Restless - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- restless [ˈrestlɪs] прил
- беспокойный, неспокойный, непоседливый, неусидчивый, вертлявый(uneasy, fidgety)
- restless sleep – беспокойный сон
- restless time – неспокойное время
- неугомонный, неутомимый(unruly, tireless)
- restless spirit – неугомонный дух
- тревожный(anxious)
- restless night – тревожная ночь
- неприкаянный(rootless)
- мятежный(rebellious)
-
- restless [ˈrestlɪs] прич
- мятущийся
-
| adjective | |||
| беспокойный | restless, troubled, troublesome, hectic, anxious, turbulent | ||
| неугомонный | restless, irrepressible, rambunctious, fidgety | ||
| неспокойный | restless, choppy, sloppy, blue | ||
| тревожный | alarming, anxious, disquieting, worried, uneasy, restless | ||
| вертлявый | fidgety, restless | ||
| хлопотливый | troublesome, bustling, restless | ||
adjective
- uneasy, ill at ease, restive, fidgety, edgy, on edge, tense, worked up, nervous, agitated, anxious, on tenterhooks, keyed up, jumpy, jittery, twitchy, uptight, antsy
- sleepless, wakeful, fitful, broken, disturbed, troubled, unsettled
- uneasy
- ungratified, unsatisfied
calm, quiet, content, settled, fixed, immovable, peaceful, satisfied, restful, relaxed
Restless (of a person or animal) unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom.
Perhaps, they became the restless people they were, in consequence. |
Поэтому, возможно, из них и получился такой непоседливый народ. |
Adam was trying to arrange the letter's information in his mind, and it was as restless as a setting hen scrounging into the nest. |
Адам старался освоиться с вестью, и мысли беспокойно копошились, как наседка на гнезде. |
In April 1848 Gogol returned to Russia from a pilgrimage to Jerusalem and passed his last years in restless movement throughout the country. |
В апреле 1848 года Гоголь вернулся в Россию из паломничества в Иерусалим и провел свои последние годы в беспокойном движении по всей стране. |
Elfie's restless desire to be always doing something, instead of amusing me, as usual, irritated me now. |
Тревожное желание Эльфи всегда делать что нибудь (вместо того чтобы забавлять меня, по обыкновению) раздражало меня теперь. |
But the channels are also the playground for restless young macaques. |
Каналы являются площадкой для игр для неугомонных молодых макак. |
No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols. |
Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры. |
To have some quick and restless fancy? Because her will and wit has had |
Воображением мятежным, Умом и волею живой, |
He felt too restless to sleep, and he had a horrible dread of being moved on by the police. |
Терзавшее его беспокойство отгоняло сон, к тому же он слишком боялся полиции, чтобы лечь на скамью. |
All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years. |
Перенести на бумагу нескончаемый тревожный монолог, который звучит у него в голове годы, годы. |
His fat delicate hands rested on the glass, the fingers moving like small restless sausages. |
Его красивые пухлые ручки покоились на стекле, похожие на сардельки пальцы беспрестанно двигались. |
Mr. Thornton felt that in this influx no one was speaking to Margaret, and was restless under this apparent neglect. |
Мистер Торнтон почувствовал, что никто из пришедших не заговаривает с Маргарет, и был обеспокоен таким явным пренебрежением. |
She has been withdrawn, restless, reluctant to go outside and urinate. |
Она была замкнутой, беспокойной, отказывалась выходить на улицу, чтобы помочиться. |
There was a painful look in her face and a contemptuous and haughty though restless and agitated expression in her eyes. |
Лицо ее было болезненное, взгляд презрительный и высокомерный, но блуждающий и тревожный. |
Ах ты, бесстрашный, непокойный житель ночной, а? |
|
Catherine, contented at first, in a brief space grew irritable and restless. |
Кэтрин, довольная вначале, вскоре сделалась раздражительной и беспокойной. |
If he fidgeted his uncle was apt to grow restless and say it was high time he went to school. |
