Rustle of leaves - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Rustle of leaves - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
шелест листвы
Translate

- rustle [noun]

noun: шелест, шорох, шуршание

verb: шелестеть, шуршать, действовать быстро и энергично, красть

adjective: заржавленный, заржавевший

  • rustle up - шуметь

  • slight rustle - легкий шорох

  • Синонимы к rustle: swish, susurrus, rustling, susurration, whisper, whispering, whoosh, swoosh, sigh, abduct

    Антонимы к rustle: crawl, creep, poke

    Значение rustle: a soft, muffled crackling sound like that made by the movement of dry leaves or paper.

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- leaves [noun]

noun: отпуск, разрешение, уход, отъезд, увольнение, прощание, позволение

verb: оставлять, покидать, уходить, уезжать, бросать, удаляться, предоставлять, завещать, сходить, прекращать

  • birch leaves - березовые листья

  • leaves maturity - зрелость листьев

  • loose leaves - расщипанные листья

  • middle leaves - средние ломки табаков

  • mimosa leaves concrete - конкрет из листьев мимозы

  • sage leaves - листья шалфея

  • dripping leaves - мокрые листья

  • lettuce leaves - салатные листья

  • green leaves - зеленые листья

  • mint leaves - листочки мяты

  • Синонимы к leaves: permission, clearance, blessing, approval, the go-ahead, warrant, the OK, dispensation, sanction, the nod

    Антонимы к leaves: drive, change, approach, substitute, entry, come, stay, come out, be, never leave

    Значение leaves: (in pool, billiards, snooker, croquet, and other games) the position of the balls after a shot.



You would look on us then as mere human clay; we with our habiliments shall be for you like so much mud-worthless, lifeless, crumbling to pieces, going about with the rustle of dead leaves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

От всех наших прелестей останется только застарелая грязь, и будет она ходить на двух лапах, холодная, сухая, гниющая, и шелестеть, как опавшие листья.

He heard a stealthy rustle of leaves on the other side of the sandbags and fired two quick rounds.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он услышал, как по ту сторону песчаного бруствера зашуршала листва под чьими-то осторожными шагами, и дал две короткие очереди.

There was a rustle of chirruping sparrows in the green lacquer leaves of the ivy, and the blue cloud-shadows chased themselves across the grass like swallows.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В блестящих зеленых листьях плюща возились и чирикали воробьи, голубые тени облаков, как стаи быстрых ласточек, скользили по траве.

It would be so good to sit here all day, away from the helpless eyes of Tara, here where only the rustle of leaves and the gurgle of slow water broke the stillness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хорошо бы сидеть так весь день, вдали от устремленных на нее беспомощных взоров, сидеть и слышать в тишине только шелест листьев да журчание медленно бегущей воды!

For a while there was the continual creak and rustle of leaves as they tried for comfort.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Листья долго шуршали, скрипели, пока они устраивались на ночлег.

The whole fantasy of Garin's adventure had been born that night, to the rustle of leaves outside the window, amidst tormenting caresses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда, под шелест листьев за окном, среди мучительных ласк, зародилась вся фантастика гаринской авантюры.

There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year's leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сзади в кустах, еще кое-где покрытых сухой прошлогодней листвой, что-то зашуршало, из чащи выглянула втянутая в плечи полосатая голова, уставилась на них.

Could go through dry leaves, an' make no rustle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ползет по сухим листьям, а они даже не зашуршат под ним.

In the pauses of complete stillness there came the rustle of last year's leaves, stirred by the thawing of the earth and the growth of the grass.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В промежутках совершенной тишины слышен был шорох прошлогодних листьев, шевелившихся от таянья земли и от росту трав.

In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition. We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не прошло и пяти минут, как мы уже быстро шли по темной аллее, прислушиваясь к монотонному вою осеннего ветра и шороху осыпающихся листьев.

He hit the ground with a muffled rustle of dead leaves, and ducked into the shadow of a nearby bush.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он упал на землю с тихим шорохом сухих листьев и нырнул в тень ближайшего куста.

The leaves of memory make a mournful rustle in the dark?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Листья воспоминаний скорбно шуршат во мраке...

