Rosy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- rosy [ˈrəʊzɪ] прил
- радужный, розовый(iridescent, pink)
- rosy picture – радужная картина
- rosy starling – розовый скворец
- румяный(ruddy)
- rosy cheeks – румяные щечки
-
| adjective | |||
| розовый | pink, rose, rosy, roseate, incarnadine, rose-colored | ||
| румяный | rosy, ruddy, blushing, red, rubicund, florid | ||
| радужный | rainbow, iridescent, rosy, versicolor, versicolored, versicoloured | ||
| цветущий | flowering, blooming, flourishing, thriving, bloomy, rosy | ||
| светлый | light, bright, blond, blonde, fair, rosy | ||
| ясный | clear, bright, lucid, plain, fine, rosy | ||
- rosy сущ
- bright · optimistic · florid · rubicund · roseate
- red · ruddy · pink · rainbow
adjective
- pink, pinkish, roseate, reddish, peaches-and-cream, glowing, healthy, fresh, radiant, blooming, blushing, flushed, ruddy, high-colored, florid, rubicund, rubescent, erubescent
- promising, optimistic, auspicious, hopeful, encouraging, favorable, bright, golden, upbeat
- fortunate
- rose-colored
- blushful
- flushed, rosy-cheeked
ashen, ashy, doughy, livid, lurid, mealy, pale, paled, palish, pallid, pasty, peaked, peaky, sallow, sallowish, wan
Rosy (especially of a person’s skin) colored like a pink or red rose, typically as an indication of health, youth, or embarrassment.
Red-hot circles glowed on its iron body like the rosy spots on a consumptive's cheeks. |
В ее железном корпусе пятнами чахоточного румянца зарделись кружки красного накала. |
She would show this rosy cat of a woman, this smiling piece of impertinence, this she-devil, whether she would lure Cowperwood away. |
Она покажет этой красавице с конфетной коробки, этой вкрадчивой дряни, этой чертовке, как отбивать чужих мужей. |
Какая я рядом с тобой чернушка, Рози! |
|
And there too the news is rosy. |
И в этом - сплошные приятные новости. |
Her corn-colored ringlets hung gaily about her face. Blue eyes, rosy lips, rosy cheeks completed the picture. |
Задорные светлые кудряшки обрамляли лицо -голубые глаза, алые губки, румяные щечки. |
She possesses large brown eyes, rosy cheeks and light brown hair. |
У нее большие карие глаза, румяные щеки и светло-каштановые волосы. |
A comforting rosy light followed the travelers across the field, reassuring them and giving them hope. |
Отрадно розовый свет следовал по полю за путешественниками, успокаивая, обнадеживая их. |
Наводит на мысли о розовощеких молочницах. |
|
These nuns are not gay, rosy, and fresh, as the daughters of other orders often are. |
Эти монахини не веселы, не свежи, не румяны, какими часто бывают монахини других орденов. |
Her lips were firm and rarely given to smiling, but they were also full and rosy. |
Крепкие губы, не расположенные к частым улыбкам, сочностью и оттенком напоминали благоуханные розовые лепестки. |
Indeed, all the finance ministers who censured Ireland would like to face the same rosy economic data the Irish finance minister does. |
В действительности, все министры финансов, которые осудили Ирландию, хотели бы работать с такими же радужными экономическими показателями, как и министр финансов Ирландии. |
Her eyes sparkled, and her rosy lips could not keep from smiling from the consciousness of her own attractiveness. |
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности. |
While they were talking together Etienne stopped working the bellows and the flame of the forge dwindled to a rosy glow amid the gathering darkness. |
Прислушиваясь к их разговору, Этьен перестал раздувать меха. Пламя в горне слабело, розовый свет угасал, и сарай снова погружался во мрак. |
These waters youth in age renew Strength to the weak and sickly add Give the pale cheek a rosy hue And cheerful spirits to the sad. |
Эти воды молодость в возрасте обновляют силы слабым и болезненным, придают бледным щекам румяный оттенок, а печальным-веселый дух. |
One was rosy and laughing and always fingering his backside, the other solemn and sad, as though he had wet his trousers. |
Один - смешливый и толстый, Второй - грустный, будто штаны намочил. |
He done good. And now Al was rosy with the compliment. |
Все как надо. - Этой похвалы было достаточно, чтобы окончательно вогнать Эла в краску. |
Her arms, bare to the elbow, were plump and rosy, but the skin was covered in goose-pimples. It was not because of the cold; they were permanent. |
Руки, заголённые до локтя, были полные, розовые, а кожа - с пупырышками, не от холода, а с постоянными пупырышками. |
