Remark - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- remark [ˈrɪˈmɑːk] сущ
- замечаниеср, высказываниеср(comment, statement)
- concluding remark – заключительное замечание
- derogatory remarks – оскорбительные высказывания
- Примечаниеср, комментарийм(comment)
- short remarks – короткие комментарии
- пометкаж, заметкаж, ремаркаж(note)
- вниманиеср(note)
- репликаж(replica)
- witty remarks – остроумные реплики
- Ремаркм
-
- remark [ˈrɪˈmɑːk] гл
- отмечать, замечать, отметить, заметить(note, notice)
-
| noun | |||
| замечание | comment, remark, observation, note, reprimand, admonition | ||
| примечание | note, footnote, remark, notation, annotation, comment | ||
| наблюдение | observation, supervision, surveillance, watch, notice, remark | ||
| пометка | label, remark, scratch | ||
| внимание | attention, note, care, consideration, mind, remark | ||
| ссылка | link, reference, exile, ref, citation, remark | ||
| verb | |||
| высказаться | speak out, remark, say out, declare oneself, outspeak, disburden one’s mind | ||
| замечать | notice, note, observe, remark, detect, mark | ||
| наблюдать | watch, see, observe, oversee, supervise, remark | ||
| отмечать | note, mark, notice, register, flag, remark | ||
| делать замечание | admonish, remark, observe, pass | ||
- remark гл
- note · comment · see · observe · footnote
- notice
- point out · mention
noun
- comment, statement, utterance, observation, declaration, pronouncement
- attention, notice, comment, mention, observation, acknowledgment
- comment, input
verb
- comment, say, observe, mention, reflect, state, declare, announce, pronounce, assert, opine
- comment on, mention, refer to, speak of, pass comment on
- note, notice, observe, take note of, perceive, discern
- point out, notice, comment
- observe, note, mention
silence, hold back, suppress
Remark a written or spoken comment.
Жан Вальжан уплатил, досадуя, что его переход через мост привлек чье-то внимание. |
|
He was, as this remark shows, a man full of philanthropy, and in every way fit for his office. |
Как видите, инспектор был человеколюбив и вполне достоин своей филантропической должности. |
Besides, she was nettled at some remark of Mr Cholmondley's about cruelty to animals. |
Не могу взять в толк, почему она так остро восприняла слова мистера Чолмон-длея насчет жестокого обращения с животными. |
I just saw this edit, which dramatically changes the meaning of the parenthetical remark. |
Я только что видел эту правку, которая резко меняет смысл парентетического замечания. |
The phrase has been used in various forms since the 1600s as a sarcastic remark. |
Эта фраза использовалась в различных формах с 1600-х годов как саркастическое замечание. |
What she's done- She's taken one stupid, foolish remark... and built it into this impossible lie. |
Что она сделала - позволила себе тупое глупое замечание... построенное на невообразимой лжи. |
I have removed the insensitive remark on the RD that prompted this and the ensuing discussion. |
Я удалил бесчувственное замечание о РД, которое вызвало это и последующее обсуждение. |
One more remark like that and we go back to court for resentencing. |
Я услышу еще одно такое замечание, и мы возвращаемся в суд для пересмотра приговора. |
They went out that day in the park for their accustomed diversion, and there, sure enough, George's remark with regard to the arrival of Rawdon Crawley and his wife proved to be correct. |
В этот день они выехали в парк на свою обычную прогулку, и там предположение Джорджа о прибытии Родона Кроули и его жены подтвердилось. |
The Prosecutor ignored this remark; he was making dabs with his pencil on the cover of his brief, seemingly quite indifferent. |
Прокурор, нахмурившись, тыкал острием карандаша в надписи на ярлыках судебных папок. |
Honor was appalled by his remark, but then a rumble of chuckles came from the other side of the table. |
Хонор его реплика привела в ужас, но с другой стороны стола донеслись смешки. |
What was this remark? asked Poirot. |
Что это было за замечание? - спросил Пуаро. |
Margaret looked up at the man, almost expecting some contradiction from him, or at least some remark that would modify his daughter's utter hopelessness. |
Маргарет взглянула на мужчину, словно ожидая от него возражений, ей казалось - он не должен позволять дочери говорить о себе с такой безнадежностью. |
The bridge crew remark sadly on their unwillingness to give up their hate. |
Команда мостика с грустью отмечает их нежелание отказаться от своей ненависти. |
Nevertheless, we will remark cursorily, there is still an abyss between these races of men and the hideous assassin of the towns. |
Однако заметим мимоходом, что между этой породой людей и отвратительным типом убийцы -горожанина лежит целая пропасть. |
When that remark was repeated to me, it became a confirmation of my theory. |