Если он не мог усидеть на месте, дядя нервничал и говорил, что пора отдать мальчика в школу. |
But Anninka was restless even in bed, she tossed about and talked to herself in her sleep. |
Но Аннинька даже в постели долго не могла успокоиться, вздрагивала, металась, по нескольку раз в течение ночи вскакивала и разговаривала сама с собой. |
A notion came to her that made her restless. |
Ей пришла в голову мысль, прогнавшая весь ее сон. |
Mr. Tangle, says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman. |
Мистер Тенгл, - говорит лорд верховный канцлер, не вытерпев, наконец, красноречия этого ученого джентльмена. |
You say she is often restless, and anxious-looking: is that a proof of tranquillity? |
Ты говоришь, она часто мечется, тревожно озирается: разве это признаки спокойствия? |
We were all restless, eager for this long journey to be over. |
У всех троих было неспокойно на душе, всем не терпелось поскорее закончить затянувшееся странствие. |
Veronica and William were restless. |
Вероника и Уильям бунтовали. |
On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chiefs and not so comfortable. |
Справа лежал ствол, отполированный беспокойным ерзаньем, но уже не такой толстый и куда менее удобный. |
With pleasure, not as restless as Miereveld. |
C удовольствием, не так напрягает, как Миревельд. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
Люди Запада сильны своим стремлением к прогрессу. |
In Piccadilly he grew restless and ended with his chin on Dinny's knee. |
На Пикадилли его охватило беспокойство, и он положил голову на колени девушки. |
The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. |
Марсиане и их орудия были невидимы, только на тонкой мачте беспрерывно вращалось зеркало. |
At last, hot and tired, I sat down to watch the place. But I was too restless to watch long; I am too Occidental for a long vigil. |
Злой и усталый, я опустился на землю, но нетерпение не давало мне долго сидеть на месте, я был слишком деятельным человеком для неопределенного ожидания. |
Perhaps they became the restless people they were in consequence. |
Возможно, поэтому они стали столь беспокойным народом. |
And on both these days I had the restless feeling of one who shirks an inevitable duty. |
В последние два дня меня не оставляло тревожное чувство, какое обыкновенно испытывает человек, уклоняясь от исполнения неизбежного долга. |
I hope for the rainy season to end soon... so I can return to our land's peacefulness... for which I long so much when I feel restless. |
Я надеюсь, что сезон дождей скоро закончится... и я смогу вернуться к мирной жизни своей родины... о которой я очень тоскую в трудные минуты. |
We have population pressure to push us and a rapid turnover of generation to keep us supplied with the young and restless. |
Нас подталкивает рост населения, и быстрый оборот поколений снабжает молодыми беспокойными людьми. |
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye. |
Понемногу я полюбил Нью-Йорк, пряный, дразнящий привкус его вечеров, непрестанное мельканье людей и машин, жадно впитываемое беспокойным взглядом. |
And I get restless when she gets restless. |
И мне нет покоя, когда она беспокоится. |
But I was too restless to be tied down. |
Но я была неугомонна, не хотела связывать себя. |
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth. |
По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду. |
The horses, they're restless. |
Лошади, они беспокоятся. |
During the last week he got very restless as he learned about the D-Day landings. |
В течение последней недели он очень беспокоился, когда узнал о высадке десанта в День Д. |
The Archmage's stillness was that of an automaton; the restless hands ceased moving, and the long, sensitive muscles of the face suddenly slacked. |
Не знающие покоя руки прекратили движение, и чувствительные мускулы на лице внезапно расслабились. |
Rockefeller remained opposed to the inmates' demands, and they became restless. |
Рокфеллер оставался противником требований заключенных, и они стали беспокойными. |
At Kursk I went to mass once and saw one-a queen! She was very fidgety and restless. |