Kitty's rosy wet face was turned towards him, and she smiled timidly under her shapeless sopped hat. |
Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из-под изменившей форму шляпы. |
It was handsomer to me than all the rosy tan from Coronado to Del Monte. |
Для меня этот бледный огонь был красивей всех румяных загаров со всех океанских пляжей. |
The sky was rosy now. |
Небо теперь было розовое. |
A house surgeon, a big fair fellow with a rosy countenance, and wearing a white apron, was quietly sitting taking notes. |
На стуле сидел студент-медик, высокий, белокурый, краснощекий малый в белом фартуке. Он спокойно записывал что-то. |
Sophie, the rosy, laughter-loving, youngest princess with the mole, watched him. |
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. |
The forewings are rather light brown, near the dorsum faintly rosy-tinged. |
Передние крылья довольно светло-коричневые, ближе к спинке слегка розоватые. |
That one too, near the twig, she pointed out to little Masha a little fungus, split in half across its rosy cap by the dry grass from under which it thrust itself. |
Еще этот, подле ветки, - указала она маленькой Маше маленькую сыроежку, перерезанную попере своей упругой розовой шляпки сухою травинкой, из-под которой она выдиралась. |
All the sparks and energy you give off, the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones. |
Куда девалась энергия, которой ты всех заряжаешь, мудрые советы, которые тактично раздаешь? |
Даже бледные щеки, казалось, приобрели розоватый оттенок. |
|
The first rays from a rosy aurora, saluting the flag of Fort Inge, fell with a more subdued light upon an assemblage of objects occupying the parade-ground below-in front of the officers' quarters. |
Первые розовые лучи восходящего солнца озарили флаг форта Индж; более слабый отблеск упал на плац-парад перед офицерскими квартирами. |
The fathead has been very commonly used as a baitfish, and more recently has emerged in the aquarium trade as the rosy-red minnow. |
Жирная голова очень часто использовалась в качестве приманки, а совсем недавно появилась в аквариумной торговле как розово-красный гольян. |
The colorant used to make pen-raised salmon appear rosy like the wild fish has been linked with retinal problems in humans. |
Краситель, используемый для придания лососю розового цвета, похожего на дикую рыбу, был связан с проблемами сетчатки у людей. |
Someone with mitral stenosis may present with rosy cheeks, whilst the rest of the face has a bluish tinge due to cyanosis. |
У кого-то с митральным стенозом могут присутствовать розовые щеки, в то время как остальная часть лица имеет синюшный оттенок из-за цианоза. |
Rosy beams of the dawn Are at play on the pane's icy screen; My samovar boils on my table of oak, With the bright crackling fire the dark corner awoke, And my bed with chintz curtains is seen. |
Чуть заря на стекле Начинает лучами с морозом играть, Самовар мой кипит на дубовом столе, И трещит моя печь, озаряя в угле За цветной занавеской кровать... |
The sun was setting rosy as she entered the wood, but she pressed on among the flowers. The light would last long overhead. |
Когда она дошла до леса, солнце уже садилось. Но закатный румянец будет еще долго играть в небе, поэтому Конни решительно пошла дальше, не замечая цветов под ногами. |
He was interested in such girls as Georgia Timberlake, Irma Ottley, a rosy, aggressive maiden who essayed comic roles, and Stephanie Platow. |
Ему нравились задорные, розовощекие девицы типа Джорджии Тимберлейк или Ирмы Отли, которые были в их театре на комических ролях, но он не обделял своим вниманием и Стефани Плейто. |
Взгляни на себя. Глаза блестят и щеки порозовели. |
|
Почему мы всегда должны водить хоровод? |
|
Щеки могут быть розовые или бледные, полные или впалые. |
|
In 1961, Miller arranged a reunion in New York with his ex-wife and main subject of The Rosy Crucifixion trilogy, June. |
В 1961 году Миллер организовал встречу в Нью-Йорке со своей бывшей женой и главным героем трилогии розовое распятие Джун. |
The sub-lieutenant was a young man fresh from Petersburg, always silent and morose, of dignified appearance though small, stout, and rosy-cheeked. |
Подпоручик был еще молодой человек, недавно из Петербурга, всегда молчаливый и угрюмый, важный с виду, хотя в то же время маленький, толстый и краснощекий. |
And upstairs, there is one who is rosy and red and full of blood. |
А наверху живёт та, чьи щёки алые, как кровь... |
The eyes are pale blue, paler than the unpigmented blue eyes associated with white color or white markings, and the skin is rosy-pink. |
