Prudent - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Prudent - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
предусмотрительный
Translate
амер. |ˈpruːdnt| американское произношение слова
брит. |ˈpruːd(ə)nt| британское произношение слова

  • prudent [ˈpruːdənt] прил
    1. разумный, благоразумный, осторожный, расчетливый, предусмотрительный, рассудительный, осмотрительный, мудрый
      (reasonable, cautious, shrewd, wise)
      • prudent wife – разумная жена
      • prudent policy – благоразумная политика
      • prudent approach – осторожный подход
      • prudent person – предусмотрительный человек
    2. бережливый
      (thrifty)
    3. консервативный
      (conservative)
    4. продуманный
      (thoughtful)
    5. экономный
      (economical)
  • prudent [ˈpruːdənt] прич
    1. взвешенный
      (weighted)
    2. сдержанный
      (restrained)

adjective
расчетливыйcalculating, prudent, tactical, forehanded, provident, politic
благоразумныйreasonable, prudent, wise, sensible, discreet, prudential
осторожныйcareful, cautious, prudent, wary, discreet, watchful
предусмотрительныйprudent, provident, cautious, farsighted, foresighted, farseeing
бережливыйthrifty, frugal, economical, provident, parsimonious, prudent

  • prudent прил
    • sensible · reasonable · judicious · advisable · intelligent · sagacious · politic · sapient
    • cautious · careful · circumspect · wary · discreet
    • wise
    • frugal · provident · thrifty

adjective

  • wise, well judged, sensible, politic, judicious, sagacious, sage, shrewd, advisable, well-advised
  • cautious, careful, provident, farsighted, judicious, shrewd, circumspect, thrifty, economical

  • prudent прил
    • unwise · imprudent · unreasonable · foolish

unwise, imprudent, unreasonable, foolish

Prudent acting with or showing care and thought for the future.



But as Jones knew not those virtues in so short an acquaintance, his caution was perhaps prudent and commendable enough.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но Джонс не знал этих высоких качеств сержанта, и потому его осторожность была вполне благоразумна и похвальна.

While some persons might choose to be singularly heroic, that standard is not one that is required for an ordinary prudent person.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В то время как некоторые люди могут выбрать быть исключительно героическими, этот стандарт не является тем, что требуется для обычного благоразумного человека.

The last alternative seemed the most prudent, so he waited until twelve o'clock.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последнее показалось ему более осторожным; Данглар решил ждать. Он ждал до полудня.

Madame Forestier was silent now, perhaps out of prudence, and Duroy, feeling himself too much excited not to be in danger of compromising himself, maintained a prudent reserve.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Госпожа Форестье молчала, - быть может, из осторожности. Дюруа, боясь допустить какую-нибудь оплошность, искусно скрывал охватившее его волнение.

Captain Turner of Lusitania was given a warning message twice on the evening of 6 May, and took what he felt were prudent precautions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вечером 6 мая капитан Тернер с Лузитании дважды получил предупреждение и принял, по его мнению, разумные меры предосторожности.

When primal forces of nature tell you to do something it's not prudent to quibble over details.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда природа говорит тебе что-то сделать... -...неразумно прятаться за обстоятельствами.

Prudent economic and fiscal planning have resulted in moderate but sustained growth for over a decade.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разумное экономическое и бюджетное планирование привело к умеренному, но устойчивому росту на протяжении более десяти лет.

I sincerely believe you, madam, replied Allworthy, and I heartily congratulate you on your prudent foresight, since by so justifiable a resistance you have avoided misery indeed!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Искренне верю вам, сударыня, - отвечал Олверти, - и сердечно поздравляю с такой прозорливостью: ваше ослушание действительно спасло вас от большого несчастья!

How prudent would it be to place the future of our city in the hands of a dying man?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было бы разумно передать будущее нашего города в руки умирающего человека?

The prudent hunter treads silently to capture the prey.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мудрый охотник ходит тихо, чтобы захватить добычу.

Would it be prudent to move it to Wikisource?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было бы разумно перенести его в Викиресурс?

So while the market penetration may dictate how much supply is needed other factors must dictate how much inventory it is prudent to keep.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, в то время как проникновение на рынок может диктовать, какой объем предложения необходим, другие факторы должны диктовать, какой объем запасов целесообразно хранить.

I do not think it is prudent to set any limits for each part.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не думаю, что разумно устанавливать какие-либо ограничения для каждой части.

A prudent man doesn't give either a priest or a woman the opportunity to scold him in public.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Осмотрительный человек никогда не даст возможности жрецу или женщине выговаривать ему на людях.

And as a man as unimpeachable as yourself, it wouldn't be prudent to remain in your current position should this office decide to investigate the mayor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И для такого безупречного человека, как Вы, не было бы разумным оставаться в вашей текущей должности, если этот офис решит расследовать деятельность мэра.

Great joy is likely to be met with envy, so modesty is prudent for someone who has come upon great fortune or else suffer the consequences of envy and disapprobation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большая радость, вероятно, будет встречена завистью, поэтому скромность благоразумна для того, кто получил большое состояние или же страдает от последствий зависти и неодобрения.

We have, of course, no reason to keep anything secret: still, it is more prudent to avoid a sensation which the reactionary Press might exploit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нам, разумеется, нечего скрывать, однако реакционная буржуазная пресса любит раздувать грошовые сенсации - не следует давать ей подобных возможностей.

I thought it prudent to investigate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я решил, что благоразумно будет разобраться.

Perhaps for the same reasons you find it prudent to meet in a carriage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.

Also, the list of childrens programmes is impressive, but it might be prudent to put it in two or three columns to make it look neater.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, список детских программ впечатляет, но было бы разумно поместить его в две или три колонки, чтобы он выглядел более аккуратным.

