R recourse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
r&d future development - г & д будущее развитие
r/c vehicle - г / с транспортным средством
r&d has been capitalised - г & д был капитализируется
ship between the r - корабль между г
european r&d programmes - Европейский г & г программы
e/r module supply - е / г питания модуля
j-r curve - J-R кривая
r&d life cycle - г & д жизненного цикла
gas regulator r-400-s - Регулятор газа R-400-S
r v - R V
Синонимы к r: roentgen, gas constant, radius
Значение r: recto.
limited recourse financing - с ограниченным правом регресса финансирование
increasing recourse - более широкое использование
recourse claim against - регресса иск против
judicial recourse - обращение в суд
has recourse to - прибегает к
more recourse - более регресса
non-recourse factoring - безоборотный факторинг
must have recourse - должен прибегнуть
shall have recourse - должен прибегнуть
without any recourse - без какого-либо обращения
Синонимы к recourse: choice, possibility, remedy, hope, option, resort, way out, alternative, expedient, refuge
Антонимы к recourse: avoid, hindrance, blockage, deflect, disable, injury, affliction, albatross, appropriate response, bad fortune
Значение recourse: a source of help in a difficult situation.
Violence is the recourse of the weak. |
Агрессия - это оружие слабых. |
I suppose he had no other recourse, but even so, to bite off his tongue? |
Я полагаю, у него не было другого выхода, кроме как откусить себе язык. |
Once debtors prisons were abolished during the early 1800s, creditors had no solid recourse against delinquent debtors. |
После того, как в начале 1800-х годов были упразднены долговые тюрьмы, кредиторы не имели надежного регресса против просроченных должников. |
One example is the more frequent recourse to exception clauses in recent BITs. |
Одним из примеров является более частое использование изъятий в современных ДИД. |
The controlling equity in the SPV will be held by the project sponsors, and a loan is made to the SPV without recourse to parent companies. |
Контрольный пакет акций в СЦМ принадлежит спонсорам проекта, а кредит СЦМ выделяется без привлечения головных компаний. |
If you'd ever seen a baby born without recourse to pain relief you'd be a bit more aware of the difference it can make, and you'd have stopped at nothing to get it there. |
Если бы ты наблюдала за родами без обезболивания, то наглядно увидела бы разницу и неслась бы сюда на всех парах. |
If they are assaulted, I want them to have recourse from their schools, their employers, the courts. |
Если их подвергнут насилию, я хочу, чтобы им оказывали поддержку их школы, их работодатели, суды. |
We face uncertainties like not knowing who we're dealing with, not having visibility into a transaction and not having recourse if things go wrong. |
Мы сталкиваемся с неопределённостью вида неизвестно, с кем заключаем сделку, неизвестно, как происходит обмен, неизвестно, как вернуть деньги, если что-то пойдёт не так. |
But across town they have slums, where even now, both men and women have not gone to school, they're not educated, and their only recourse is to work in the informal economy. |
Но по всему городу разбросаны трущобы, где даже сейчас, как мужчины, так и женщины не ходили в школу, у них нет образования, и их единственный выход - работа в неофициальной экономике. |
Please indicate whether lawyers subjected to disciplinary measures have recourse to an independent appellate body. |
Просьба указать, имеют ли адвокаты, подвергнутые дисциплинарным мерам наказания, возможность обжалования их в независимый апелляционный орган. |
Lastly, he said that other observations on trials, recourse to appeal and international cooperation would be forthcoming at the proper time. |
В заключение он заявляет, что в свое время он сформулирует и другие замечания, касающиеся судебного разбирательства, подачи апелляции и международного сотрудничества. |
Recourse to appeal as an ordinary legal remedy available is provided for under the CPC Court. |
Подача жалоб в качестве одного из обычных имеющихся в распоряжении средств правовой защиты предусматривается УПК. |
Ntibaturana's significant influence in the region deprives victims of any form of recourse. |
Обширное влияние Нтибатураны в этом районе не дает жертвам никакой возможности обратиться за помощью. |
Recourse to sanctions and their indiscriminate imposition and maintenance are increasingly becoming an ever more frequent feature of international relations. |
Использование санкций и неизбирательное их введение и сохранение становится все более характерной чертой международных отношений. |
Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention. |
Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции. |
