Sabre rattling - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Sabre rattling - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
угроза применения военной силы
Translate

- sabre [noun]

noun: сабля, шашка, кавалерист

verb: рубить саблей

- rattling [adjective]

adjective: грохочущий, шумный, сильный, энергичный, сногсшибательный, быстрый, замечательный

adverb: потрясающе

  • rattling sound - дребезжащий звук

  • rattling of chains - грохот цепей

  • rattling noise - дребезжащий шум

  • rattling with - гремя с

  • rattling around - гремя вокруг

  • heard a rattling - услышал дребезжание

  • is rattling - грохочет

  • to prevent rattling - для предотвращения гремя

  • sabre rattling - угроза применения военной силы

  • Синонимы к rattling: wonderful, terrific, wondrous, fantastic, marvelous, grand, howling, tremendous, snappy, alert

    Антонимы к rattling: ordinary, plodding, barely, comfortable, creeping, dawdling, deliberate, easy, faintly, gentle

    Значение rattling: making a series of short, sharp knocking sounds.



Sabre-rattling is all part of this strongman image, but why risk it all by undertaking that most risky of manoeuvres in international politics: war?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Демонстрация силы — это неотъемлемая часть его образа лидера, но зачем же всем этим рисковать, ввязываясь в самый рискованный маневр международной политики — в войну?

It's just popular science and sabre-rattling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это просто популярная наука и пропаганда войны.

Lets just say that the KT has a history of sabre rattling, either apropriately or otherwise.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Давайте просто скажем, что у КТ есть история бряцания саблями, как уместно, так и нет.

In all probability, the hard-liners are sabre-rattling for electoral advantage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По всей вероятности, сторонники жестких мер угрожают для того, чтобы получить преимущество на выборах.

It must be all the latinum rattling around in there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наверное, это все латина, которая тут крутится...

Until the 17th century, it included a cavalry sabre, lance, long, wooden shield and, optionally, light, metal armour or simple leather vest.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

До XVII века он включал в себя кавалерийскую саблю, копье, длинный деревянный щит и, по желанию, легкие металлические доспехи или простой кожаный жилет.

At breakfast-time, he interested Mr. Hale with vivid, graphic, rattling accounts of the wild life he had led in Mexico, South America, and elsewhere.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время завтрака он увлек мистера Хейла рассказами о своей бурной жизни в Мексике, Южной Америке и где-то еще.

He was sitting on the cot in his cell. He looked up at the windows: two orifices not much larger than sabre slashes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И поднял взгляд на окошки: два узких, словно прорубленных саблей отверстия.

There was a Little League glove on the back seat and I could hear an aluminum bat rattling around in the trunk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На заднем сиденье лежала бейсбольная перчатка, а из багажника доносился стук алюминиевой биты.

The paper in her trembling fingers seemed to be rattling with them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Казалось, и лист бумаги в дрожащих руках Дженнсен тоже громыхает на ветру.

She put the mug on the scarred bar and swept the money into a rattling till behind the counter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она поставила кружку на поцарапанную стойку и смахнула монеты в кассу.

The announced exercises could be nothing more than saber rattling on Moscow’s part or a prelude to a future invasion of Ukraine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заявленные учения могут оказаться всего лишь очередным актом «бряцания оружием» со стороны Москвы, но они также могут послужить началом будущего вторжения на Украину.

Moreover, the Kremlin has a long history of such saber rattling, both as a prelude to negotiations and as a prelude to a military intervention.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более того, Кремль уже неоднократно совершал подобные акты, которые служили как прелюдией к переговорам, так и началом военных вторжений.

If the armed forces had anything half approaching the intensity of this kind of human resources handicap, the rafters would be rattling on Capitol Hill.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы вооруженные силы приближались к тому, чтобы иметь похожий по интенсивности гандикап в области людских ресурсов, то уже дрожали бы своды на Капитолийском холме.

If that rattling is getting too loud for Washington, China isn't the only partner with whom to discuss it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если это бряцание станет слишком громким с точки зрения Вашингтона, Китай будет не единственным партнером, с которым нужно обсуждать этот вопрос.