Когда мне передали эти слова, они подтвердили мою теорию. |
I was reminded of this by Irondome's sum-up remark on the class clash in Elizabethan times over at the NPOV noticeboard. |
Мне напомнило об этом итоговое замечание Айрондома о столкновении классов в елизаветинские времена на доске объявлений NPOV. |
The Angolan Embassy in the United States said it was not aware of this remark. |
Посольство Анголы в Соединенных Штатах заявило, что ему не известно об этом замечании. |
That is a very profound remark, said Poirot. Would you like to see what your favorite suspect, the Italian, has to say for himself? |
Весьма глубокое замечание, - сказал Пуаро. - А вам бы хотелось услышать, что может нам сообщить итальянец - самый, по вашему мнению, подозрительный пассажир? |
You're Gonna Say Something Worse Thanhehe Bar Mitzvah Remark? |
Ты хочешь сказать что-то похуже, чем замечание о бармицве? |
Hi, these remarks have not been answered for a while, so, when putting a remark about the technology or the inventors etc. |
Привет, на эти замечания уже давно не отвечали, поэтому, когда вы ставите замечание о технологии или изобретателях и т. д. |
I did remark, madam, with some distress that His Highness, Prince Charles, was absent from prayers this morning. |
С грустью замечаю, что принц Карл не был на молении. Он был со мной. |
When I suggested that Mother's death had no connection with the charge against me, he merely replied that this remark showed I'd never had any dealings with the law. |
Я возразил, что все это не имеет отношения к моему делу, а он в ответ сказал только, что, очевидно, я никогда не бывал под судом. |
Liputin rubbed his hand with delight at Stepan Trofimovitch's witty remark. |
Липутин потирал руки в восторге от удачного словца Степана Трофимовича. |
So I've included the swine flu remark and aftereffect in the article. |
Поэтому я включил в статью замечание о свином гриппе и его последействии. |
A Mrs. Elton would be an excuse for any change of intercourse; former intimacy might sink without remark.It would be almost beginning their life of civility again. |
Миссис Элтон станет удобным поводом произвести перемену в отношениях; былые дружеские узы канут, не вызвав ни у кого нареканий. |
And then Mrs Rufford would make some cutting remark and pandemonium would break loose. |
И тут миссис Раффорд обязательно вставит какую-нибудь шпильку, и - началось! Сущий ад. |
Observers in the town remark how the once-beautiful Delia has lost her shine because of her abusive husband. |
Наблюдатели в городе отмечают, что некогда прекрасная Делия потеряла свой блеск из-за своего жестокого мужа. |
Some anti-Semitic remark set you off. |
Тебя спровоцировали какие-то антисемитские высказывания. |
A remark about a boy who caught flies in a bottle might be a clue for the later development of the Renfield character in Dracula. |
Замечание о мальчике, который ловил мух в бутылке, может быть ключом к более позднему развитию персонажа Ренфилда в Дракуле. |
The remark being made to me in consequence of my being next him as we walked, I assented and enumerated its chief attractions. |
Это замечание было обращено ко мне, так как я шла рядом с мистером Воулсом, и я согласилась с ним и стала перечислять все здешние достопримечательности. |
One Latin word, one Greek remark, and one that's French. |
Одно латинское слово, одно греческое замечание и одно французское. |
Simply put, dramatic irony is when a person makes a remark, and someone who hears it knows something, which makes the remark have a different, usually unpleasant, meaning. |
Простой пример: злая ирония - это когда человек делает безобидное замечание, а другой, тот, кто его слышит, знает что-то такое, что придает этому замечанию совершенно иной, часто неприятный, смысл. |
'Literature is the teacher of life,' muttered Dyoma, blushing at the awkwardness of his remark. |
Литература - учитель жизни, - прогудел Дёмка, и сам же покраснел от неловкости сказанного. |
She remembered irrelevantly Rhett's drunken remark: She can't conceive of dishonor in anyone she loves . . . let that be your cross. |
Ей почему-то вспомнились слова пьяного Ретта: ...Не может она поверить в отсутствие благородства у тех, кого любит... Так что придется вам нести и этот крест. |
Право, не знаю!.. Пустяк... лошадь... Неосторожное слово!.. |
|
The blue-eyed madam laughed and, without any apparent bearing on Ippolit Matveyevich's remark, began telling him what fools the people in the next box were. |
Голубоглазая сударыня засмеялась и без всякой видимой связи с замечанием Ипполита Матвеевича заговорила о том, какие дураки живут в соседнем пенале. |
Yes, yes, yes, said Yudushka, as if he had not heard his mother's remark, they don't believe in God, they don't believe in the immortality of the soul, but they want to eat all the same. |
