Siege - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| осада | siege, besiegement, investment | ||
| тягостный период времени | siege | ||
| долгий период времени | siege | ||
| трон | throne, siege | ||
| adjective | |||
| осадный | siege | ||
noun
- blockade, encirclement
- beleaguering, besieging
defend, guard, armistice, ceasefire, cover, opposition, peace, accord, defence, defense, harmony, immunity, pacification, release, relief, security, advantage, aid, amity, arrest, assistance, beginning, bulwark, clearance, commencement
Siege a military operation in which enemy forces surround a town or building, cutting off essential supplies, with the aim of compelling the surrender of those inside.
Al-Kilabi led his army along the Jaxartes valley to Ferghana, and laid siege to it while devastating the surrounding countryside. |
Аль-Килаби повел свою армию по долине реки Джахартес в Фергану и осадил ее, опустошив окружающую местность. |
It is the most detailed source about the siege, and it contains some information which is not found in any other sources. |
Это самый подробный источник об осаде, и он содержит некоторые сведения, которых нет ни в одном другом источнике. |
Various protective covers were used during a siege. |
Во время осады использовались различные защитные чехлы. |
Constantius continued the siege, defeating a relieving army. |
Констанций продолжал осаду, разгромив освободившуюся армию. |
On 26 September 1687, an Ottoman ammunition dump inside the building was ignited by Venetian bombardment during a siege of the Acropolis. |
26 сентября 1687 года османский склад боеприпасов внутри здания был подожжен Венецианской бомбардировкой во время осады Акрополя. |
Di Rudinì's government declared a state of siege in Lombardy and the city. |
Правительство Ди Рудини объявило осадное положение в Ломбардии и городе. |
As soon as she has finished her business in these parts, he said, the Witch and her crew will almost certainly fall back to her House and prepare for a siege. |
Как только Колдунья покончит с делами в этих краях, - сказал он, - она вместе со всей своей сворой наверняка отступит к замку и приготовится к обороне. |
Also on the day of the 'state of siege' a directive was published banning publication of reports on arrests until authorization by military authorities. |
Также в день осадного положения была опубликована директива, запрещающая публикацию сообщений об арестах до получения разрешения военных властей. |
Archimedes died during the Siege of Syracuse, when he was killed by a Roman soldier despite orders that he should not be harmed. |
Архимед погиб во время осады Сиракуз, когда был убит римским солдатом, несмотря на приказ не причинять ему вреда. |
The Siege of Kehl lasted from 10 November to 9 January 1797, during which the French suffered 4,000 and the Austrians 4,800 casualties. |
Осада Келя продолжалась с 10 ноября по 9 января 1797 года, в ходе которой французы понесли потери в 4000 человек, а австрийцы-в 4800. |
Sorties of this kind are natural enough in the majority of historical sieges, such as the siege of Paris in 1870, because in such cases the besieged are certain of some support outside. |
История знает подобные примеры: скажем, во время осады Парижа в 1870-м - но ведь тогда осажденные надеялись на помощь извне. |
The knights, led by Frenchman Jean Parisot de Valette, Grand Master of the Order, withstood the Great Siege of Malta by the Ottomans in 1565. |
Рыцари во главе с французом Жаном Паризо де Валеттом, Великим Магистром Ордена, выдержали Великую осаду Мальты османами в 1565 году. |
As was standard siege technique at the time, small ballistae were placed in the towers with other troops armed with bows or slings. |
Как и положено в то время при осаде, небольшие баллисты размещались в башнях вместе с другими войсками, вооруженными луками или пращами. |
He further undertook not to intervene in the Siege of Málaga, in which Málaga was taken by the Christians. |
Он также обязался не вмешиваться в осаду Малаги, в ходе которой Малага была взята христианами. |
He then laid siege to Adrianople, but Henry forced him to withdraw his troops from Thrace. |
Затем он осадил Адрианополь, но Генрих вынудил его вывести свои войска из Фракии. |
For the past three months, this city has been laid siege by a vigilante. |
Последние три месяца Город страдает от линчевателя. |
While the CSIR did not participate in the siege of Odessa, Italian troops assisted in the occupation of the Odessa area after the city fell on 16 October 1941. |
В то время как CSIR не участвовал в осаде Одессы, итальянские войска помогали в оккупации Одесской области после того, как город пал 16 октября 1941 года. |
Two of his most impressive achievements in siegecraft took place in the Siege of Tyre and the Siege of the Sogdian Rock. |