The question is, given Russian weakness and saber rattling about the Cold War, alongside European nervousness and disaggregation, what is the best course for the United States?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая слабость России и угрозы холодной войной, а также нестабильность и дезинтеграцию Европы, возникает вопрос — какой курс будет для США самым лучшим?

How old is she? asked Emmy, to whom George was rattling away regarding this dark paragon, on the morning of their reunion-rattling away as no other man in the world surely could.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сколько ей лет? - спросила Эмми, которой Джордж трещал про смуглолицую красотку в утро их примирения, - трещал так, как, наверно, не мог бы никто в мире.

About midnight, while we still sat up, the storm came rattling over the Heights in full fury.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Близилась полночь, а мы все еще не ложились спать. Между тем гроза над Перевалом разразилась со всею яростью.

With that she was very rickety, getting a rattling in her throat for nothing at all, though she was plump and stout.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Матушка Купо стала совершенной развалиной и, несмотря на свою толщину, заболевала от каждого пустяка.

With a sabre cut, I suppose, and a bandage around his head.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Раненный сабельным ударом, с повязкой вокруг головы.

Bring me my sabre and my cutlass!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принесите мою саблю и кинжал!

Later on, I bade my aunt and brother good night and was well into a book when I heard Jem rattling around in his room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом я пожелала тете и брату спокойной ночи и давно уже лежала и читала, и тут в комнате Джима начался какой-то непонятный шум.

But since I can only assume that Russian mind-control chip is rattling around in Len Trexler's bald head...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, раз уж, как я полагаю, русский микрочип сейчас болтается - в лысой башке Трекслера...

My wants were few and simple, so that in less than the time stated I was in a cab with my valise, rattling away to Paddington Station.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вещей у меня было немного, так что я сел со своим саквояжем в кэб гораздо раньше, чем рассчитывал, и помчался на Паддингтонский вокзал.

Well, it's just been me and my boy rattling around in these rooms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, в этих комнатах грохочем только я и мой сын.

I wouldn't mind, but the rattling from James's workmanship is appalling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не против, но работа Джеймса издает ужасный треск.

The power cord on your Sabre printer shocked you into a coma, and you're dreaming you're a dog on a desert island.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шнур питания твоего принтера Sabre долбанул тебя током, и находясь в коме ты грезишь, что ты собака на необитаемом острове.

A kitchen jack leaned against a pyx, a republican sabre on a mediaeval hackbut.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кухонный вертел лежал на ковчежце для мощей, республиканская сабля - на средневековой пищали.

His sabre had not been unsheathed by way of empty gesticulation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он обнажил свою саблю не ради пустой угрозы.

Now you're the proud new owner of a sabre handbook And my autobiography.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь вы гордые обладатели справочника Сэйбер и моей автобиографии.

Through the stillness they heard the rattling of a wagon. Almost immediately they saw a horse galloping toward them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вдруг тишину нарушил стук колес, и они увидели лошадь, несшуюся галопом.

This time, the ship moved sharply the other way, and although there was much noise and rattling of our possessions, I succeeded in returning Earth to our sight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На сей раз снаряд резко дернулся в другую сторону; шума и дребезга от разлетевшихся вещей снова было хоть отбавляй, но мне удалось вернуть Землю на край экрана.

Sometimes diplomacy requires a little saber rattling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иногда на переговорах надо померяться саблями.

He stood up, his handkerchief to his lips, with a rattling sound in his throat, weeping, and choked by sobs that shook his whole body.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прижимая платок к губам, он стоял у постели больной и захлебывался слезами, все его тело, с головы до ног, сотрясалось от рыданий.

He is old and strong and beautiful, with white hair and a sabre-cut across his face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он стар, крепок и красив собой, у него седые волосы и рубец от сабельного удара поперек лица.

I had to memorize them all in Sunday school, so I figure they're probably still rattling around my brain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришлось всех запомнить в воскресной школе так что, наверно ещё до сих пор в голове звучит.

