Schlep - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
verb
- shlep, pull along
noun
- shlep
- shlep, schlepper
run, avoid, beat to the punch, come early, crawl, dart, do, do your best, hightail, ignore, neglect, push your limits, scampering, scurry, sprint, stand, stay, waste time, work hard
Schlep haul or carry (something heavy or awkward).
Hey, do you want me to schlep it on my back? |
Ну что ты хочешь, чтобы я его на себе таскал? |
Unless the desert air dries out her sinuses, in which case I'll have to schlep out there with the big humidifier. |
Если только воздух пустыни не высушит её пазухи, в таком случае мне придется тащиться туда с большим увлажнителем. |
Look, I know it's a schlep to Worcester but they're totally amazing live, and you do have a car. |
Смотри, я знаю, что до Ворчестера далековато, но но они замечательно играют вживую, а у тебя есть машина. |
Yeah, but this one will let me go straight home from the museum instead of having to schlep all the way back to school. |
Да, но это позволит мне идти прямо домой из музея вместо того, чтобы идти обратно в школу. |
You know it must be tough wiping decks for a living, catering to a bunch of rich slobs, and then making your daughter schlep them drinks while they look her up and down like a piece of meat. |
Знаете, должно быть, это трудно, зарабатывать мытьем палуб. обслуживать кучку богатеньких придурков, и заставлять свою дочь тащить им выпивку, пока они осматривают ее с ног до головы, как кусок мяса. |
First you volunteer to schlep cans, and now you're throwing a dinner party for a town you hate? |
Сначала ты соглашаешься тащить консервы, а теперь закатываешь тусовку с едой для ненавистного города? |
What about that poor schlep you humiliated? |
А как же тот бедняга, которого ты унижал? |
It's bad enough Lachouffe made us schlep all the way to Monaco for... whatever's on that damn disk. |
Будто мало того, что Ляшуфф вынудил нас притащиться в Монако, ради... что там на этом чёртовом диске. |
This is some day for a schlep out to Asbury Park. |
Вы это очень выгодно для себя с этим Айсбери-парком придумали. |
I think you actually take pleasure in making me schlep after you. |
Я думаю ты, на самом деле, получил удовольствие заставив меня таскаться за тобой. |
Yeah, so some sorry schlep can forget that they've been treated like crap every other day of the year. |
Да, поэтому, немного жаль подонок может забыть это что они вели себя ужасно все остальные дни в году. |
No, thank you for making the schlep and providing the curried chicken salad. |
Это тебе спасибо за то, что объяснила мне пару нюансов и одолжила немного карри для моего куриного салата. |
'Cause you killed that poor schlep Ruben Leonard right before he did the weather, isn't that right? |
Потому что вы убили бедного идиота Рубена Леонарда, прямо перед эфиром прогноза погоды, верно? |
Даже такой подонок, как я, время от времени получает удовольствие. |
|
If the three wise men can cross the desert to bring gifts to baby Jesus, I can schlep a rib roast to JFK. |
Если три мудреца перешли пустыню, чтобы одарить младенца Иисуса, то и я смогу довезти жаркое до аэропорта. |
Copper deficiency myelopathy in humans was discovered and first described by Schleper and Stuerenburg in 2001. |
Миелопатия с дефицитом меди у человека была обнаружена и впервые описана Шлепером и Штюренбургом в 2001 году. |
Twelve fun-filled, pay-free weeks Of schlepping coffee and office supplies at the Federal Bureau of Investigation! |
12 наполненных развлечениями бесплатных недель разноса кофе и канцелярских принадлежностей в Федеральном Бюро Расследований! |
I'm not schlepping way over there just so she can be with those people. |
Я не потащусь черт знает куда, только для того, чтобы она могла тусоваться с этими людьми. |
You've had us schlepping all over the place! |
Ты заставил нас торчать все это время! |
Span proposed to Anne Schleper, who won a silver medal for ice hockey with the United States in the 2014 Winter Olympics, on December 31, 2016. |
Спан сделал предложение Анне Шлепер, которая выиграла серебряную медаль по хоккею с шайбой с США на Зимних Олимпийских играх 2014 года, 31 декабря 2016 года. |
At last! I'll earn money for schlepping. |
Наконец-то я заработаю денег за перевозку. |
Мне знаком адрес, потому что мы были там вчера. |
|
I just schlepped all the way over here from the East Side, and you know how much Guapo hates riding in taxis. |
Я тащился со всем этим из самого Ист сайда, и ты знаешь как Гуапо ненавидит ездить в такси. |
It's just asking people to help me schlepp this stuff is a cheap... and exploitative way of making new friends. |
Самый простой и дешевый способ приобрести новых друзей - это попросить помочь с багажом. |
Must've passed a dozen orderlies schlepping this damn thing. |
Прошел мимо десятка санитаров, пока тащил эту чертову штуку. |
You really want your wife schlepping two suitcases on the subway? |
Ты хочешь заставить свою жену таскаться с двумя чемоданами по метро? |
I'll tell you one thing. I am not going to be one of those women schlepping her kids around in a minivan. |
Я скажу вам, я не собираюсь становиться одной из тех женщин которые таскают с собой детей в своем минивэне. |
Мама два года таскала нас по Франции. |
|
Спасибо, что убил со мной весь день. |
|
По крайней мере ты не таскаешь бургеры в форме. |
|
Fanny Brice's father was a bartender down here on the Bowery, and I still haven't schlepped to an opening at the New Museum. |
Отец Фанни Брайс был барменом здесь, в Бовери, а я даже еще не сходила на открытие нового музея. |
Эй, в такой компании всегда приятно. |
|
All the boxes, the schlepping... |
Все эти сборы, коробки... |
- schlep an umbrella - таскать с собой зонтик
- schlepp an umbrella - таскать с собой зонтик