'And on her footfall, in rustle of leaves...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И у её ног, в шелесте листвы...

She never leaves me alone!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда же она меня оставит в покое!

And of course, this weird culture we live in leaves you no shortage of things to complain about.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, конечно же, эта странная культура, в которой мы живём не оставит тебя без вещей на которые можно пожаловаться.

Each new conquest only leaves him hungry for another.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждая победа оставляет у него лишь голод по следующей.

Grant sensed rather than heard the rustle of feet in the high grass back of him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Грант скорее почувствовал, чем услышал шелест шагов в высокой траве за своей спиной.

Yesterday he'd seen fleshy arrowhead-shaped leaves on a purple stalk, growing at the bases of the trees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вчера он видел мясистые стреловидные листья на фиолетовых стеблях, что росли под деревьями.

And if leaves, our friends in the silver van are here to transfer him to a hospital for psychiatric evaluation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если он уйдет, наши друзья в серебристом фургоне отвезут его в больницу на психиатрическую экспертизу.

Grannie macnab says Ye should drink a tea of raspberry leaves and rosehips When the moon is waxing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бабушка Макнаб говорит, тебе надо пить чай из листьев малины и плодов шиповника на растущую луну.

Now the reeds take it up-forget, forget, they sigh, and it dies away in a rustle and a whisper.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь камыши подхватывают: Забудешь опять - забудешь опять, - они вздыхают, и слова переходят в шелест и шепот.

Not a rustle of the housekeeper's dress, not a gesture, not a word betrays her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Старая домоправительница не выдает себя ни шорохом платья, ни движением, ни словом.

The breaking of the feeble surf rustled in my ears.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ушах отдавался шум слабого прибоя.

Artificial leg with automatic joints and rustless chromium-plating; I can swim, ride, drive a car and dance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Автоматический протез на хромированном каркасе. Могу плавать, ездить верхом, водить машину и плясать...

Not only are you gonna be carrying Rico, but that rustler, too.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты ведь повезешь не только Рико, но и угонщика.

Or aren't we glad to see returning Of perished in the autumn leaves

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или, не радуясь возврату Погибших осенью листов,

From what I've seen, your funny little happy-go-lucky life leaves devastation in its wake.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из увиденного могу сделать вывод, что твоя забавная беспечная жизнь оставляет за собой разрушения.

The fresh breeze which follows the current of a stream, rustled the leaves of the only tree planted on the point of the Terrain, with a noise that was already perceptible.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свежий ветер с реки шуме в листве единственного дерева, росшего на оконечности Террена, и можно было явственно расслышать шелест листьев.

Since both of us are ruled out, that only leaves these 6.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как вы только что заметили, мы с вами не в счет, остаются только эти шесть господ.

I judge it by the taste it leaves in my mouth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сужу об этом по вкусу, остающемуся во рту.

He leaves the house in a sail-cloth smock, the sort medical students and laboratory workers in Paris wear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он выходит из дому в парусиновом балахоне, какой в Париже носят медики, лаборанты и студенты-химики.

A mysterious train leaves for 2046 every once in a while.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таинственный поезд отправляется время от времени в год 2046-й.

Look, I'm sure Cook can rustle us something up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слушайте, кок что-нибудь сварганит.

He leaves one alive so that they can continue the family line so that he can destroy future generations of innocent people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он оставлял одного человека живым, чтобы тот смог продолжить свой род, таким образом бы он смог уничтожить будущие поколения невинных людей.

The gate shuts upon its spring with a clash, and he leaves her passing on into the dark shade of some trees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Калитка закрывается, щелкнув задвижкой, и Меркурий покидает миледи, которая скрылась из виду в тени деревьев.

It is my experience that human nature leaves ample room for both.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По собственному опыту знаю, что природа человека оставляет предостаточно места для обоих.

Well, Tanya's trying, but he's good; he treads lightly, leaves few digital footprints.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таня пытается, но он хорош, очень осторожен, оставил лишь пару цифровых следов.

That girl only leaves her father's house because the old fool lays down the law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Девушка убегает из отцовского дома потому, что старый дурак не терпел возражений.

