Querulous - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- querulous [ˈkwerʊləs] прил
- ворчливый, недовольный(grumpy, dissatisfied)
- querulous voice – ворчливый голос
- жалобный(plaintive)
- капризный(cranky)
-
adjective | |||
ворчливый | grouchy, querulous, nagging, crabbed, murmurous, capernoited | ||
недовольный | dissatisfied, disgruntled, discontented, disaffected, displeased, querulous | ||
постоянно недовольный | querulous | ||
постоянно жалующийся | querulous | ||
брюзгливый | peevish, grouchy, querulous, acidulated, sourish, ill-tempered |
- querulous прил
- peevish · cantankerous · grouchy · grumpy · irritable · cranky · testy · discontented
- plaintive
adjective
- petulant, peevish, pettish, complaining, fractious, fretful, irritable, testy, tetchy, cross, snappish, crabby, crotchety, cantankerous, miserable, moody, grumpy, bad-tempered, sullen, sulky, sour, churlish, snappy, grouchy, cranky
- whiny, fretful
happy, cheerful, easy-going
Querulous complaining in a petulant or whining manner.
She was rolling them, winning; the counters were piling up in front of her as Popeye drew them in, coaching her, correcting her in his soft, querulous voice. |
Бросила, выиграла; количество фишек перед ней росло. Лупоглазый подгребал их, поучал ее, давая советы мягким ворчливым голосом. |
Why did not Maxim come and bring Rebecca?' replied the thin, querulous voice. |
Почему Максим не приезжает и не привозит Ребекку? - отвечал тонкий, усталый, жалобный голос. |
For such is the remarkable plan contrived by a man who is envious and querulous. |
Ибо таков замечательный план, придуманный человеком завистливым и ворчливым. |
The mothers uttered querulous, anxious cries, which were recognized by the young ones. |
Матери издавали ворчливые обеспокоенные крики, которые были понятны детям. |
Her tone was now querulous and her lip drawn up, giving her not a joyful, but an animal, squirrel-like expression. |
Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а зверское, беличье выраженье. |
You fellers stay outa here, the old man cried in his querulous voice. |
Эй, ребята! Остановитесь! - кричал сторож. |
It was small, ugly, and querulous. |
Это было крошечное, уродливое, вечно чем-то недовольное существо. |
Nothing was stirring except a brindled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew. |
Ничто не шевелилось, только полосатая серая кошка выползла из золы и поздоровалась со мной сварливым мяу. |
Женщины часто бывали ворчливы и раздражительны. |
|
Already the hall was thronged with seedy-looking French officials, querulous from their journey and disputing over offices. |
Вестибюль уже заполнили французские чиновники, явно измученные и усталые с дороги, они спорили из-за комнат. |
It was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse. |
Глаза его словно дыханье затаили, а мать сидела, обратясь к нему своим обрюзглым и брюзгливым лицом, и взгляд ее был нескончаем, вместе и ясновидящ и туп. |
The expression in his eyes became plaintive and querulous, and he was greatly perturbed. |
Выражение его глаз стало жалобным и обеспокоенным, и он был очень встревожен. |
Gerhardt was for having them repaired, but Lester answered the old man's querulous inquiry as to what was wrong with them shoes by saying that they weren't comfortable any more. |
Герхардт считал, что их нужно отдать в починку, но на все его ворчливые увещевания Лестер отвечал, что эта обувь стала ему неудобна. |
Querulous intellectual. |
Типичный мягкотелый интеллигентишка-нытик. |
We make plaintive, querulous noises, look at one another, and cluster close together. |
Мы издаем жалобные ворчливые звуки, смотрим друг на друга и сбиваемся потеснее. |
And while ordinarily, he was not one who was inclined to be querulous, still now on occasion, he could be. |
И хотя обычно Каупервуд был очень покладист, теперь им нередко овладевали приступы раздражения. |
One gets unsettled, depressed, and inclined to be querulous. |
Тем, кто остается, делается тоскливо, неуютно, у них портится характер, и они начинают ворчать. |
She said all this in an even, querulous tone, as though she were recounting the injustices of fate, which had to be borne as part of the natural order of things. |
Она произнесла эту тираду спокойно, брюзгливым тоном, словно перечисляла несправедливые, но неизбежные удары судьбы. |
Grandfather's conversation, drier, more querulous, and more doleful every day, had lost all interest for me. |
Перестали занимать меня и речи деда, всё более сухие, ворчливые, охающие. |
I don't know how we could manage without him, answered the elder woman, querulously. |
Не знаю, что бы мы стали делать, если бы не он, - ворчливо возразила мать. |
You want to know everything, she replied querulously, rubbing my feet. |
Всё бы тебе знать,- ворчливо отозвалась она, растирая мои ноги. |
'I've no chance o' being well,' said she querulously. 'I'm left alone to manage these childer, and nought for to give 'em for to keep 'em quiet. |
Разве я могу чувствовать себя хорошо?- ворчливо ответила она. - Я осталась одна управляться с этими детьми, а мне нечего им дать, чтобы они успокоились. |
I don't know till now if I did right, he said, a little querulously. |
Я до сих пор сам не знаю, правильно ли я поступил, - продолжал он не очень уверенно. |
Margaret tried to make acquaintances with one or two of them, while her father strove to raise the widow's thoughts into some higher channel than that of mere helpless querulousness. |
Маргарет пыталась поговорить со старшими детьми, пока ее отец увещевал вдову, советуя ей обратиться с молитвой к богу, а не просто жаловаться на тяжкую судьбу. |
Табачный дым душит меня,- сказала она недовольно. |
|
'Margaret!' said Mrs. Hale, rather querulously, 'you won't like anything Mr. Thornton does. |
Маргарет! - сказал мистер Хейл недовольно, -Тебе не нравится все, что делает мистер Торнтон. |
Get on with your reading, you lazy clown! he said querulously, rubbing his eyes just as if he had been awakened from sleep. |
А ты читай, ленивый мужик! - ворчливо говорил он, точно проснувшись, протирая пальцами глаза. |
Gerald was mumbling querulously and pulling away like a child. |
Джералд что-то бормотал ворчливо, как ребенок, и пытался вырваться. |
But she roused up into querulousness at this speech of her husband's. |
Но слова мужа мгновенно пробудили ее. |
He fell silent again, smoking quietly and looking back across the roof of the Rolls at the stand of timber where the irate bird still twittered querulously. |
Люк опять замолчал, спокойно курил, поглядывал поверх крыши роллс-ройса на кучку деревьев, где еще досадливо чирикала рассерженная птаха. |
'I want my tea,' said the old lady querulously, 'isn't it half past four yet? |
Я хочу чаю, - ворчливо проговорила старая дама.- Разве еще нет половины пятого? |
Thereafter Cornelius did not open his lips except to ask querulously for somebody to bale out his canoe, which was towing behind the long-boat. |
После этого Корнелиус не разжимал губ и только ворчливо приказал кому-то вычерпать воду из его каноэ, которое шло на буксире за баркасом. |
- querulous voice - ворчливый голос
- querulous paranoia - кверулянтство
- querulous tone - жалобный тон
- querulous and plaintive - ворчливый и жалобный
- querulous disposition - ворчливый характер