Глаза бледно-голубые, бледнее, чем непигментированные голубые глаза, связанные с белым цветом или белыми отметинами, а кожа розово-розовая. |
I shall give you Blaud's Pills in quantities when we're away, said Philip, laughing. I'm going to bring you back fat and rosy. |
Я буду пичкать тебя в поездке пилюлями Бло,-смеясь, сказал Филип.- И назад привезу толстую, цветущую женщину. |
If you only knew, Monsieur Pontmercy, her pretty rosy cheeks were my delight; when I saw her in the least pale, I was sad. |
Если бы вы знали, господин Понмерси, как радовали меня ее милые румяные щечки! Я огорчался, когда она становилась хоть чуточку бледнее. |
One second you're Honest Abe with little rosy cheeks, the next you can't let your slippery little tongue... |
Сначала весь такой честный, а потом не хочешь распустить свой скользкий язычок... |
And he had a big, white beard, and his Tt-shirt was covered in marinara sauce as rosy as his cheeks. |
Он был большой, с белой бородой, а вся футболка была измазана в соусе маринара, красном, как его щеки. |
Ах, да, и сейчас я напомню тебе О розовых очках Джейн. |
|
With sheep and shaggy goats the porkers bled, And the proud steer was on the marble spread; With fire prepared, they deal the morsels round, Wine rosy bright the brimming goblets crown'd. |
Свиней, козлов, баранов кровь текла; На мрамор туша брошена вола; Вот мясо делят, жарят на огне, И свет играет в розовом вине. |
I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there. |
До конца дней своих не забуду ту ночь, когда там застрелили Рози Розенталя. |
You always get younger, Bondarenko, he said to the rosy-checked, smart-looking quartermaster standing just before him, still youngish looking though doing his second term of service. |
Ты все молодеешь, Бондаренко, - обратился он к прямо пред ним стоявшему, служившему вторую службу молодцеватому краснощекому вахмистру. |
In the Marquis, with his eager eyes and careworn forehead, he could hardly recognize the fresh-cheeked and rosy pupil with the active limbs, whom he remembered. |
Взгляд у маркиза был жадный, лоб нахмурен от постоянного раздумья, и учитель не узнал своего ученика, - он помнил его свежим, розовым, по юному гибким. |
The sun had recently set, and the west heaven was hung with rosy cloud, which seemed permanent, yet slowly changed. |
Солнце недавно зашло, и небо на западе застилало розовое облако, казавшееся неизменным, однако оно медленно меняло свои контуры. |
Посмотри на него... Розовые щечки, играет со своими кубиками. |
|
After I went away, I was haunted by two pale faces: Mrs. Casaubon looked as much in need of care as you, Rosy. |
Куда бы я ни шел, мне не давали покоя ваши бледные лица. Миссис Кейсобон выглядела ничуть не менее больной, чем ты, Рози. |
But what town does not look wonderful in the rosy early morning? |
Ну да какой город не понравится, если смотреть его розовым ранним утром! |
Youth snatches eagerly at these rosy moments of happiness, and Eugene had almost forgotten Goriot's existence. |
Молодые люди так жадны до этих милых ощущений счастья, что Растиньяк почти забыл о папаше Горио. |
- paint a rosy picture of - нарисовать розовую картину
- rosy cheek - румяная щека
- floral-rosy-orange blossom topnote - цветочная головная нота с запахом флердоранжа и розы
- rosy pink - бледно-розовый
- rosy-sweet floral bouquet - сладковато-цветочный букет с запахом розы
- rosy picture - радужная картина
- rosy starling - розовый скворец
- rosy cheeks - румяные щечки
- a rosy future - розовое будущее
- Rosy Finch - Rosy Finch
- is not rosy - не радужно
- looks rosy - выглядит радужно
- too rosy - слишком радужно
- look rosy - взгляд радужно
- rosy prospects - радужные перспективы
- rosy-fingered dawn - розовато-перебирал рассвет
- rosy outlook - радужные перспективы
- rosy color - радужные цвета
- to be rosy - быть радужно
- be rosy about the gills - выглядеть здоровым
- to look rosy /green about the gills - выглядеть здоровым / больным
- bright / promising / rosy future - блестящее будущее
- to be rosy about the gills - быть здоровым, иметь здоровый вид
- rosy prospect - радужные перспективы
- rosy about the gills - мордастый
- rosy rockfish - розовый окунь
- Soar into a rosy zone of contemplation - Погрузитесь в розовую зону созерцания
- The rosy-hued sky went widening off into the distance - Розовое небо расширялось вдаль
- And there too the news is rosy - И там тоже новости радужные
- You have rosy cheeks, that's all - У тебя румяные щечки, вот и все