Два его самых впечатляющих достижения в области осадного искусства имели место при осаде Тира и осаде Согдийской Скалы. |
Breach the siege, join with reinforcements then fight back on the other side. |
Нужно прорвать кольцо окружения и соедениться с подкреплением,атакующим японцев с другой стороны. |
Joan, aided by Gilles de Rais, Jean de Dunois, and Jean de Brosse attacked the English siege positions. |
Жанна с помощью Жиля де Рэ, Жана де Дюнуа и Жана де Броссе атаковала английские осадные позиции. |
A siege could involve many batteries at different sites around the besieged place. |
В осаде может быть задействовано много батарей в разных местах вокруг осажденного места. |
Ottoman miniature of the Janissaries and the defending Knights of St. John during Siege of Rhodes. |
Османская миниатюра янычар и обороняющихся рыцарей Святого Иоанна во время осады Родоса. |
There has been some scholarly debate over the use of torsion siege engines. |
Были некоторые научные дебаты по поводу использования торсионных осадных машин. |
During the medieval period, negotiations would frequently take place during the early part of the siege. |
В течение средневекового периода переговоры часто происходили в начале осады. |
Many still remember the long lines of the 1980s, or – worse – the starvation that accompanied the Nazi siege of Leningrad, which Putin's own parents endured. |
Многие до сих пор помнят длинные очереди, обычные для 1980-х годов, или — что намного страшнее — голод в период нацистской блокады Ленинграда, который пережили, в частности, родители Путина. |
The English then laid siege to the port of Calais. |
Затем англичане осадили порт Кале. |
The rifle was originally named after the Siege of Masada. |
Первоначально винтовка была названа в честь осады Масады. |
Did Patroclus doubt Achilles when they stood side by side at the siege of Troy? |
Разве Патрокл сомневался в Ахиллесе, когда во время осады Трои они стояли рядом, плечом к плечу? |
On 25 August Carteaux began the siege of Toulon. |
25 августа Карто начал осаду Тулона. |
Surely Edward would fall back, take the Tower, set a siege? |
Эдуарду нужно было отступить, держать осаду Тауэра. |
Unlike the First Siege of Jinju, the second siege resulted in a Japanese victory. |
В отличие от первой осады Цзиньцзю, вторая осада закончилась победой японцев. |
Equally alarming is the continuing siege of the Church of the Nativity in Bethlehem, much to the affront of the international community, which condemns it. |
Также вызывает тревогу продолжающаяся осада церкви Рождества Христова в Вифлееме, являющаяся оскорблением для международного сообщества, и международное сообщество решительно осуждает эту блокаду. |
After securing his supply lines, Zuo Zongtang laid siege to Suzhou in September 1873 with 15,000 troops. |
Обеспечив безопасность своих линий снабжения, Цзо Цзунтан осадил Сучжоу в сентябре 1873 года с 15 000 солдат. |
This demolition came from a siege of the city by the Saudi government, as it continued to try to prevent the citizens of the city from gaining their rights. |
Это разрушение было вызвано осадой города саудовским правительством, которое продолжало пытаться помешать жителям города получить свои права. |
Each of the four Kelly gang members had fought a siege at a hotel clad in suits of armour made from the mouldboards of ploughs. |
Каждый из четырех членов банды Келли участвовал в осаде отеля, одетый в доспехи, сделанные из отвалов плугов. |
In June he took part in the Siege of Compiègne, where Joan of Arc had recently been captured. |
В июне он участвовал в осаде Компьена, где недавно была взята в плен Жанна д'Арк. |
The Dornish will lay siege to the capital alongside the Tyrell army. |
Дорнийцы возьмут столицу в осаду вместе с войском Тиреллов. |
It now appears to be the driving force behind a rebel attempt to break the Syrian army's siege. |
Похоже, сегодня она стала главной силой, пытающейся прорвать блокаду сирийской армии. |
In 1686, two years after the unsuccessful siege of Buda, a renewed campaign was started to enter the Hungarian capital. |
В 1686 году, через два года после неудачной осады Буды, началась новая кампания по вторжению в венгерскую столицу. |
On 30 July, Major Vincent Eyre, who was going up the river with his troops and guns, reached Buxar and heard about the siege. |
30 июля майор Винсент Эйр, который шел вверх по реке со своими войсками и пушками, добрался до Буксара и услышал об осаде. |
Rather than face a siege, Shin Rip decided to fight a battle in the open fields of Tangeumdae, which he felt ideal for the deployment of his cavalry unit. |
Вместо того чтобы идти на осаду, шин Рип решил сразиться в открытом поле Тангеймдэ, которое, по его мнению, идеально подходило для развертывания его кавалерийского подразделения. |