В Курске, ходил я к владычице молебен служить, так одну видел... ах, хороша штучка! |
And the restless spirits of those murdered sheep compelled Marguerite to loom ceaselessly, even as her husband went off to fight again and again... and again. |
И беспокойные души убитых овец заставили Маргарет ткать без остановки, даже когда ее муж отправлялся на битву, снова и снова... и снова. |
Quiet, Goldilocks! exploded Ostap. You're such a restless old man! |
Молчать, золотая рота! - закричал Остап. - Вот неугомонный старик! |
Она знает, какой он беспокойный, она вам поверит. |
|
And they can't all be native Trantorians or else the Outworlds would grow restless. |
Этот социальный слой нельзя формировать только из уроженцев Трантора - в противном случае, это вызовет беспокойство Внешних Миров. |
I have no knowledge of any such restless soul. |
Мне ничего не известно об этой неупокоённой душе. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
Moore played the role of Malcolm Winters on The Young and the Restless for eight years. |
Мур играл роль Малькольма Уинтерса в фильме Молодые и беспокойные в течение восьми лет. |
Demetrius, just as restless as Pyrrhus, planned to invade Asia and reclaim his father's old domains. |
Деметрий, столь же беспокойный, как и Пирр, планировал вторгнуться в Азию и вернуть себе старые владения своего отца. |
About a half hour passed. Max could hear the sounds of restless movements, men twisting anxiously in their bunks. |
Около получаса Макс лежал и слушал, как заключенные ворочаются на нарах. |
I know you're feeling restless, which is fine; makes sense given what you're going through. |
Я знаю, ты ощущаешь беспокойство, и это нормально учитывая, что ты пережила |
One of my boys has gone restless on me. |
Один их моих парней тревожит меня. |
Но думаю, ему там тревожно. |
|
Long before we reached it we could detect its salt breath; the horizon became ever brighter and more distant, and suddenly it lay before us, restless, mighty and unending. |
Еще издали мы услышали его соленое дыхание. Г оризонт ширился и светлел, и вот оно простерлось перед нами, беспокойное, могучее и бескрайнее. |
She's bored and restless, Hetty. |
Она скучает и беспокоится, Хэтти. |
I am restless, you understand that. |
Я места себе не нахожу. |
Around the hind legs of his horse the hounds gambolled like a cluster of checkered, restless balls. |
Около задних ног его лошади пестрым, волнующимся клубком бежали сомкнутые гончие. |
Толпа снаружи беспокоится. |
- restless night - тревожная ночь
- restless legs syndrome - синдром беспокойных ног
- restless behaviour - беспокойное поведение
- feel restless - чувствовать себя неспокойно
- become restless - становятся беспокойными
- restless feeling - беспокойная чувство
- a restless sleep - беспокойный сон
- are restless - беспокойны
- restless mind - беспокойный ум
- restless world - беспокойный мир
- restless development - беспокойное развитие
- restless heart - беспокойное сердце
- somewhat restless - несколько беспокойных
- increasingly restless - все более и более беспокойной
- restless life - беспокойная жизнь
- i get restless - я получаю Restless
- a bit restless - немного беспокойный
- i was restless - я был беспокоен
- young and restless - молодой и беспокойный
- exuberant and therefore restless population - избыточное и потому беспокойное население
- restless pains - постоянные боли
- be wakeful and restless - спать тревожным сном
- fluttering and restless - трепещущий и беспокойный
- impatient and restless - нетерпеливый и беспокойный
- perturbed and restless - встревоженный и беспокойный
- Restless and sore and haughty feelings were busy within - Беспокойные, болезненные и надменные чувства были заняты внутри
- The clouded, restless, jaded mood - Затуманенное, беспокойное, измученное настроение
- Restless as a blue-bottle fly on a warm summer's day - Неугомонный, как муха из синей бутылки в теплый летний день
- The horses, they're restless - Лошади, они беспокойные
- She's bored and restless, Hetty - Ей скучно и беспокойно, Хетти
