно няньчиться, как с хилым щеночком.

So, if your conscience bothers you, lock it away in a strong box until our task is completed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, если твоя совесть тебе докучает, запри ее в надежном ящике, пока мы не выполним задание.

Maybe his conscience is playing tricks with him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, его совесть играет с его разумом.

He has been the constant niggle in the conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был постоянным мучителем совести.

He expresses admiration for the creature's psychology, unhindered by conscience or morality, and taunts them about their chances of survival.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выражает восхищение психологией этих существ, не стесненных совестью или моралью, и насмехается над их шансами на выживание.

Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights is designed to protect the right to freedom of thought, conscience, and religion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Статья 18 Всеобщей Декларации прав человека направлена на защиту права на свободу мысли, совести и религии.

He later said in his biography that he could not, in good conscience, tell black players they couldn't play baseball with whites when they'd fought for their country.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Позже он написал в своей биографии, что не может с чистой совестью сказать чернокожим игрокам, что они не могут играть в бейсбол с белыми, когда они сражались за свою страну.

The examples of his work in the Melbourne, Sydney and Adelaide galleries show him to have been a conscientious and excellent artist.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Примеры его работ в галереях Мельбурна, Сиднея и Аделаиды показывают, что он был добросовестным и превосходным художником.

This conscientious objection has the practical effect of restricting access to abortion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот отказ по соображениям совести имеет практический эффект ограничения доступа к абортам.

This essential guarantee, however, is only to be found in the unchangeable authoritative rule of Divine justice that binds man's conscience.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако эта существенная гарантия может быть найдена только в неизменном авторитетном правиле Божественной справедливости, которое связывает совесть человека.

Article 9 states that everyone has the right to freedom of conscience, including religion and belief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Статья 9 гласит, что каждый человек имеет право на свободу совести, включая религию и убеждения.

Higher regional conscientiousness was also correlated with lower median annual income in 2011.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более высокая региональная добросовестность также коррелировала с более низким медианным годовым доходом в 2011 году.

That way, all individuals are FREE to follow their own Consciences in this matter, rather than forcing the issue one way or the other!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, все люди свободны следовать своей собственной совести в этом вопросе, а не навязывать проблему тем или иным способом!

Though practically none was reported in Australia, its a conscientious decision as heard in Royal Commission proceedings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя в Австралии практически ничего не было сообщено, это было добросовестное решение, услышанное в ходе разбирательств Королевской комиссии.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «pricks of conscience». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «pricks of conscience» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: pricks, of, conscience , а также произношение и транскрипцию к «pricks of conscience». Также, к фразе «pricks of conscience» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information