The town was originally captured from a Portuguese garrison during the 1810 Siege of Almeida. |
Первоначально город был захвачен португальским гарнизоном во время осады Алмейды в 1810 году. |
King Charles XII took his Swedish army to the Baltic provinces, where Russian and Polish armies were laying siege to several towns. |
Король Карл XII повел свою шведскую армию в прибалтийские провинции, где русские и польские войска осадили несколько городов. |
Только твой отец мог выдержать операцию во время осады. |
|
The siege ended with the expected major blow to the Yan morale. |
Осада закончилась ожидаемым серьезным ударом по моральному духу Янь. |
It was likely downed on takeoff or landing at Abu al-Duhur Military Airbase, under siege by rebels, by heavy machine gun fire. |
Вероятно, он был сбит при взлете или посадке на военной авиабазе Абу-Эль-Духур, находящейся в осаде повстанцев, под сильным пулеметным огнем. |
Затем оно взяло на себя патрульную работу во время осады Парижа. |
|
Meanwhile, the siege of Hull had commenced. |
Тем временем началась осада Халла. |
At Second Newbury on 27 October, the Royalists lifted the siege of Donnington Castle, and Charles re-entered Oxford. |
Во втором Ньюбери 27 октября роялисты сняли осаду замка Доннингтон, и Карл вернулся в Оксфорд. |
According to Josephus' account of the siege of Yodfat, he and his 40 soldiers were trapped in a cave by Roman soldiers. |
Согласно рассказу Иосифа Флавия об осаде Йодфата, он и его 40 солдат были пойманы в ловушку в пещере римскими солдатами. |
Although the city would end up withstanding the German siege for nine months before falling, at the time enemy seizure appeared imminent. |
Хотя город в конечном итоге выдержал бы немецкую осаду в течение девяти месяцев, прежде чем пасть, в то время вражеский захват казался неизбежным. |
At the end of the day, the siege was suspended, and the Hungarian leaders held a war council. |
В конце дня осада была приостановлена, и венгерские лидеры провели военный совет. |
In any case, since we can't confirm the influence of the Slates, my captain's strategy is to lay siege without encroaching on the other king's dominion. |
пока мы не можем подтвердить влияние Плиты. Капитан будет придерживаться стратегии осады и невмешательства во владения другого Короля. |
Eventually he was forced to abandon this siege and march south into Phocis in order to secure his supply lines and lodgings for winter by capturing Anticyra. |
В конце концов он был вынужден оставить эту осаду и двинуться на юг в Фокис, чтобы обеспечить свои линии снабжения и жилье на зиму, захватив Антициру. |
From here Alcibiades joined in the siege of Byzantium along with Theramenes and Thrasyllus. |
Отсюда Алкивиад присоединился к осаде Византии вместе с Тераменом и Тразиллом. |
It was during this period, the Middle Ages, that cannon became standardized, and more effective in both the anti-infantry and siege roles. |
Именно в этот период, в Средние века, пушки стали стандартизированными и более эффективными как в борьбе с пехотой, так и в осаде. |
In September, however, Berkeley was successful and Bacon dug in for a siege which resulted in his burning Jamestown to the ground on September 19, 1676. |
Однако в сентябре Беркли добился успеха, и Бэкон приступил к осаде, в результате которой 19 сентября 1676 года он сжег Джеймстаун дотла. |
Riverrun can withstand a siege for a year. |
Риверран может выдерживать осаду в течение года. |
The seat was named 'the Siege Perilous'. |
И называлось это место - Гибельное седалище |
- under siege - в осаде
- siege engine - осадный двигатель
- state of siege - осадное положение
- siege artillery - осадной артиллерии
- siege weapons - осадные орудия
- great siege - большая осада
- siege of sarajevo - Осада Сараева
- are under siege - находятся в осаде
- siege of gaza - блокада сектора Газа
- of siege - осадным
- siege warfare - осада
- siege tactics - тактики осады
- constant siege - постоянная осада
- siege equipment - осада оборудование
- to lift the siege - снять осаду
- siege imposed on - осада
- breaking the siege - прорыв блокады
- survivor of siege - блокадница
- hostage siege - операция по освобождению заложников
- after a long siege they reduce the fort - после долгой осады они захватили форт
- quit a siege - снять осаду
- siege mentality - психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий
- in a state of siege - будучи осаждённым
- lay siege to a lady's heart - добиваться благосклонности дамы
- to raise a siege / ban - снимать блокаду, запрет
- to introduce the state of siege - вводить осадное положение
- sustain a siege - выдержать осаду
- the siege of Leningrad ист. - блокада Ленинграда
- I thought you laid siege to it - Я думал, ты осадил его
- The priesthood is under siege - Священство в осаде