It promised prudent fiscal and monetary policies and little danger of disruptions from radical swings to either the left or the right.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они обещали взвешенную налогово-бюджетную и денежно-кредитную политику и низкие риски в раскачивании политических качелей в сторону крайне левых или крайне правых.

You're quite sure this is a prudent course of action?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы точно уверены, что это разумный ход действий?

But when she reached l'Assommoir, the fear of receiving the drubbing herself if she badgered her old man suddenly calmed her and made her prudent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Подойдя к Западне, Жервеза вдруг испугалась: если она разозлит мужа, ей и самой может здорово влететь. Эта мысль сразу охладила ее и заставила быть осторожной.

It just seemed a prudent time to ask whether your wanderlust had subsided.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь самое время спросить, успокоилась ли твоя тяга к перемене мест.

Even there surely it would be prudent to wait for expert review before reporting it here.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже там, конечно, было бы разумно дождаться экспертной оценки, прежде чем сообщать об этом здесь.

Though the hour is late, prudent analysis and planning now could stave off some of the worst possibilities later.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ситуация складывается критическая, но благодаря предусмотрительному анализу и планированию самые худшие варианты развития событий еще можно предотвратить.

To prevent scarring, it is prudent to periodically inspect the brake pads for wear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для предотвращения образования рубцов рекомендуется периодически проверять тормозные колодки на износ.

In them he creates a full series that exemplifies the exemplary, prudent and sagacious man, and the qualities and virtues that must adorn him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В них он создает полный ряд примеров образцового, благоразумного и мудрого человека, а также качеств и добродетелей, которые должны его украшать.

I don't know. Maybe a meeting might be prudent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не знаю.Возможно, необходимо созвать собрание, чтобы быть более предусмотрительными.

If former debtors, facing diminished pressure from major creditors or risk premia, adopted less prudent fiscal policies, their public debt would continue to accumulate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бывшие должники, увидев снижение премий за риск и давления со стороны крупнейших кредиторов, перейдут к менее ответственной бюджетной политике, тогда их госдолг продолжит нарастать.

I'm not a naysayer, but a prudent man might want to get his finances in order.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего не берусь утверждать, но человек благоразумный, привел бы свои финансовые дела в порядок.

Well, leaving your first mate in charge of the liquor may not have been the most prudent move.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, дать лучшему другу власть над напитками – не лучшая идея.

By all means, be as wise as Nestor and as prudent as Ulysses; I do more than permit, I exhort you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разумеется, дорогой мой! Будьте мудры, как Нестор, и хитроумны, как Улисс. Я не только разрешаю вам, я вас об этом очень прошу.

That, combined with the promise of prudent policy, assured people that the currency would hold its purchasing power, or, as economists like to say, made it a secure store of value.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все это, в сочетании с обещанием разумной политики, заверило людей в том, что валюта сможет поддерживать свою платежеспособность или, как говорят экономисты, станет безопасным средством сохранения стоимости.

It is ironic that what would otherwise be considered prudent fiscal policy — wait before you spend, repay debt — is in retrospect interpreted as a problem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ирония ситуации заключается в том, что поведение, которое в других случаях выглядело бы примером благоразумной бюджетной политики — готовность подождать с тратами и выплатить долги, — задним числом воспринимается как проблема.

Ten million was wired to your account in Montenegro with a contingency for 5 more if I deem it a prudent investment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Десять миллионов на вашем счету в Черногорье. И еще пять добавлю я, если сочту, что дело того стоит.

Seems like a prudent strategy to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

как по мне.

While its certainly possible, it would be prudent for traders to wait for more evidence of a trough heading into the end of the year.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя это, конечно же, возможно, будет целесообразно, чтобы трейдеры дождались больших подтверждений к концу года.

I dare not forbid you this pleasure, but let us be prudent: let him not appear here, or appear as rarely as possible.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вам не смею запрещать этого удовольствия, но будем благоразумными: пусть он не появляется сюда или появляется как можно реже.

As you're the last royal in the castle, I thought it prudent to let you know.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как последний королевский представитель в замке, полагаю, это было разумно, сказать вам.

The prudent, legitimate thing to do with such potentially dangerous captives was interrogate, torture, and kill them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По закону полагалось их пытать, допрашивать и убивать.

In the face of the overwhelming evidence against you, I believe it's the most prudent thing to just...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая все улики против тебя, я считаю, что самым разумным будет...

Other countries in the region, which had maintained prudent integration and proactive policy strategies, experienced buoyant economic performance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другие страны региона, которые по-прежнему придерживались осмотрительного интеграционного подхода и проводили активную политику, имели высокие экономические показатели.

Perhaps it would be prudent, to take a few things out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, было бы разумнее вычеркнуть кое-что из графика.

It is prudent to reconcile credit card accounts and chequebooks on a regular basis, for example.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, целесообразно регулярно сверять счета кредитных карт и чековые книжки.

I've been prudent all my life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я всю жизнь была бережливой.

Those borrowers with sound macroeconomic policies will probably retain some appeal for global financial markets; but less prudent governments might suddenly find themselves cut off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.

It's not a prudent course of action.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не разумное направление действий.

I thought it would be prudent to maximize their efficiency.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я подумала, будет разумно довести их эффективность до максимума.

Wouldn't it be prudent to include something under the Culture section in this regard?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не будет ли благоразумным включить что-то в этом отношении в раздел культуры?

Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, когда Иона без колебаний вытаскивает свой кошелек, благоразумные подозрения охватывают капитана.

It shall be more prudent if I gif you a cheque on my bank -

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для осторожность даю тебе чек на банк...



0You have only looked at
% of the information