Recourse to force and the conditions under which force may be used are the main focus of the integrated police basic training course. |
Спецсредства и условия их применения представляют собой важные направления работы по обеспечению базовой подготовки полицейских органов с единой структурой. |
Bahraini laws also guarantee equal recourse for women and men to the judiciary without restriction. |
Законы Бахрейна также гарантируют женщинам и мужчинам равные возможности обращения в суд без ограничений. |
Cases handled by the Supreme Court have recourse of final appeal to the Judicial Committee of the United Kingdom Privy Council. |
Постановления Верховного суда могут быть обжалованы в Судебном комитете Тайного совета Соединенного Королевства, который является судом последней инстанции. |
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of a carrier against any other carrier. |
Ничто в настоящей Конвенции не нарушает какого-либо права регресса одного из перевозчиков к любому другому перевозчику. |
The GATS and the Annex do not treat the issue directly, but it could be argued that their texts lean towards making prudential measures subject to such recourse. |
однако можно утверждать, что по смыслу положений этих документов механизмурегулирования споров скорее распространяется на меры, принимаемые по соображениям разумной осмотрительности. |
Military action turned out to be the last recourse for disarming Iraq. |
Военные действия оказались последним средством в усилиях по разоружению Ирака. |
The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin. |
Единственное спасительное средство - урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином. |
It's very hard for you to believe that there are still some of us who can bring a child to this world without recourse to cannabis and government handouts. |
Очень трудно поверить, что... что есть еще кто-то, кто может принести дитя в этом мир... без употребления каннабиса и без подачек от правительства. |
Our best recourse when diagnosing new patients. |
Нашим лучшим ресурсом для диагностики новых пациентов. |
Which is why I had no recourse but to rule that, since Mr. Hendricks, by his own admission, used Hooli equipment to facilitate the development of Pied Piper, then pursuant to California Labor Code, |
Поэтому я могу лишь констатировать, что мистер Хендрикс, по собственному признанию, использовал оборудование Холи для работы над Крысоловом. Согласно трудовому кодексу Калифорнии, |
Тогда мне бы пришлось прибегнуть к моей верховной власти. |
|
Like all upstarts, he had had recourse to a great deal of haughtiness to maintain his position. |
Как все выскочки, он старался поддерживать свое достоинство при помощи крайнего высокомерия. |
He may even take some proceedings against me; have recourse to his parental authority, in fact. . . . But that's not serious, you know. |
Пожалуй, еще будет кому-нибудь жаловаться, употребит, одним словом, отцовскую власть... Но ведь все это не серьезно. |
She had recourse to the expedient of children who live in a constant state of fear. |
Она прибегла к обычной уловке запуганных детей. |
Now is the time for someone to explain precisely what rights we have when we live within these fences and what recourse we have if we feel those rights have been abridged. |
Сейчас настало время объяснить конкретно, какие права мы имеем, живя за этими ограждениями, и куда обратиться за помощью, если эти права нарушены. |
Refuse, and I will have no recourse but to court-martial you, and you will spend the duration of the war in a military prison. |
Откажешься, и я буду вынужден отдать тебя под трибунал. И ты проведешь всю войню в военной тюрьме. |
Your only recourse, as you suspect, is a defamation claim... which I'm allowing to stand. |
Ваше единственное средство защиты, как вы и полагали, это иск за дискредитацию... который я разрешаю. |
Мы не могли ничего предложить легального. |
|
Dr. Ogden, the nature of this crime is such that I have no recourse but to sentence you to be hanged by the neck until you are dead. |
Доктор Огден, характер этого преступления таков, что мне не остаётся ничего, кроме как приговорить вас к повешению. |
I have little recourse but to remove the Borg technology. |
Я мало чем могу помочь, пока не удалю борговские технологии. |
It was evident, from Mr. Trotter's flushed countenance and defective intonation, that he, too, had had recourse to vinous stimulus. |
По раскрасневшейся физиономии мистера Троттера и нетвердой интонации его речи было ясно, что он тоже почерпнул храбрость на дне стакана. |
He knows almost to the second when he should begin to hear it, without recourse to watch or clock. |
Когда она начнется, он знает почти с секундной точностью, не прибегая к помощи часов. |
