Quizzical - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- quizzical [ˈkwɪzɪkəl] прил
- насмешливый, шутливый, вопросительный, недоуменный(derisive, humorous, interrogative, puzzled)
- quizzical smile – насмешливая улыбка
- чудаковатый(somewhat eccentric)
- лукавый(sly)
-
- quizzical [ˈkwɪzɪkəl] нареч
- недоуменно
-
adjective | |||
насмешливый | derisive, sneering, scornful, quizzical, scoffing, satirical | ||
шутливый | playful, joking, jocular, facetious, jesting, quizzical | ||
вопросительный | interrogative, interrogatory, quizzical | ||
лукавый | sly, wily, arch, quizzical, gamine, pawky | ||
чудаковатый | faddish, queer, faddy, oddish, quizzical, viewy | ||
комичный | comical, comic, waggish, quizzical |
- quizzical прил
- scornful · sneering · derisive · sly
- jocular · playful
adjective
- inquiring, questioning, curious, puzzled, perplexed, baffled, mystified, amused, mocking, teasing
- teasing, mocking
- questioning
understanding, certain
Quizzical (of a person’s expression or behavior) indicating mild or amused puzzlement.
Oh, Spoade said, the champion of dames. Bud, you excite not only admiration, but horror. He looked at me, cold and quizzical. Good God, he said. |
Скажите, какой заступник дамский, - сказал Споуд. - Приятель, ты возбуждаешь не только восторг, но и ужас. - Смотрит на меня насмешливо-холодным взглядом. - Ну и ну! |
Even the faint smile, whimsical, quizzical, perhaps of despair, did not leave his face. |
Даже слабая улыбка - легкомысленная, насмешливая, а может быть, обескураженная - не сошла с его лица. |
Йоссариан наморщил лоб. |
|
Yossarian stared at Milo in quizzical disbelief. ' Milo, you told me to go with them. |
Йоссариан недоверчиво посмотрел на Милоу. -Милоу, так вы ведь сами велели мне идти с ними. |
Philip's glance unconsciously went to the absinthe, and Cronshaw, seeing it, gave him the quizzical look with which he reproved the admonitions of common sense. |
Взгляд Филипа был невольно устремлен на абсент, и Кроншоу, перехватив его, ехидно посмотрел на собеседника, словно издеваясь над его попыткой воззвать к здравому смыслу. |
He stood in the hall peering at her through the partly opened door, a quizzical smile on his face. |
Он стоял за приотворенной дверью и смотрел на нее; шутливо-вопросительная улыбка играла на его губах. |
I'll have a quizzical expression for the rest of my life. |
Теперь у меня шутливое выражение лица на всю оставшуюся жизнь. |
'But there are more things in heaven and earth too than truth,' he thinks, paraphrases, quietly, not quizzical, not humorous; not unquizzical and not humorless too. |
Но в мире много есть того, что нашей правде и не снилось, - мысленно перефразирует он, не насмешливо, не шутливо, однако и не без насмешки, не без шутливости, - спокойно. |
We remember the smile, the frown, the quizzical look, the love, the courage... |
Мы запомним улыбку, хмурость, вопрошающий взгляд. О, любовь, мужество... |
They examined them with expressions that were simultaneously quizzical and bored. |
Они рассмотрели их с такими выражениями лиц, на которых одновременно было написано недоумение и скука. |
But not probable, emphatically interposed the voice from the carriole, in a tone tauntingly quizzical. |
Возможно, но маловероятно,- раздался из кареты голос, полный язвительной насмешки. |
Well, Jennie, he said, studying her face in a quizzical, interrogative way, what do you think of me, anyhow? |
Ну-ка, Дженни, - сказал он, весело и пытливо глядя ей в лицо, - скажите, что вы обо мне думаете? |
He gave me another of his quizzical looks and repeated that she was a very attractive girl. |
Он бросил на меня еще один загадочный взгляд и повторил, что девушка очень хороша собой. |
Mr. Satterthwaite opened his lips impulsively, then met the gentle quizzical gaze of Poirot's shining green eyes, and altered what he had been about to say. |
Мистер Саттерсвейт импульсивно открыл рот, собираясь протестовать, но, встретив насмешливый взгляд блестящих зеленых глаз Пуаро, передумал. |
He stopped in the middle of the light. He looked at me quizzically. |
Макаллистер посмотрел на меня с усмешкой. |
Ну и что? - взволнованно и насмешливо спросила она. |
|
Nimitz bleeked quizzically from his place beside Samantha, and Honor smiled as she tasted their shared delight. |
Нимиц, сидевший рядом с Самантой, подал голос, и Хонор улыбнулась, услышав в нем веселое восхищение. |
Калеб озадаченно глянул на нее, но ничего не сказал. |
|
Then she looked quizzically at Poirot and said: But has this any bearing on the crime, M. Poirot? |
Она насмешливо посмотрела на Пуаро. А что, мосье Пуаро, это тоже имеет отношение к убийству? |
Of course. She looked at me quizzically. Didn't I ever tell you I graduated from nursing school? |
Конечно, - Дженни удивленно посмотрела на меня. - Разве я не говорила тебе, что закончила школу медицинских сестер? |
Wonderful? Dors looked at him quizzically. Are you interested in Royal Trantor too? |
Поразительно?- Дорс насмешливо взглянула на него.- Вы тоже интересуетесь Королевским периодом Трантора? |
Отец с любопытством поглядел на меня |
|
It was run by a Mrs. Murphy, a matronly looking, heavy-set lady. She put down Tracy's resumé and studied her quizzically. |
Им руководила миссис Морфи, солидно выглядевшая, тяжеловесная дама. Она взяла анкету Трейси и принялась изучать её. |
Он умолк и вопросительно взглянул на нее. |
|
Cowperwood looked at him quizzically. |
Каупервуд недоумевающе посмотрел на него. |
Havermeyer blinked quizzically. |
Хавермейер насмешливо сощурился. |
Toweling himself dry on an old sack, he looked at his son quizzically. |
Растираясь досуха куском старой мешковины, недоуменно посмотрел на сына. |
Mycelium Seventy-Two looked at Seldon quizzically. |
Мицелий насмешливо взглянул на него. |
Он не спеша направился к двери, иронически приподняв бровь. |
- quizzical glance - насмешливый взгляд
- quizzical smile - насмешливая улыбка
- quizzical looks - насмешливым выглядит
- quizzical old man - чудаковатый старик
- puzzled expression, quizzical expression - недоумённое выражение
- quizzical and whimsical - загадочный и причудливый
- A faintly quizzical look came into his incisive stare - В его проницательном взгляде появилось слегка насмешливое выражение
- An air half quizzical and half deferential - Воздух наполовину насмешливый, наполовину почтительный
- lovingly quizzical - любовно насмешливый
- quizzical expression - насмешливое выражение