I'm rattling some pretty big cages in the intelligence community, but I'm prepared to go all in... prepared to blow open maybe the most evil conspiracy the world has ever known.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я занимаю довольно важное место в разведывательном сообществе, но я готовлюсь пойти дальше... готовлюсь раскрыть, может быть, самый страшный заговор, который когда-либо раскрывался.

The same thing happened to me except I was hunting sabre bear out on Kang's Summit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То же самое случилось со мной, кроме того, что я перевозил меч на собрание Кэнга.

At this point, the door handle started rattling.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В эту минуту дверная ручка конторы задергалась.

Your sabre, I'll chop their heads off or they'll keep breeding!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дай мне твою саблю и я поотрубаю им головы, чтобы они больше не размножались!

Morning was breaking over the cheerful house-tops of Chancery Lane as the rattling cab woke up the echoes there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стук колес прбудил эхо на Чансери-лейн, над веселыми крышами которой уже занималось утро.

No, 'cause you were rattling on my window.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, потому что ты бил по стеклу.

Stop rattling on about religion!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хватит болтать о религии!

I could hear the latch rattling on my drive this morning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И сегодня утром я услышала лязг фиксатора.

But rattling storm of arrows barbed with fire.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сегодня нас, но хлынет грозовой Разящий ливень огнеперых стрел!

Or, maybe you wanted to work the politics at your corporation... - by rattling Albert Markovski.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или, может, чтобы плести интриги против Альберта Марковски в интересах своей компании?

Taylor was attacked after the match by the now-heel Sabre and Marty Scurll, only to see Trent?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тейлор был атакован после матча теперь уже каблуком сабля и Марти Скерл, только чтобы увидеть Трента?

He completed advanced flight training on the F-86 Sabre at Moody Air Force Base in Georgia, where he was a distinguished graduate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он прошел углубленную летную подготовку на F-86 Sabre на военно-воздушной базе Муди в Джорджии, где он был выдающимся выпускником.

He completed six months' advanced training on the F-86 Sabre aircraft at Moody Air Force Base in Valdosta, Georgia, where he was also a distinguished graduate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он прошел шестимесячное повышение квалификации на самолете F-86 Sabre на военно-воздушной базе Муди в Валдосте, штат Джорджия, где он также был выдающимся выпускником.

He competed in the team sabre event at the 1956 Summer Olympics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он участвовал в командных соревнованиях по сабле на летних Олимпийских играх 1956 года.

A sabre can be used to open a Champagne bottle with great ceremony.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Саблей можно открыть бутылку шампанского с большой церемонией.

It is specially used to decide the right of way in foil and sabre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он специально используется для определения правильного пути в рапире и сабле.

When the Serbian reformist Prime Minister Zoran Đinđić was assassinated on 12 March 2003, prompting Serbian authorities to launch Operation Sabre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда 12 марта 2003 года был убит сербский премьер-министр-реформист Зоран Динджич, что побудило сербские власти начать операцию сабля.

This type of sabre became very popular for light cavalry officers, in both France and Britain, and became a fashionable sword for senior officers to wear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот тип сабли стал очень популярен среди офицеров легкой кавалерии, как во Франции, так и в Англии, и стал модным мечом для старших офицеров.

Again I guess due to political compulsion and the fear of rattling some political can of worm, our government has been dragging its feet on bringing some tough laws.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Опять же, я думаю, что из-за политического принуждения и боязни расшатать какую-то политическую банку червя, наше правительство затягивает с принятием некоторых жестких законов.

Jo further plans to liquidate all of Sabre's assets, thereby effectively permanently dissolving the company.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джо также планирует ликвидировать все активы Sabre, тем самым фактически окончательно распустив компанию.

The saber-rattling was done in response to the possible re-election of then President Lee Teng-hui.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трансгендерные люди чаще, чем все население в целом, занимаются секс-работой, особенно транс-женщины и транс-цветные люди.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «sabre rattling». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «sabre rattling» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: sabre, rattling , а также произношение и транскрипцию к «sabre rattling». Также, к фразе «sabre rattling» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information