Evgeny Vassilich, we are not masters . . . began Anna Sergeyevna; but a gust of wind blew across, started the leaves rustling and carried away her words.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Евгений Васильич, мы не властны... - начала было Анна Сергеевна; но ветер налетел, зашумел листами и унес ее слова.

From now on, no one leaves the Colony without first getting direct permission from me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С этого момента никто не покидает Колонию без моего непосредственного разрешения.

He leaves that to your discretion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он предоставляет вам свободу действий.

As he rattles on the door, the candle which has drooped so long goes out and leaves him in the dark, with the gaunt eyes in the shutters staring down upon the bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он колотит по двери, а свеча, так долго оплывавшая, гаснет, оставляя его во тьме, и только узкие глаза ставен пристально смотрят на койку.

And each one, each object, each place, each act... leaves a mark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И каждый из нас, каждый объект, каждое место, каждое действие... запечатлено.

The janitor leaves at eight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уборщик уйдет в восемь.

It's a smoke bomb, timed to go off after everybody leaves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это дымовая шашка, выставленная на время, когда все уже уйдут.

The leaves are alternate and arranged in two rows.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Листья чередуются и располагаются в два ряда.

Takeoff is the phase of flight in which an aerospace vehicle leaves the ground and becomes airborne.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Взлет - это фаза полета, в которой аэрокосмический аппарат покидает землю и поднимается в воздух.

Most surprising is when Duane unexpectedly leaves Wayne Manor while Bruce is on the phone, and the entire Batcave turns on Batman.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Самое удивительное, когда Дуэйн неожиданно покидает Уэйн-Мэнор, а Брюс разговаривает по телефону, и вся Бэткейвская пещера превращается в Бэтмена.

As the droplets descend through the lower-density hydrogen, the process releases heat by friction and leaves Saturn's outer layers depleted of helium.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда капли падают через водород с более низкой плотностью, процесс высвобождает тепло трением и оставляет внешние слои Сатурна истощенными гелием.

Walden leaves Rose for Zoey, but Zoey no longer wants him as she is mad that he and Rose became serious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уолден оставляет розу для Зои, но Зои больше не хочет его, так как она злится, что он и Роза стали серьезными.

The excess fluid then leaves the wing surface and slides out behind the wing's trailing edge.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Избыток жидкости затем покидает поверхность крыла и скользит за задней кромкой крыла.

Fruits and the undersides of leaves are especially susceptible.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Плоды и нижняя сторона листьев особенно восприимчивы.

Preparations from the branches and leaves are used as a treatment in traditional Chinese medicine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Препараты из ветвей и листьев используются в качестве лечебного средства в традиционной китайской медицине.

Several states in the U.S. have introduced a yard waste ban, not accepting leaves, brush, trimmings, etc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несколько штатов в США ввели запрет на отходы дворов, не принимая листья, кисти, обрезки и т. д.

It is a distinctive shrub, recognised by its tiny, crowded leaves, corky bark and pink flowers that appear along lengths of leafless parts of the branches.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это своеобразный кустарник, узнаваемый по его крошечным, плотно сомкнутым листьям, пробковой коре и розовым цветкам, которые появляются вдоль длинных безлистных частей ветвей.

The plant is deciduous, the leaves falling at the beginning of the dry season.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Растение листопадное, листья опадают в начале сухого сезона.

Diterpenes are responsible for making Rhododendron leaves poisonous.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дитерпены ответственны за то, чтобы сделать листья рододендрона ядовитыми.

In eight months Sheriff Owens had rid Apache County of two notorious gangs of rustlers and killers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За восемь месяцев Шериф Оуэнс избавил округ Апачи от двух печально известных банд грабителей и убийц.

They rustled and staggered across the ceiling and down the wall, each seeking to gain some advantage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они шуршали и шатались по потолку и вниз по стене, каждый стремясь получить какое-то преимущество.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «rustle of leaves». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «rustle of leaves» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: rustle, of, leaves , а также произношение и транскрипцию к «rustle of leaves». Также, к фразе «rustle of leaves» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information