Our oath forbids us all recourse to law; and discretion would forbid it equally if the oath were loosened. |
Клятва, которой мы оба связаны, запрещает прибегнуть к закону. Но даже если бы мы нашли возможным нарушить ее, соображения государственного порядка все равно не позволили бы предать дело гласности. |
I find you have left me with no recourse... but to listen to the solution proposed by your uncle. |
Ты не оставляешь мне никаких вариантов... кроме как прислушаться к совету твоего дяди. |
Your only recourse would be to sue me, but you'll probably have to do so from jail. |
Единственное, что вы можете сделать, это подать на меня в суд. Но скорее всего, вам придётся сделать это, находясь в тюрьме. |
Would our only modern recourse be to create ice with machines? |
Или придётся обращаться к современным устройствам для создания искусственного льда? |
You're saying that my only recourse is to come in and wait? |
Хотите сказать, что единственный способ - приехать лично и ждать? |
Hence their loathing of all work, driving these creatures to have recourse to rapid ways of getting money. |
Отсюда отвращение к любой работе, вынуждающее этих людей искать легкого способа добывать деньги. |
Вооруженное выступление караула оказалось небезрезультатным. |
|
There is usually no recourse but to destroy the spoiled batches, even those that are merely suspected of spoilage. |
Чаще всего полностью уничтожаем пораженные партии. Иногда достаточно одного предположения, что существует опасность заражения. |
They've wanted to reach out and have criminal recourse against people who are engaged in non-commercial activities. |
Они захотели притянуть законодательную защиту и против людей, занимающихся некоммерческой деятельностью. |
And it only leaves me one recourse. |
И это оставляет мне только обратится за помощью. |
Then we only have one recourse. |
Значит у нас есть только один способ. |
The buyer has no legal recourse without admitting to the attempted purchase of stolen goods. |
Покупатель не имеет права обращаться в суд, не признав попытку приобретения краденого товара. |
If no other jurisdiction has been established, recourse shall be to the ordinary courts. |
Если другой юрисдикции не установлено, то обращение осуществляется в обычные суды. |
I don't know who to turn to or what to do to stop it, so please let me know if there is any recourse available. |
Я не знаю, к кому обратиться или что сделать, чтобы остановить это, поэтому, пожалуйста, дайте мне знать, если есть какой-либо выход. |
The later development of canon law has been in favor of papal supremacy, leaving no recourse to the removal of a pope involuntarily. |
Более позднее развитие канонического права шло в пользу папского превосходства, не оставляя возможности принудительного смещения папы. |
The principal may exercise his right on action for recourse/claim towards the commissary. |
Принципал может осуществлять свое право на обращение в суд с иском к комиссару. |
So what recourse, then, do those of us who disagree with its application against self-identifiers have? |
Так что же тогда остается делать тем из нас, кто не согласен с его применением против самоидентификации? |
Without Chapter 19, the legal recourse for managing these policies would be through the domestic legal system. |
Если бы не Глава 19, то правовой механизм управления этой политикой осуществлялся бы через внутреннюю правовую систему. |
There, he had recourse to a cell one of the friars had made in a nearby cave, spending time in private prayer and study. |
Там он отправился в келью, которую один из монахов устроил в соседней пещере,проводя время в уединенных молитвах и занятиях. |
But no one without quest for understanding mystics take recourse to Jnan Yog. |
Но никто без стремления к пониманию мистики не прибегает к Джнан йог. |
Despite repeated pleas to convince Giraud otherwise, it left writer Jodorowsky with no other recourse than to start anew with a new artist. |
Несмотря на неоднократные просьбы убедить Жиро в обратном, у писателя Йодоровского не было другого выхода, кроме как начать все заново с новым художником. |
Because no money is exchanged and laws are rarely broken, there is little legal recourse to take upon discovery of someone faking illness. |
Поскольку деньги не обмениваются, а законы редко нарушаются, существует мало юридических средств, чтобы взять на себя обнаружение чьей-то фальшивой болезни. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «r recourse».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «r recourse» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: r, recourse , а также произношение и транскрипцию к «r recourse». Также, к фразе «r recourse» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