Да, да, да, - говорит Иудушка, как бы не слыша замечания матери, - в бога не верят, бессмертия души не признают... а жрать хотят! |
No remark can be more valid than an impartial one made by the independent expert. |
Не может быть более объективной оценки, чем беспристрастная оценка независимого эксперта. |
You just made another incongruous remark. |
Ты только что сделал еще одно неловкое замечание. |
The suggestion to employ the Foldy–Wouthuysen Transformation technique in the case of the Helmholtz equation was mentioned in the literature as a remark. |
Предложение использовать метод преобразования Фолди-Вутюйзена в случае уравнения Гельмгольца упоминалось в литературе в качестве замечания. |
I remember a reference in Ormskirk to a kingdom that lies behind reflective surfaces, full of the most remark... |
Я помню Ормскирк ссылался на королевство, которое лежит за отражающими поверхностями, оно полно удиви... |
Мы обсудим это высказывание за бокалом любимого напитка. |
|
Мередит Блейк не придал значения этому замечанию. |
|
Several countries commented on the need for a qualifying remark to be added about the precision of their national data and to include this in the publication. |
Некоторые страны отметили необходимость добавления оговорки в отношении точности их национальных данных и включения ее в эту публикацию. |
What, the pony remark? |
Что, фраза о пони? |
You remark the disproportion between our dead and wounded. |
Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными. |
Look at that remark. |
Посмотри на эту подпись |
As a final remark on this part, allow me, Sir, to allude to the burning issue of internal conflicts. |
В качестве последнего замечания в этой сфере позвольте мне, г-н Председатель, коснуться животрепещущего вопроса внутренних конфликтов. |
Тут надо сделать одно замечание. |
|
However, this immediately sparked a remark from his friend, -şŷŝôρ-₮K, who criticized him for his lack of editing, and questioned his Christian morals. |
Тем не менее, это немедленно вызвало замечание его друга,-Шеп-к, который критиковал его за отсутствие редактирования, и поставил под сомнение его христианскую мораль. |
Bloomberg stated in a 2002 interview that he regrets the remark and does not believe that marijuana should be decriminalized. |
Блумберг заявил в интервью 2002 года, что он сожалеет об этом замечании и не считает, что марихуана должна быть декриминализирована. |
Many casual observers remark that the tower of Neviansk resembles the world famous tower of Pisa. |
Сколько раз, с невестой на руках жених сможет обойти колонну, столько детей и родят они в счастливом совместном браке. |
Nothing but a flash of the eyes and a single equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream. |
Всего один взгляд да одна двусмысленная фраза; в остальном - лишь тайные мечтания, подкрепленные разве что сном. |
The remark was made that these issues were also relevant to article 43. |
Было отмечено, что эти вопросы касаются также статьи 43. |
Senate Majority Leader Mitch McConnell made this remark in defense of the silencing, during his comments following the vote. |
Лидер сенатского большинства Митч Макконнелл сделал это замечание в защиту молчания во время своих комментариев после голосования. |
When the lawyer makes a snide remark about her affair, Gabrielle slaps him. |
Когда адвокат делает ехидное замечание о ее романе, Габриэль дает ему пощечину. |
- cutting remark - резкое замечание
- incidental remark - случайное замечание
- threatening remark - угрожающее замечание
- remark about - замечание о
- sarcastic remark - саркастическое замечание
- uncalled-for remark - невостребованное замечание
- vitriolic remark - язвительное замечание
- make remark - сделать замечание
- often remark - часто замечание
- hasty remark - необдуманное замечание
- to hazard a remark - к опасности замечание
- pertinent remark - замечание по существу
- critical remark - критическое замечание
- disparaging remark - пренебрежительное замечание
- uncalled for remark - неуместна замечания
- as a general remark - в качестве общего замечания
- a swingeing remark - язвительное замечание
- a singular remark - странное замечание
- apt remark - уместное замечание
- stinging remark - резкое замечание
- ambiguous remark - двусмысленное замечание
- ill-timed remark - неуместное замечание
- answer a remark - возражать на замечание
- I will venture a single remark - рискну сделать одно замечание
- The remark was sternly uncompromising - Замечание было строго бескомпромиссным
- caustic remark - едкое замечание
- Nothing. A chance remark - Ничего. Случайное замечание
- Look at that remark - Посмотрите на это замечание
- What a fatuous remark - Какое глупое замечание
- On the record, I resent that remark - Честно говоря, я возмущен этим замечанием
